Готовый перевод Modernism and the New Spain Britain,Cosmopolitan Europe,and Literary History/ Gayle Rogers / Модернизм и Новая Испания: 65. Index, p.308-333

1616: английская и испанская поэзия (периодические издания), 5,7

11, 28, 164, 170–174, 265nn28, 31

и англо-испанский модернизм, 170-174

см. также Альтолагирре

реклама: в периодических изданиях, 34, 37, 96, 110, 134, 174

Африка/африканизм, 54–57, 108, 146, 193

см. также мавры/мавританство; арабы/арабская культура; Испания

Альберти, Рафаэль, 50, 51, 13, 176, 179, 186, 187, 205,

266n43, 267nn50, 52

Олдингтон, Ричард, 35, 36, 42, 232n20, 233n32

234nn34, 38, 250n22

политическая коалиция, 6–7, 16, 21, 26, 42, 46, 66, 92, 93,

126, 158, 167

Алонсо, Дамасо, 49, 50, 89, 248n73 Альтамира-и-Кревеа, Рафаэль, 233n33

Альтолагирре, Мануэль, 5–7, 27–28, 44, 165,

170–74, 177–178, 181–183 в разных местах произведения, 193,

195–198, 236n62, 252n37, 265nn27, 28

и 161: английская и испанская поэзия, 170–174 творческий союз с Стивеном Спендером, 177–178,

181–183

анархизм, 12, 76, 86, 95, 167, 175, 182, 185, 226n24, 269n101

Андерсон, Эндрю А., 223n19, 225n77, 238n77, 253n43

англо-саксонский, 33, 71, 129, 245n33

британско-испанские отношения: см. Британия; Испания антиевропеизм, 7, 9

см.также нативизм

антифашизм, 5–8, 27, 126, 147, 149, 156–160, 162,

164–167, 169, 182, 195, 204, 256n25,

261n89

антисемитизм, 63, 236n59

арабы/арабская культура, 3, 4, 40, 52–56, 68–69,

105, 136, 171, 204, 221n3, 244n30 Ардис, Энн Л., 222n8, 225n20, 231n5

Аргентина, 84, 127, 135–139, 142–144, 157–161, 206, 259n75

Буэнос-Айрес, 8, 27, 126, 137–138 права женщин в, 142–144

см. также Окампо

гуманитарные науки/изящные искусства: см. цензура; Вторая Республика

Азия/"Азиатский", 16, 19, 29, 53–58

см. также восток

Асин-Паласьос, Мигель, 55–57 ассимиляция, 40, 53, 134

атлантический/трансатлантический, 6, 11, 87, 135

поколение Одена, 8, 27, 163–198 в разных местах произведения связи с испанскими писателями, 178–184

Оден, У. Х., 24, 145, 174–176, 181–182, 188, 259n78, 260n85, 267n61, 269n98

автаркия, 24, 90

авторы встают на разные стороны в Испанской войне, 146–147, 260n85

автобиография: модернист, 27, 98, 143, 186, 193,

195, 199, 203–207, 213, 254n4, 262n105

авангард в литературе, 7, 34, 37, 45, 77–80, 84–85,

105–106, 114, 177, 224n19, 225n20

Аусо, Моника Дж., 162

Асорин (Хосе́ Марти́нес Ру́ис), 39, 45,

79, 93, 135

Баеза, Рикардо, 9, 25, 44–45, 50, 109, 133, 221n5, 236n62

"Дух интернационализма и перевода", 45

273

274 УКАЗАТЕЛЬ

варварство, 4, 26, 58, 75, 102, 145–146, 154, 157,

168, 240n101

см. также Черная легенда

Бароха, Пио, 45, 110, 135, 236n60

эпоха барокко: см. Испания Барток, Бела, 41, 58

Страна Басков: см. Испания; Пикассо; Вордсворт Басснетт, Сьюзан, 264nn6, 7

Базарган, Сьюзан, 74

Бич, Сильвия, 66, 79, 88, 90, 93, 133, 212

Белл, Джулиан (племянник Вулф), 27, 125–126, 148–152, 254n2, 261n102, 262n105

смерть в Гражданской войне в Испании, 125–126, 148–152 Белл, Квентин, 101, 149, 150, 254n2

Белл, Ванесса, 130, 141, 153

Бенда, Жюльен, 47, 93 Бенавенте, Хасинто, 93, 234n42

берберская культура, 40, 55, 136, 240n109

Бергамин, Хосе, 39, 50, 106–107, 173, 176, 179

Берлин, 11, 35, 46, 47, 96, 169

Берман, Джессика, 10, 222n13, 223n18, 224n19, 263n4

билингвизм, 5, 11, 139, 170–174, 189, 233n33, 267n61

биография: модернист, 5, 12, 23, 26–27, 95–124 в разных местах произведения

см. также Новая биография; la nueva biografía (исп. новая биография)

Черная легенда, 4, 22, 70, 128, 135

Блейк, Уильям, 107, 114, 163, 170, 220

Группа Блумсбери, 49, 101, 132–133, 144–150,

161, 193

политика в отношении Испании, 144–150 большевизм, 57, 146, 161, 167, 168

Бонапарт, Наполеон, 12, 30, 95, 109, 126, 140,

165, 171–172, 178, 181, 227n33, 228n44

изображены модернистами, 126, 165, 181

см. также Наполеоновские войны

Борхес, Хорхе Луис, 26, 84, 137, 139, 158, 160, 246n47

Борн, Рэндольф, 134, 136

Бренан, Джеральд, 24, 130, 146 Бретц, Мари Лии, 10, 223n19

Британия, 6, 26–27, 60–62, 101–105, 145–146,

171–172, 182–184

как европеец, 33, 60–62

империя, 6, 12–13, 60–62, 67–76, 101–105, 108,

130–132

отношения с Испанией, 6–7, 12–13, 67–76, 149,

152, 171–172, 182–184, 202–203

уникальность/исключительность, 61

Браунинг, Роберт, 82, 131, 133, 142, 215

Бьюкенен, Том, 70, 72 Буэнос-Айрес: см. Аргентина Бунюэль, Луис, 13, 22, 185

Байрон, Лорд: и Испания, 164, 171

Каллахан, Дэвид, 232n14, 235n55, 264n11 Кембриджский университет, 22, 58, 230n63, 236n62,

265n27

Кэмпбелл, Рой, 28, 193–195, 267n61, 269n102

переводы Лорки 194–195

Канеда Кабрера, Мария Тереза, 247n69, 249n85

канте хондо, 40–41, 185

капитализм, 9, 21, 34, 47, 144, 176

Казанова, Паскаль, 77, 85 Кастилия: см. Испания; Мадрид

Кастро, Америко, 53–55, 57, 169, 239nn95, 96

католицизм/католическая церковь, 4, 12, 17, 23, 26, 37,

54–56, 66–70, 74, 81, 87, 101, 123,

158–160, 187–188, 191, 193–194, 212

см. также духовенство и клерикализм кельтский/кельтиберский, 14, 71, 87–88, 136

цензура, 79–81, 87, 90, 110, 124, 186–189, 248n82

Сернуда, Луис, 41, 171, 173, 178, 236n62

Сервантес, Мигель де, 20, 48, 54, 79, 97, 136, 171

Дон Кихот, 66, 79, 118–119, 245n33

Часель, Роза, 89, 109, 124, 251n23, 252n34

Чакрабарти, Дипеш, 228n40 Чи, Фенг, 229n50

Честертон, Г. К., 22, 114, 174, 220, 236n63

Китай, 46, 60, 102–103, 159, 179, 261n99

Сид, Эль, 53, 185

цивилизация (концепция), 6, 30, 33, 40, 54–60, 72, 75,

98–104, 130–131, 138, 146, 155, 180, 193,

239n97, 243n21

духовенство и клерикализм: в Испании и Ирландии, 12, 21, 71, 81, 89–90, 110–111, 123, 213

Колон, Чарльз К., 23, 122

сотрудничество/коллаборация (англо-испанская), 4–8, 21, 31, 127,

164–174, 178–182, 189

коллективизм, 8, 34, 127, 168, 206

колониализм, 11–13, 17, 52, 65–67, 73–78, 92, 98, 127,

144, 158, 161, 226n22, 244nn25, 26

см. также Испания; Ирландия; Аргентина коммунизм, 12, 28, 146, 161, 163–165, 176, 182,

185–187, 190–194, 268n76, 269n102

см. также Спендер

сравнительно-историческое литературоведение, 5–11 в разных местах произведения, 226n21 конкуренция: литература, 11, 24, 29–32, 59, 61,

199–200, 202

Коннолли, Сирил, 6, 9, 28, 95, 161, 200–203

см. также Горизонт

Конрад, Джозеф, 48–49, 99

консерватизм, 17, 87, 113, 119, 144, 161, 167, 234n42

Кордова: см. Испания

Корнфорд, Джон, 176, 182, 192–193

космополитизм, 4–8, 13–16, 19–21, 25–28

см. также Элиот; Ортега; Джойс; Маричалар; Стрейчи; Вулф; Окампо; Спендер; Альтолагирре

УКАЗАТЕЛЬ 275

The Criterion (литературный журнал), 8, 11, 25, 29–43,

49–50, 56–63

соавторы, 29–43, 56–63

см. также Маричалар; Тренд; Ларбо; Флинт дискуссии о Европе и западе, 56–63

и иностранных периодических изданиях, 29–32, 42–43, 50–51 о Испании и испанской литературе, 36–43, 58–59 см. также Элиот

Cruz y Raya (журнал), 123, 173, 241n133, 270n14

кубизм, 47, 50, 202, 215

культурная политика, 5, 6, 25–26, 44–46, 74–78, 108,

133, 143, 165, 170, 191

Кунар, Нэнси, 147, 174, 179–180, 260n85

Курциус, Э. Р., 7, 20, 29, 38, 39, 42, 58, 60–61, 63,

93, 245n38

европеизм (в Criterion и Revista de Occidente), 29, 60–61

дадаизм, 82, 218, 236n63

Daily Worker (газета), 149, 186, 190 Даинотто, Роберто М., 13, 228n40, 235n50 Дали, Сальвадор, 13, 22, 185

Дамрош, Дэвид, 223n13 дэнди, 116, 118–120

Данте, 33, 50, 55–57, 61, 79, 133, 210, 220, 245n33

Дэй-Льюис, Сесил, 161, 175, 182, 183

декаданс/упадок, 16, 19–20, 38, 43, 55, 59,

67–77, 91–92, 97, 114–115, 117–120,

136–138, 205, 229n54

см. также Испания; Спендер; Ортега; Джойс демократия, 17–18, 23, 27, 92, 96–97, 100–101, 104,

111–113, 120, 127, 144, 160, 164, 176, 181,

186, 190–193, 200–205

см. также либерализм Деннис, Найджел, 106, 110

Dial (журнал), 43, 50, 135, 233n31, 235n59, 236n60, 256n31

диктатура: см. Примо де Ривера; Франко; Муссолини; Гитлер

Национальный биографический словарь (НБС), 98, 106, 108

Диес де Ревенга, Франциско Хавьер, 23, 230n65, 231n5, 266n45

Диес-Канедо, Энрике, 44, 79, 106, 236n62,

238nn77, 81

Донадо, Альфонсо (переводчик Джойса): см.

Алонсо, Дамасо

Дон Жуан персонаж, 39, 69, 118, 234n43

Дос Пассос, Джон: об испанской литературе, 236n60, 257n35

Достоевский, Федор, 38, 80, 99, 109, 135, 213, 215, 240n101

Дойл, Лаура, 223n18, 256n25 Даст, Патрик Х., 227n38

восток, 38, 40–41, 48, 53–58, 61, 239n101

Элиот, Т. С., 4–8, 11, 24–25, 29–40, 56–63, 86–87,

146, 176, 195, 200–201, 211, 235n59,

239n101

об Азии и востоке, 56 соавторы, 29–32, 35–40, 49

космополитизм, 33–35, 232n16

о Европе и западе, 33–35, 56–63 основывают Criterion, 29–35

восприятие и перевод на испанский, 49–50, 173

отношения с Ларбо, 34, 37, 63

отношения с Маричалар, 37–39, 42, 49

отношения с Ортега, 43, 56, 63

Работы:

Criterion хроники, 33–35, 56–63

Данте, 61

"Четыре квартета", 62

"Традиция и индивидуальный талант", 33, 47

"Бесплодная земля", 32–33, 37, 49, 232n16

элитизм, 9, 18, 25, 44, 46–47, 85, 97, 112, 114, 121,

133, 137, 229n50, 252n41

империя: см. империализм; Британия; Испания Англия: см. Британия

The English Review (журнал), 167, 233nn27, 33 Эпоха Просвещения, 4, 8, 14, 16, 21, 47, 77, 97, 111, 113,

156, 170, 227n38

эпистолярный жанр: см. письмо-эссе Эппса, Брэда, 224n19, 245nn33

Испания (периодическое издание), 18, 54, 79, 236n63

Espasa-Calpe, 106, 109

Эспина, Антонио, 44, 50, 51, 96, 106, 110, 239n97, 253n54

письмо-эссе (публичное письмо), 5, 27, 125, 127, 141, 157

Эсти, Джед, 163

Европоцентризм, 8, 12, 16, 67

Europäische Revue, Die (периодическое издание), 29 Европа:

и Африка, 3–4, 12

как космополит, 3–10, 15–16, 20–21, 23

литература и периодические издания, 6–10, 13, 20–28

и современность, 3–6, 10, 13, 18

северные/южные страны, 4, 9–10, 13–15,

19

войны, 6, 10, 12–13, 23–28

см.также Британия; Испания; Ирландия; Запад; восточная исключительность: см. испанская

ссылка, 6, 26, 28, 80, 158, 164, 169, 171, 199, 202–207, 239n96, 240n103, 243n17, 271n17

экспериментирование, 37, 83, 110, 172, 185, 250n23

экспрессионизм, 47, 50, 82, 215

Фаланга: см.Испания

Фалья, Мануэль де, 39–41, 48, 190,

235n50

276 УКАЗАТЕЛЬ

фашизм, 6, 9, 12, 17, 20, 21, 23, 27, 60, 125–127,

139–161, 168, 176–188, 191, 192, 195, 202,

253n44, 269n102

см.также Испания; нацизм; феминистский антифашизм, 5, 6, 7, 27, 125–127, 139–162

см.также Вулф, Окампо

Фернандес Альмагро, Мельчор, 44, 110, 230n67
Фернандес Сифуэнтес, Луис, 224n19, 250n23,

251n30

Флобер, Гюстав, 32, 82, 85, 87, 108, 215, 219

Флинт, Ф. С., 9, 25, 35–37, 42, 55, 58–59, 234nn35, 44,

47, 241n124

зарубежная литература, 4-11 в разных произведениях, 31, 33, 35, 37–42,

48, 55–59 в разных произведениях, 77, 97, 100, 107, 136,

138, 164–166, 172, 178, 190, 201, 226n25,

232n14, 236n63

Форстер, Э. М., 98, 101, 146, 147, 176

Фокс, Ралф, 176, 179, 182, 183, 192, 193

Франция и французская литература, 13, 15, 21, 29, 35, 45,

49–50, 53–54, 57–58, 71, 78, 82, 86, 99,

107, 130, 133–135, 156, 160, 215, 228n44,

235n53, 236n63

см.также Париж

Франко, Франсиско, 28, 146, 150–152, 170, 178–188

в разных произведениях, 192–194, 199–201, 207

см.также режим Франко; испанская гражданская война; Вулф; Лорка; Спендер

франкофилия/ галлофилия, 31, 35, 45

Фрэнк, Уолдо, 6, 11, 27, 55, 63, 126–127, 133–139,

141, 160–161

отношения с Окампо, 136–137, 141,

160–161

отношения с Ортегой, 55, 63, 160–161

взгляд на Испанскую Америку, 136–137, 161 взгляд на Испанию, 135–136

Фрейд, Зигмунд, 84, 108, 218, 259n79 Фридман, Сьюзен Стэнфорд, 11, 255n5 Фрула, Кристин, 147, 156

Фрай, Роджер, 38, 98, 140, 255n16

Gaceta Literaria, La (периодическое издание), 21, 50, 131 Гайего Рока, Мигель, 45, 226n25

Голуэй: как "испанский город": см. Джойс Ганивет, Анхель, 244n33

Гарбису Буэса, Маргарита, 231n6, 241n132 Гарсия Гомес, Эмилио, 52

Гарсиа Лорка, Федерико: см.Гарсиа Лорка Тортоса, Франсиско, 91, 246n48 Гарнетт, Дейвид, 101, 132,

Гейст, Энтони Л., 10, 223n19

поколение 27-го, 8, 22, 28, 45, 47, 49–52, 58, 67,

76–78, 83, 89, 164, 176–184, 193, 200

и поколение Одена, 177–182 в Criterion, 49–52

см.также Лорка; Спендер

поколение 98-го: и Ортега, 17, 38, 76–77,

236nn60, 63

жанр, 5, 27, 44, 52, 95–97, 105–108, 122–124, 141,

157

география, 11, 12, 68, 76, 93, 127

Германия и немецкоязычные писатели, 4, 7

13–15, 19–20, 29–31, 36–38, 44–46, 53–61

в разных произведениях, 84, 86, 96, 107, 109, 152–156,

227n34, 228nn39, 41, 49, 264n20

см.также Курциус; Кант Гибралтар: и Испания: см.Джойс

Гибсон, Эндрю, 73, 243n20, 244n26 Гибсон, Ян, 186, 268n71

Джили, Дж. Л., 165, 188–193, 269n93

сотрудничество со Спендером, 188-193 Хименес Кабальеро, Эрнесто, 17, 51, 232n6,

248n74, 268n70

Хинер де лос Риос, Франсиско, 113, 145, 228n49, 230n60

фон Гёте, Иоганн Вольфганг, 20, 79, 89, 163, 210 Золотой век [Siglo de Oro] (Испания раннего нового времени):

см.Испания

Гомес де ла Серна, Рамон, 9, 37–39, 45, 47,

49–51, 78, 86, 88, 90, 93, 107, 110, 138,

234n37, 251n23

как биограф, 107, 110

в Criterion, 37–39

в Revista de Occidente, 45, 49–51

Гонгора, Луис де, 20, 36, 37, 39, 177, 185, 186, 238n77

Гойя, Франсиско, 20, 97, 107, 122 Гарсия, Хорди, 224n19, 253n44

Великая война (Первая мировая война): см.Европа Греция, 11, 33, 52, 73, 155, 212, 232n16, 245n33

и эллинизм 19, 91 Грив, Патрисия , 239n96 Герника: см. Испания Гильен, Хорхе, 50, 51, 173

цыгане (испанские рома): см.Испания

Хардинг, Джейсон, 62, 231n6, 241n118 Гарвардский университет, 166, 234nn44, 47 Хейот, Эрик, 222n6

Хёрд, Джеральд, 166

Гегель, Г. В. Ф., 4, 15, 19, 58, 228n49

Heinemann (издатель), 187

Хеманс, Фелиция: переводы с испанского, 171 Хемингуэй, Эрнест, 132, 154, 163–164, 201, 202 Hermes (периодическое издание), 79, 236n63

Эрнандес, Мигель, 176, 179, 182, 266n43 Гессе, Герман: в Criterion, 38, 240n101

Испанидад [hispanidad], 12, 25, 54, 65, 67–70, 74,

91–92, 128, 167, 185

испанизм (стереотипы), 12, 69–70, 143, 146, 227n27, 239n94

УКАЗАТЕЛЬ 277

Испанистика (профессия) , 22, 36, 51, 171, 174, 224n19, 240n108, 266n37

Испанизированные: см. Испания

Гитлер, Адольф , 145–146, 151, 155, 160, 168, 192, 264n20, 267n69

Hogarth Press: и Испанская республика, 143, 145, 180, 259n79

Hora de España (периодическое издание), 181, 205, 267n50

Horizon (периодическое издание), 9, 28, 200–203

Хьюз, Лэнгстон, 48, 139

гуманитаризм, 59, 100, 148, 157, 202, 267n69 Хьюм, Мартин, 70, 243n15, 265

Венгрия, 41, 58, 72, 92, 243n21

Хаксли, Олдос, 48, 49, 132, 138, 139, 143, 147, 158,

161, 256n26

Хаксли, Джулиан,146, 160, 161

гибридность, 3–4, 15, 40, 53, 54, 58, 68, 72, 75, 92, 133,

136, 167

Хайдман, Тони, 178, 182, 269n88

Яроччи, Майкл, 13

Иберийский полуостров: см. Испания Ибсен, Генрик, 85, 86, 89, 236n62

Идеализм (Канта), 15–16

Imparcial, El (газета), 70, 77, 236n62, 237n63, 243n16

империализм (британский и испанский), 14, 16–17, 26,

34, 46, 59–62, 65–67, 70–77, 84–87,

91–93, 100–105, 109, 161, 175–176,

229n50, 243n21

и декадентство/ упадок, 70–77, 84–87, 91–93

неоимпериализм,
17, 23, 76–77

постимпериализм, 6, 7, 26, 65–66, 84, 92, 161

См.также Джойс; Стрейчи; Франк импрессионизм, 26, 79, 97, 99, 132

Índice (периодическое издание) 37, 65, 66, 78, 234n38, 236n62 Инвкизиция: см.Испания

Институт свободного образования, 22, 111, 206

интеллектуалы, 4, 8, 10, 13, 16–22, 30–31, 34–37,

42–50, 56, 59–61, 65, 77–78, 80, 91, 95,

106, 111–113, 125, 127, 138, 144–147, 150,

154, 158, 166–169, 176, 183, 201, 204–205

как международный лидер, 16–22, 60

и национализм, 16, 42

и государство, 46, 56, 111–113, 123, 138, 158

внутренний монолог, 26, 65, 82–84, 215–216, 246n51

Интернациональные бригады, 150, 178, 180, 184,

186

интернационализм, 19–20, 23, 34, 45–47, 60, 97–99,

113, 144, 165, 169–171

Ирландия: см.Джойс; Маричалар Ислам, 32, 51–55, 60

см. также арабы/арабская культура; мавры/мавританство

Италия, 13, 15, 17, 41, 46, 55–56, 61, 126, 131, 140, 145,

154, 155, 156, 172

см.также Европа; Мусолини

Харнес, Бенхамин, 22, 44, 106, 110, 124, 138, 252n36

Иезуиты (Общество Иисуса), 11, 81, 212, 219

еврейская история и культура, 52, 61, 93, 136, 161, 243n10

Хименес, Хуан Рамон, 37–39, 45, 49, 65, 84, 93,

106, 218, 235n47

Джонсон, Роберта, 234n43, 250n23

журналистика, 8, 25, 28, 50, 68, 152, 164, 176, 197, 201

Джойс, Джеймс, 4–11 в разных местах произведения, 23, 25–26, 37, 39, 47,

49, 65–93, 98, 108, 132, 135, 146,

209–220

характеристики Ирландии, 11, 67, 85, 92, 214, 244n25

о Голуэйе как "испанце", 68, 70, 71, 242nn5,

6, 8

космополитизм, 87

культурная политика, 67, 73, 85–87 сотрудничество с испанскими писателями, 88–89 в периодических изданиях, 78–79, 85–89

и Триест, 68, 72, 85, 243n21

Работы:

итальянская журналистика, 68, 71

«Улисс»

гражданин: и миссис Рубио, 71, 74 Леопольд Блум, 68–72

как космополитичный субъект, 91–92 , Молли Блум, 74

как космополитичный субъект, 91–92, корни/происхождение в Гибралтаре, 68, 74

"испанского типа", 65, 67–69, 91–92 понимание империй, 71–72

восприятие и перевод на испанский, 65–67, 78–84, 87–88

представления о Гибралтаре, 74–77, 92

представления об Испании, 68–72, 91–92

Стивен Дедал, 69, 70, 73

испанско-ирландские связи, 66–67, 71, 81,

91–92

Хуан Рамон: см. также Хименес, Хуан Рамон справедливость/правосудие, 8, 16, 103, 156, 181, 205

Кант, Иммануил, 3–4, 6, 9, 10, 13–16, 21, 22, 25,

32, 53, 58, 156, 208, 221n3, 228n44

об космополитизме и Европе, 13–16, 25

об испанцах, 3–4, 14–15, 32

см. также Ортега

Кейзерлинг, граф, 22, 51, 55, 138, 139, 264n20

король, Джон, 138

Краузе, Карл Христиан Фридрих (и краузизм), 22, 113, 228n49

278 УКАЗАТЕЛЬ

Лабаньо, Джо, 22

Лейбористская партия, 145, 150, 260n83, 261n99 Лэндор, Уолтер Сэвидж: и Испания, 172

Ларбо, Валери, 9, 11, 25, 37–39, 42, 50–51, 59, 63,

65–66, 77–79, 85–86, 211–212, 234n38,

245n38

и Criterion, 34, 37–39, 42

отношения с Джойсом, 65–66, 77–78, 85–86,

211–212

отношения с Маричаларом, 37, 50, 66, 77–78, 234n38

Латам, Шон, 86, 222n11, 231n5, 270n5

романский (раса), 13–16, 53, 58, 61, 68, 129, 141, 166, 258n64

Латинская Америка, 16, 28, 136–137, 157–161, 205, 257n40

Лоуренс, Д. Г., 49, 89, 132, 138

Лазаро, Альберто, 88, 90

Лига Наций, 9, 17, 18, 20, 41, 59–60, 113,

145, 150, 261n99

Left Review (журнал), 147, 149, 180, 186–188

Леман, Джон, 8, 28, 163, 175, 178–181, 183, 184

и испанские писатели, 178–181 Льюис, Уиндем, 36, 48, 146, 232n6

либерализм, 7, 12, 17–18, 22, 26–27, 53, 57, 95–124,

144–146, 160, 176, 181, 190–191, 201,

249n6, 252n41

история литературы, 10–13, 31–33, 96–98, 163–164,

170–174, 224n19, 225n20

литературный мир, 8, 11, 24, 27, 85, 95–96, 242n1

Ллойд А.Л., 179, 183, 185–190, 191, 192, 193, 268n76

перевод Лорки, 185–190

Лондон, 7, 11, 31–33, 37, 127, 157, 160, 170–171, 200

Лопес Кампийо, Эвелин, 19, 237n69, 251n27 Лорка, Федерико Гарсиа, 5, 6, 7, 16, 27–28, 135, 159,

163–166, 171–192 в разных местах произведения

в 1616: английская и испанская поэзия, 171–174 космополитизм, 185–186, 190–192

и поколение 27-го, 50, 176–178

как мученик, 165–166, 176–180, 183–189

и музыка, 41

восприятие и перевод на английский, 41, 50, 175–176, 179–195

см. также Спендер; Гражданская война в Испании Людвиг, Эмиль, 95, 109, 251n32

Мак-Диармид, Хью, 269n102

Мачадо, Антонио, 17, 38, 49, 176, 188, 205, 236n60

Макнис, Луис, 161, 175, 182, 183, 188, 269n98

Мадарьяга, Сальвадор де, 145, 169, 236n63

Мадрид, 7, 11–13, 20, 31, 35, 43, 47, 67, 92, 96, 127,

129–130, 149–152, 206–207

как европеец/европейский, 7, 11, 13, 67, 92 и Гражданская война в Испании, 149–152

Маэсту, Рамиро Де, 17, 37, 135, 235n53

Майнер, Хосе Карлос, 10, 53, 224n19, 253n44

основные языки/языки меньшинств и государства, 10, 35, 44–45,

48, 67, 84–87

Манджини, Ширли, 157

манифесты, 22, 34, 99, 138, 147, 148, 154, 158, 171,

178, 201, 218

Маркус, Джейн, 153

Маркус, Лаура, 98, 249n5

маргинальность, 4–8, 11–12, 25, 31–32, 51–52, 65–70,

87, 92–93, 127, 185, 256n25

Мариас, Хулиан, 14

Маричалар, Антонио (маркиз Монтеса), 6, 7, 11, 23, 37–43, 44, 48–51, 57, 60–62,

65–67, 77–93, 95–98, 107–110, 113–124,

132–135, 158, 166, 168–169, 174,

209–220, 234n42, 235n47, 246n51

в Criterion, 37–43, 57, 60

и поколение 27-го, 37–43, 185 о Джойсе, 77–93 в разных местах произведения

и либерализм, 113–114

и Новая биография/исп. nueva biografía, 95–98, 109–110, 113–124

отношения с Бичем, 90, 93

отношения с Элиотом, 37, 39, 60

отношения с Ларбо, 37, 39, 65–66, 77–78

отношения с Окампо, 90, 158

отношения с Ортега, 77, 93, 109–111, 117,

166–169

в Revista de Occidente, 44, 48–51

и Вторая Республика, 95–98, 107–110,

113–124

о Стрейчи, 107–109

как переводчик, 82–85, 107–108, 158

о Вулфе, 132–133, 158

Работы:

"Джеймс Джойс в своем лабиринте", 66–67, 79–92, 209–220

влияние, 88–92

литературно-художественная критика специалистов по Джойсу, 85–92 чтение произведений Джойса, 79–81 перевод "Улисса", 82–85

"'Жизни и Литтон Стрейчи", 107–109

"Опасности и фортуна герцога Осуна", 95–98, 113–124

как комментарий об Испании, 120–122 под влиянием Стрейчи, 114–118 восприятие (на английском и испанском),

121–124

"Школа Плутархов", 107–109 испанские хроники (Criterion), 37–43 см. также Элиот; Джойс; Стрейчи; Ортега

Мартинес Надаль, Рафаэль, 165, 189–193, 265n27

мужественность, 27, 127, 133, 136, 140–141, 144, 150,

153, 154, 204

УКАЗАТЕЛЬ 279

Массис, Анри, 34, 57–59, 63, 146, 241n124

Моруа, Андре, 95, 107, 109, 251n27

Моррас, Шарль, 34, 57, 63, 146 МакКорт, Джон, 243n21

средние века, 30, 41, 53, 54, 55, 136, 177

культура Средиземноморья, 14–15, 53, 91, 228n40, 238n89, 242n9

мемуары, 125, 140–141, 151, 213, 254n2

Мендез, Конча, 170, 172

Менендес Пидаль, Рамон, 53, 55–56, 168, 177

метрополия/колония, 6, 12, 47, 67 Миньоло, Вальтер, 16, 226n22

меньшинство/культура лидеров, 9, 21, 46, 48, 60, 157,

187, 252n41

Миро, Габриэль, 39, 51, 78, 86, 132

Мистраль, Габриела, 158, 159, 160

модернизм (общий), 4–12, 223n19, 225n20 modernismo (исп. модернизм), 21, 45, 190, 225n20, 236n63 модернистские учения (англо- и испанские)

10–13, 223n18, 224n19, 225n20

модернизация, 12, 14, 22, 97, 226n23 монархизм: см. Британия; Испания

Монтемайор, Хорхе де: переведенный Сиднеем, 172 Эугенио Монтес, 132, 255n22 мавры/мавританство, 3, 4, 25, 32, 40–41, 51–54,

69–71, 75, 128, 136, 146, 165, 185, 188,

201, 244n30

см. также арабы/арабская культура; берберская культура; Испания, раса

Моретти, Франко, 226n25, 242n1 Марокко, 71, 76, 77

Моррисон, Марк, 231n5, 233n27 Малхерн, Франсис, 264n7 культурное многообразие, 6, 41, 54, 55, 195 музыка: см. Тренд; Лорка

Муссолини, Бенито, 114, 126, 140–141, 145–146, 148, 252n40, 258n57, 267n69

встреча с Окампо, 140–141 мистицизм, 17, 36, 51, 55–56, 138, 154, 161, 215

Наполеон: см. Бонапарт, Наполеон Наполеоновские войны (включая Пиренейские войны), 30, 74,

171–172, 244n25

национальное государство, 11, 46, 126, 145, 157, 228n49

национализм, 6, 9, 16, 19, 26, 30, 41–42, 47, 58–61,

74, 86, 229n50

национальность, 8, 18, 33, 78, 80, 91, 126,

134, 157

нативизм, 17, 19, 21, 71, 76, 87, 134

нацизм, 151, 160, 201, 264n20

неоклассицизм, 35, 37, 235n47

Новая биография, 12, 26–27, 95–98, 105–109,

113–114, 121,

Новый либерализм, 27, 96–97, 11, 121, 249n6 Новая Испания: см. Ортега; Испания

Новый мир, 4, 18, 76, 126, 135–138, 161, 196, 207

см. также Латинская Америка; Аргентина; Соединенные Штаты

New Writing (периодическое издание), 9, 163, 178–180

Город Нью-Йорк, , 8, 134, 137

Ницше, Фридрих, 38, 86, 89

девятнадцатый век, 26, 30, 46, 59–60, 78, 86,

95–124 в разных местах

Соглашение о невмешательстве, 150, 164, 169 Норт, Михаэль, 222n8

северные/южные страны: см. Европа

Nós (периодическое издание), 87–88, 236n63

Nouvelle Revue Française, La (периодическое издание), 29, 35, 43, 44, 51, 63, 134, 137, 235n53

nueva biografía, la, 97, 105–110, 121–124

Nueva España (периодическое издание), 96, 249n7

Окампо, Виктория, 4–8, 11, 27, 90, 126–128, 133,

136–144, 151, 157–162, 200, 204–206,

258n57

и открытые письма, 157–160

встречает Муссолини, 140–142

политика и диссиденты, 139–144, 157–160 отношения с Франком, 136–139 отношения с Ортегой, 136–137, 161

отношения с Вулф, 126, 139–143, 151,

160–162

Работы:

“Письмо к Вирджинии Вулф", 8, 141–142

Sur (как редактор и издатель), 136–139, 158 род деятельности (колониальный), 54, 73, 74, 75, 171,

244nn26, 31

олигархия, 20, 112

ориентализм, 41, 58, 138, 227n27, 239n99, 259n69 Ортега-и-Гассет, Хосе, 25–28, 230n68

о британском модернизме, 46–47, 132–133

космополитизм, 20–21, 46–47

и Элиот 7, 29–30, 32, 41, 47, 58–63, 235n53

элитарность, 17–18, 112

об Европе и Западе, 3–10, 12–21, 29–32,

51–53, 127, 138, 161

и зарубежные периодические издания, 7, 51, 56

и поколение 27-го, 96–98, 111, 124

и поколение 98-го, 76–77

и Германия, 4, 13–16, 227n34, 228n39, 264n20

и la nueva biografía, 106–110 и Джойс, 77–80, 88, 92–93

и Кант, 3, 9, 13–16

и модернизм, 20–21, 224n19, 225n20

и Новая Испания, 3, 9, 16–18, 31, 67, 96–98,

112, 127, 225n20

о девятнадцатом веке, 111–112 политика, 17, 46–47, 111, 239n94, 252n41

и режим Примо де Риверы, 23–24, 46, 111

280 УКАЗАТЕЛЬ

Ортега-и-Гассет, Хосе (продолжение )

как общественный интеллектуал, 3–5, 18, 185, 203

как издатель, 12–14, 19–20, 43–45, 106–110,

122–123, 133–135, 185, 236n63

восприятие и переводы на английский, 12, 39, 42–43, 51, 58, 145, 164–170, 174–175,

235n53, 264nn11, 16

отношения с Франком, 55, 63, 160–161

отношения с Маричаларом, 77, 93, 109–111,

117, 166–169

отношения с Окампо, 136–137, 161 отношения с Самбрано, 200–207 и Revista de Occidente, 7–8, 19–20, 24,

29–63 в разных местах

и Вторая Республика, 161, 166–170, 204

об Испании, 3–10, 12–21, 51–53, 96–98, 111–112, 229n50

и Испанская гражданская война, 169–170 о Шпенглере, 19–20, 161, 229n54

"Соединенные штаты Европы", 93, 138

Работы:

"Космополитизм", 46–47

Дегуманизация искусства, 47, 80, 106

размышления о Кихоте, 18, 77

"Nada ‘moderno’ y ‘muy siglo XX", 111–112 "Цели" (Propósitos),20, 30, 43

Восстание масс, 42, 138, 161, 166–169, 252n41

Испанское письмо (Dial), 43 Vieja y nueva política, 17, 96

см.также Элиот; Маричалар; Джойс; Окампо; Самбрано

Оруэлл, Джордж, 139, 163–164, 174–175, 201

Осуна, Рафаэль, 123, 231n5

Отеро Педрайо, Рамон, 88, 248n71 Уйметт, Виктор, 230n68, 252n41

пацифизм, 102, 108, 145–147, 150, 156, 170, 261n99, 262n102

панъевропеизм, 15, 20, 25, 47, 56, 60, 106, 139, 155

паниспанизм, 17, 37, 139 Панкхёрст, Сильвия: об Ортеге, 168

Париж, 12–13, 51, 77–79, 118–119, 134–135, 160, 209,

212, 242n1

парламентская система, 18, 46, 112, 123

Патер, Уолтер, 99, 107

патриархат, 125, 150–154 в разных местах, 159–160

педагогика (социальная и культурная), 4, 22, 121–122

Перес де Айала, Рамон, 44, 45, 51, 89, 135, 169, 171 Перес Фирмат, Густаво 106, 249n8, 250n23 периодические издания (основные), 6–10, 29–32, 50–51, 62–63,

123, 133, 137, 171, 200, 222n11, 231n6,

232n6, 236n63

сообщества международные периодических изданий, 8–10, 20, 25, 29–32, 34–37

сети периодических изданий, 50, 61, 127, 133, 200–201

см. также Criterion; Revista de Occidente; Sur; 1616: английская и испанская поэзия; New Writing; Horizon; Hora de España

периферия, 4, 6, 12–13, 33, 67, 92, 96

см. также маргинальность Перон, Хуан, 27, 139, 160

философия, 4–5, 9–10, 13–19, 44, 46, 111–112,

168–169, 203–205

см. также Кант; Ортега; Самбрано

Пикассо, Пабло, 13, 79, 89, 107, 148, 178, 267n63

популизм, 28, 112, 170, 182, 183, 191

критика постколониализма, 8, 13, 65, 67, 74–75, 84–86,

91, 98, 127, 143

Паунд, Эзра, 6, 33–34, 36, 38, 62, 79, 85–87, 89,

92, 98, 146, 188, 220, 233n33, 236n60,

244n28, 245n43, 260n85

контакты в Испании, 79, 89, 233n33, 236nn60, 63, 245n43

и периодические издания, 33–34, 36

чтения Джойса, 79, 85–87

престиж (международный), 9, 79, 96, 137, 173, 177, 200 Примо де Ривера, Хосе Антонио,

114, 169

Примо де Ривера, Мигель; диктатура, 23–24, 39, 46, 56, 78, 96, 110–113, 121–122, 167, 168,

252n40, 264n11 Притчетт В.С., 179, 188, 191, 193

Proa (периодическое издание), 84, 137

прогрессивизм, 17, 22, 27, 36, 96–97, 100, 112, 204

см. также Окампо; пропаганда нового либерализма, 154, 176, 182, 191, 201–202, 263n4,

268n76, 269n102, 270n4

протестантизм, 13, 81

Пруст, Марсель, 11, 42, 48, 79, 80, 82–83,

84, 88, 131–132, 210, 214, 216, 219,

235n53, 271nf

провинциализм, 9, 18, 31, 43, 54, 58, 59, 61, 86–89,

93, 95, 169, 190, 194

психология, 48–49, 80, 84, 90, 100, 108, 117, 139,

142, 148, 214, 215, 271ng

общественная сфера, 4, 9, 11, 16–18, 31, 42, 55, 56, 95, 123,

127, 140–141, 152, 156, 160, 164

Пиренеи, 13, 21, 23, 55, 227n33, 260n85

раса: в Европе и Испании, 10, 17, 43, 53, 69–71,

130, 228n40

радикализм, 134, 145, 150, 169 Рейни, Лоуренс, 222n8

Рамон: см. Гомес де ла Серна, рационализм Рамона, 14–15

реакционеры, 17, 57, 58, 163, 178, 193, 233n25, 240n113

см. также Массис; Моррас реализм , 78, 80, 87, 106, 212, 271nb

УКАЗАТЕЛЬ 281

принцип взаимности (литературный), 6–8, 12–13, 31–32, 40,

66–67, 78, 133–134

см. также сотрудничество

реформизм, 4–10, 16–17, 22, 43–46, 67, 96–101,

110–124, 145, 206, 229n50

регенерационизм, 17, 76–77

возрождение (культурное, политическое), 6–7, 17, 25, 42,

55, 65–67, 76–77, 92, 134–136

Ренессанс, 5, 13–14, 16, 172, 204

см.также Испания

Республика ученых, 6, 9, 13, 21, 51, 79, 95, 98, 165, 250n22

Студенческая Резиденция, 22, 36, 40, 56, 106, 111,

113, 170, 185, 188, 230n60

Revista de Occidente, La, 5, 8, 11, 19–21, 24–27, 66,

77, 79–93 в разных местах, 121–123, 138–139,

229n53, 231n2, 231n6

биография в, 97, 106–110, 112, 121–122

типография, 106–110, 122–123, 133, 135, 185, 237n69, 239n97

британский модернизм в, 46–51, 66, 79–81, 84,

88–89, 106–110, 127, 132, 141

характеристики Испании, Европы, и Запада, 19–21, 43–45, 51–56

соавторы, 43–45

и режим Примо де Риверы, 24

отношения с зарубежными периодическими изданиями, 5, 8, 11,

29–32, 56–58, 60–62, 238n81

переводы в, 43–45

см. также Ортега; Маричалар Рейес, Альфонсо, 44, 78, 135, 137 Райс, Стэнли, 58, 239n101 Ричардсон, Стэнли, 172–174, 178

Рикуорд, Эджелл, 176, 182, 186, 188

Риско, Висенте, 87–88

Роденас де Мойя, Доминго, 10, 223n19, 230n65, 231n5, 237n77, 251n23, 253n54

Роллан, Ромен, 51, 59, 106, 134, 239n99

Римская империя, 15, 53, 54, 57, 60–61

романс (испанская баллада), 165, 171, 177–185 романтические поэты: симпатии Испании, 12,

171–174, 178

Рим, 33, 35, 47, 73, 140, 213, 252n40

Расселл, Бертран, 46, 48, 55, 102, 147, 149, 161, 239n97, 239n99

Россия (включая СССР), 11, 17, 29, 46, 55–58, 61, 83,

119–120, 138, 139, 161, 175, 179, 232n7

и Европа/Запад, 55–58, 61

Сэквилл-Уэст, Виктория (Вита), 142, 147, 161 Санчес-Альборнос, Клаудио, 53–55, 239n96 Санчес, Томас (испанский казуист), 81, 212, 271nc Санта Сесилия, Карлос Г., 88, 245n42, 248n72 Сантаяна, Джордж, 49

Cкоулз, Роберт, 222n11, 231n5

Второй международный конгресс писателей в защиту культуры (Валенсия, 1937), 150, 164, 176–178, 191, 195

Вторая республика (Испания, 1931–1939), 6, 22, 24–28,

96–98, 110–114, 127–128, 144–154,

158–162, 164–198, 199–207, 260n85

и британские писатели, 144–154, 176–192

как "Новая Испания", 96–98, 110–114, 144–154

см. также Испанская гражданская война; поколение 27-го секуляризм, 6, 12, 17, 21–22, 85, 86, 100, 113

семитские народы и культуры, 16, 55, 245n33

см. также еврейская история и культура Серрано Асенхо, Энрике, 109, 121, 124, 251n27

Seven Arts (периодическое издание), 134, 256nn30, 31, 257n35

см. также Франк

Шекспир, Вильям, 59, 79, 142, 162, 163, 171,

177, 209, 237n63

Шоу, Дж. Б. 48, 49, 50, 79, 137, 158, 194, 236n63, 260n85

Перси Биши, Шелли: и Испания, 171–174 в разных местах Сидни, сэр Филип: переводит Монтемайор,

188–189

Серебряный возраст [Edad de Plata, 1898–1939], 5, 16,

65, 85

см. также Испания Шинн Фейн, 87

социальная реформа: см. реформизм

социализм, 17, 34, 59, 77, 145, 164, 175, 229n50

Sol, El (газета), 18, 50, 109–110, 111, 132, 236n63

Суфас, К. Кристофер, 10, 223n19, 225n20

Южная Америка, 4, 128–129, 136–139, 141, 143, 158,

159, 185

Испания:

эпоха барокко, 177, 185, 219, 226n25, 238n77

католичество, 4, 12, 17, 23, 26, 37, 54–56, 66–70,

74, 81, 87, 101, 123, 158–160, 187–188,

191, 193–194, 212

связи с Ирландией, 66–68, 70–71, 91–92,

242nn5, 6, 8

как космополит, 3–10, 13–24 в разных местах произведения, 91–92,

96–97

как ухудшающийся/декадентский, 16, 19–20, 38, 43, 55, 59,

67–77, 91–92, 97, 114–115, 117–120,

136–138, 205, 229n54

исключительность/неевропейскость, 4–24,

29–59

присутствие мавританского, 3, 4, 25, 32, 40–41, 51–54,

69–71, 75, 128, 136, 146, 165, 185, 188,

201, 244n30

Золотой век [Siglo de Oro (исп. Золотой век)], 5, 13–14, 16, 172,

204

цыгане (рома), 40, 165, 177, 183, 185, 204

испаноязычные, 7, 19, 53

и иберийская история, 41, 53, 75, 136

282 УКАЗАТЕЛЬ

Испания: (продолжение)

как "Новая Испания", 3, 9, 16–18, 31, 67, 96–98,

110–114, 127, 144–154, 225n20

отношения с Британией, 6–7, 12–13, 67–76,

149, 152, 171–172, 182–184, 202–203

отношения с Африкой, 54–55, 57, 108, 146,

193

отношения с Новым Светом, 4, 18, 76, 126,

135, 136, 138, 161, 196, 207

Серебряный век [Edad de Plata (исп. Серебряный век)]: см. типология Серебряного века, 3–4, 12–14, 69–70, 143, 146, 227n27,

239n94

политические движения и история:

карлизм (монархизм), 76, 112, 114, 118, 120 гражданская война: см. Гражданская война в Испании

империя, 68, 72–77, 108, 135, 229n50

Фаланга (фашизм), 114, 165, 195, 268n70

Первая Республика, 26, 97, 112–113, 120, 124

режим Франко, 23–24, 90, 124, 152, 163, 186,

189, 200, 225n20, 239n96, 268n83,

269n101

Инквизиция, 4, 54, 72

либерализм, 7, 12, 17–18, 22, 26–27, 53, 57,

95–124, 144–146, 160, 176, 181, 190–191,

201, 249n6, 252n41

эра средневековья, 30, 41, 53–55, 136, 177

монархи, 18, 23, 54, 68, 76–77, 89, 111–112, 226n24, 253n44

Режим Примо де Риверы: см. Примо де Ривера

восстановление, 18, 112, 252n40

Вторая республика: см. Вторая республика Испано-американская война 1898 года, 4, 16, 76,

207

права женщин, 127, 145, 152

провинции и города:

Андалусия, 16, 39–40, 52, 70, 128, 165,

185–190, 194, 199, 204, 235n50, 240n109

Кордова 40, 54, 194, 202

Гранада, 41, 130, 184–186, 190, 205

Астурия, 54, 239n96

Страна басков 55, 131, 147, 181, 236n63

Герника, 148, 178, 267n63

Кастилия (и кастильский национализм), 16, 44, 54, 84,

132, 169, 181, 229n50, 246n48

см. также Мадрид Галисия, 71, 86–87

Испанская гражданская война, 7, 10, 12, 22, 23, 24, 93,

125–126, 133, 146–147, 150, 151, 155,

157–158, 169, 174–175, 179–180, 189,

191–198, 199–203, 204, 206, 260n82,

262n102, 266n43

см. также Испания; Ортега; Маричалар; Вулф; Окампо; Спендер; Альтолагирре; Конноли; Самбрано

критика испаноязычносиь (испанофонии), 5, 6, 7, 66–67, 85–93, 109, 134, 224n19,

231n6

Испанская проблема, [el problema español], 4, 221n4

Испанский тип: см. испанистика; Джойс

Спендер, Стивен, 5, 6, 8, 27–28, 149, 163–166,

174–198

Поколение Одена, 175–180 сотрудничество с испанскими писателями, 164–166,

182–193

Об Ортеге, 175

И Оруэлле, 174–175

Отношения с поколением 27-го, 164, 177–184 отношения с Мигелем Альтолагирре,

164–165, 177–178, 182, 196–198

О романтических поэтах, 181 и Рое Кэмпбелле, 194

Об испанской гражданской войне, 179–184, 195–198

Переводы Лорки, 164, 177, 184–193 путешествия в Испанию, 174–178

Работы:

стихотворения об Испании, 178–184

"Испанскому поэту"/"Мануэлю Альтолагирре", 196–198

Шпенглер, Освальд, 19–20, 52, 55, 57, 59, 137, 161, 229n54, 232n7, 240n106

Иоанн Креста, 20, 36, 173

Старки, Уолтер, 23, 51 стереотипы: см. испанизм

Стрейчи, Литтон, 4, 5, 11, 23, 26, 48, 95–105,

107–110, 113–119, 122, 132, 154

и Новая биография, 95–105

восприятие и перевод на испанский, 107–109

Работы:

"Именитые викторианцы", 99–105

Стейнер, Патриция Оуэн, 256n29, 259n75 Сюпервьель, Жюль, 48, 51, 137

надгосударственность, 8, 24, 31, 49, 78, 80, 133, 157,

168, 206

Sur (периодическое издание), 8, 27, 136–139, 141, 158, 160, 205

и английский/испанский модернизм, 136–139

см. также сюрреализм Окампо, 82, 202, 218 Сазерленд, Джон, 184, 264n5

сострадание, 20, 22, 31, 35, 40, 42–43, 125–128,

144–148, 157, 161, 167, 172, 174, 178–181,

193, 196, 198

см. также перевод

тертулии (собрания людей для интеллектуальных разговоров), 18, 185, 203

тевтонцы (раса)

Томпсон, Фрэнсис, 81, 170, 220, 272nl

Times (лондонская газета), 28, 146, 186

УКАЗАТЕЛЬ 283

Times Literary Supplement (TSL), 12, 36, 122, 129,

163

Торо Сантос, Антонио Рауль де, 237n63, 245n46, 247n68, 248n70

Торрес Бодет, Хайме, 44, 121–122 трансатлантический: см. атлантический перевод (общий), 4–7, 12, 23

см. также Criterion; Revista de Occidente; Маричалар; Окампо; Спендер;

Альтолагирре

транснационализация (концепция), 4, 7, 9, 23, 24, 66, 84,

126, 134, 152, 182, 190, 222n11, 224n19

и модернизм, 4–13

путешественники в Испании: см. Вулф; Спендер

Тренд, Дж. Б., 9, 20–21, 23, 24, 25, 29, 36–41, 42, 43,

57, 58, 61, 63, 122, 185

антисемитизм, 63

в Criterion, 39–41, 57–58

об испано-мавританской музыке, 36–41 Триест, 34, 68, 72, 85, 213

две Испании, The [las dos Españas] (исп. две Испании), 17, 221n4

Унамуно, Мигель де, 17, 56, 76, 77, 93, 135, 168, 236n60, 236n63, 245n43

Соединенные Штаты, 22, 47, 61, 70, 76, 80, 93, 134–136,

138, 159, 212

универсальность, 6–8, 15–16, 24–28

университеты, 1, 14, 18, 22, 111, 113, 173

Валери, Поль, 22, 23, 29, 34, 49, 50, 59, 84, 114, 137,

218

биография лидера: см. Новая биография, la nueva biografía (исп. новая биография)

Vidas españoles del siglo XIX series (исп. серия "Испанская жизнь XIX века"), 109, 110, 115,

122, 253n54

см. также la nueva biografía (исп. новая биография)

вестготы: в Испании, 15, 53, 54

Вальковиц, Ребекка Л., 222n8, 226nn21, 22, 247n58

Уэллс, Г. Дж., 22, 135, 137, 146, 166, 194, 236n63, 260n85

запад, 12, 15, 19–20, 25, 40–47, 52–62, 134, 137, 155,

180, 200, 232n7, 238n90, 241n124

см. также Испания: Европа

Западная Европа, 15, 29, 38, 41, 60–61 Уинкил, Лаура, 223n18, 256n25 Уоллагер, Марк, 92, 221n6

произведения женщин: см. Окампо; Вулф

Вулф, Вирджиния (Стивен), 5–9, 27, 38, 90, 98,

109, 125–133, 140–162, 178, 204

активизм, 144–148

антифашизм, 125, 140, 143, 146–148

космополитизм, 127, 156–157

об английской культуре, 126, 130, 148–149

испанизм, 128–129, 142–143, 153

восприятие и перевод на испанский, 127, 131–133, 157–160

отношения с Джулианом Беллом, 125, 148–152

отношения с Окампо, 126, 139–143, 151,

160–162

об Испании и Гражданской войне в Испании, 125, 128–131, 147–150

путешествия в Испанию, 128–129

Работы:

"Андалузский трактир", 128–129 "Искусство биографии", 109 "Мемуары Джулиана Белла", 125–126 "Собственная комната", 141, 160 "Три гинеи"

история композиции, 143, 148–151

персонаж/фигура диктатора Креона, 126, 154–155

феминизм, 144–157

об английской диктатуре, 126, 154–156

о гражданской войне в Испании, 126–127, 152–154

фотографии в, 126, 152–156

"В Испанию", 130–131

"Водоворот в Испании", 146

Вулф, Леонард, 101–102, 129, 131, 145–146,

149–150, 154, 161, 180, 259n80,

261n99

влияние на "Три гинеи", 145, 150

Вордсворт, Уильям: испанские сонеты, 171, 181,

193

Вторая мировая война, 6, 24, 28, 160, 161, 192, 196

Йейтс, У. Б., 79, 191, 260n85

Самбрано, Мария, 6, 24, 28, 199–200,

203–207

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87247/575414

Переводчики: sv_smolenskaya, Lana_Yush