Eventide by Elle Jasper / Джаспер Эль - Вечер: Part Three: Malevolence
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Часть 3: Злоба maryiv1205 08.09.24 в 18:04 Часть 3: Злая воля maryiv1205 08.09.24 в 18:04 |
|
|
Для меня все это в новинку. Я имею в виду, знаю, что Рай и Сету это не в новинку, но они работают вместе гораздо дольше, чем я. У них было время привыкнуть. У них есть силы. Будто... они уже не совсем люди. Я. Стопроцентный. Человек. Что означает уязвимость в энной степени, и это пугает меня. Я боюсь потерять Рай и Сета, и я боюсь... монстров. Того, что они могут со мной сделать. Люк обещает защитить меня, и я ему верю. Но кто защитит Райли? В последнее время она сама не своя. Нисколько. Она... злобная. И в ее взгляде есть что-то, что кажется мне, не знаю, хищным. Я не понимаю, что с ней происходит, но молю Бога, чтобы все это поскорее закончилось. Знаю, наша жизнь никогда не вернется в нормальное русло, но я не возражаю, если мы будем настолько близки к нормальному, насколько это возможно. maryiv1205 18.09.24 в 15:57 |
||
|
— Никсинния Фостер maryiv1205 18.09.24 в 15:14 |
||
|
- Райли? maryiv1205 18.09.24 в 15:57 |
||
|
Я моргаю, и лицо Эли становится нормальным. maryiv1205 18.09.24 в 15:57 |
||
|
Он рассматривает меня дольше. Внимательно изучая. maryiv1205 18.09.24 в 15:57 |
||
|
Ночной воздух окружает нас, окутывая темнотой, в которой нет уличных фонарей. Я моргаю. Мы на станции «Амтрак», рядом с 516-м поездом. Эти галлюцинации начинают доставать меня до чертовой задницы. maryiv1205 18.09.24 в 18:05 |
||
|
Он делает глубокий вдох, затем запрыгивает на капот. Он смотрит сначала на Эли, потом на меня. maryiv1205 18.09.24 в 18:05 |
||
|
- Что ж, тогда пошли, - говорю я с гораздо большим энтузиазмом, чем чувствую на самом деле. Теперь, когда Эли не может читать мои мысли, я снова начинаю привыкать скрывать свои истинные чувства. Опасно. Серьезно опасно. maryiv1205 18.09.24 в 18:05 |
||
|
«Я не знаю, о чем ты сейчас думаешь, но я, конечно, могу поделиться своими мыслями с тобой. Так же, как и ты. Так что, если я тебе понадоблюсь, Райли, ради бога, позови меня.» maryiv1205 18.09.24 в 18:06 |
||
|
Пораженная его внезапным проникновением в сознание, я смотрю на Эли через плечо. Это совпадение, что я думаю о его неспособности читать мои мысли и его странные мысли? maryiv1205 18.09.24 в 18:06 |
||
|
«Я серьезно». maryiv1205 18.09.24 в 18:06 |
||
|
«Я тоже». maryiv1205 18.09.24 в 18:06 |
||
|
- Так лучше, - говорит Эли. - А теперь пошли. maryiv1205 18.09.24 в 18:06 |
||
|
Мы втроем выходим в ночь. Около девяти вечера, припарковав джип на неиспользуемой полосе технического обслуживания, мы осматриваем груду металла, осматриваем двор, старые железнодорожные вагоны, неиспользуемые пути, сараи с инструментами. Вдалеке, на главном вокзале станции Амтрак, слабо светятся огни. Я слышу, как внутри разговаривают люди, которых, по-видимому, было немного. Некоторые ждут поезда. Некоторые встречают пассажиров. Все занимаются своими обычными делами. maryiv1205 18.09.24 в 18:06 |
||
|
Никто не знаком с необычными созданиями, которые крадутся в ночи. maryiv1205 18.09.24 в 18:06 |
||
|
На железнодорожной станции полно теней, и Эли ведет нас к ряду пустых вагонов. Мы одновременно раскачиваемся и цепляемся за стенку ближайшего к нам вагона, пока не приземляемся на крышу. Дует ветер, и я улавливаю запах чего-то мертвого. Может быть, кролика? Я могу сказать, что он давно мертв. Вонь просто тошнотворная. Меня едва не тошнит. maryiv1205 18.09.24 в 18:26 |
||
|
Эли стоит, силуэт. Он поворачивает голову, наклоняет ее, и мы с Риггсом без слов следуем за старшим Дюпре, который начинает перепрыгивать через вагоны поезда. У Эли ночное зрение… он может видеть практически все, на любом расстоянии. У него острый слух, но не такой острый, как у меня. И обоняние у него не такое специфическое, как у меня. maryiv1205 18.09.24 в 18:26 |
||
|
Я чувствую их. Они здесь. Их трое. Я принюхиваюсь. Они только что поели. maryiv1205 18.09.24 в 18:26 |
||
|
«Через двор налево, за хозяйственными сараями». maryiv1205 18.09.24 в 18:26 |
||
|
Эли не задает мне вопросов; он даже не смотрит на меня и не обращает внимания на мои слова, которые пришли ему в разум. Вместо этого он спрыгивает с вагона и идет в указанном направлении, затем сворачивает налево за ангары. Я направляюсь направо. Риггс в двух шагах позади меня. Мы бесшумно перепрыгивали через штабеля железнодорожных шпал, стальных балок, грузовых трейлеров. Через несколько секунд мы оказываемся в лабиринте из металла и дерева. Вдалеке раздается гудок ночного поезда на Чикаго, который отправляется в девять тридцать. Нет, я не могу определить пункт назначения по свистку. Я погуглила расписание поездов на своем iPhone. maryiv1205 18.09.24 в 18:26 |
||
|
Впереди нас, между двумя грузовыми трейлерами, лежат новообращенные. На земле неподвижная куча, которая, без сомнения, не так давно была живой. Запах, исходящий от мертвого человека, вызывает у меня тошноту, и я внезапно понимаю, что это не гниющая плоть или разложение. Следы оставшейся крови застарелые. Застойные. Мертвые. Это просто душит меня. maryiv1205 18.09.24 в 18:26 |
||
|
Интересно, как я вообще могу это обнаружить. Или, что еще хуже, почему это так сильно меня беспокоит. maryiv1205 18.09.24 в 18:26 |
||
|
Внезапно Эли, Риггс и я окружаем новорожденных. Первый из них замечает нас и мгновенно меняется. Он бросается прямо на Эли. Я отвожу от них взгляд и нахожу двух других. Позади себя слышу бульканье новообращенного, когда Эли отворачивает ему голову. Я знаю этот звук и узнаю его где угодно. Оба оставшихся новорожденные оборачиваются, обнажают клыки, и направляются к нам с Риггсом. Какое-то время я не свожу взгляда с Риггса. Я и забыла, насколько талантлив этот маленький засранец. Он взмахом ноги сбивает одного из новообращенных с ног и тут же бросается на него, вонзая серебряный кинжал ему в сердце. Я поворачиваюсь и едва не застываю от нападающего на меня новорожденного. Он большой, неуправляемый и такой же бешеный, как и новоявленный вампир. Я знаю, что он так просто не сдастся. maryiv1205 18.09.24 в 18:26 |
||
|
Этот новорожденный быстр. Чертовски быстр. В мгновение ока он оказывается рядом со мной, хватает меня за горло и поднимает. До моего слуха доносится голос Эли. Он ругается. Теперь он бежит. В отличие от новорожденного, мне нужен воздух, чтобы дышать, а этот идиот сжимает меня так сильно, что я едва могу вдохнуть. Я чувствую, как моя гортань сжимается под силой его пальцев. Но прежде чем Эли успевает добежать до меня, я обхватываю парня ногами за шею. Он чертовски силен, но и я тоже. Одной рукой я тянусь к серебряным ножнам, висящим у меня на поясе, хватаю их и подбрасываю вверх. Они попадают новорожденному в глаз, и, как я и думала, он отпускает меня. Я выдергиваю лезвие и вонзаю ему в грудь. Он стоит, ошеломленный, и начинает биться в конвульсиях. Я наношу один удар ногой. Он падает. Стоя там, на вокзале, в окружении теней, я сгибаюсь в пояснице и тяжело дышу. maryiv1205 18.09.24 в 18:26 |
||
|
- Отличная работа, если можно так выразиться, По, - говорит Риггс. Он небрежно опирается локтем мне на плечо. - Я бы не смог сделать работу лучше. Этот удар лезвием в глаз... - Он преувеличенно содрогается. – Ты больная, По. По-настоящему больная. maryiv1205 18.09.24 в 18:26 |
||
|
Я бросаю взгляд в сторону. maryiv1205 18.09.24 в 18:26 |
||
|
Мы прочесываем остальную часть железнодорожного депо и не находим ничего необычного. Конечно, новорожденные не будут слоняться повсюду с выпяченными клыками и красными зрачками. Они прячутся. Выжидают. Наблюдают из тени. maryiv1205 18.09.24 в 18:26 |
||
|
А в темных уголках Саванны есть чем поживиться новорожденным. maryiv1205 18.09.24 в 18:26 |
||
|
Мы бежим по закоулкам Гарден-Сити. Гарден-Сити, во всем своем великолепии, пропитанном запахом серы с бумажных фабрик, является промышленным городом недалеко от Саванны. Он все еще находится в округе Чатем, но, честно говоря, он не такой уж и красивый. Ладно, беру свои слова обратно. Природный заповедник за чертой города - довольно крутой. Там много аллигаторов и диких животных, обитающих в низинах. Хотя я давненько там не бывала. Трудно сказать, что можно найти там сейчас. maryiv1205 18.09.24 в 18:26 |
||
|
Даже аллигаторы, возможно, прячутся. maryiv1205 18.09.24 в 18:26 |
||
|
Ночной воздух, соленый с привкусом серы, обдает мое лицо, когда я бегу. Мышцы растягиваются, легкие расширяются, и на долю секунды я чувствую прилив сил. Живая. maryiv1205 18.09.24 в 18:26 |
||
|
Затем меня охватывает это ноющее странное чувство, и эта секундная эйфория улетучивается. Сейчас я просто повинуюсь инстинкту, наполовину следуя за Эли. Как робот. Робот-убийца вампиров. maryiv1205 18.09.24 в 18:26 |
||
|
Эли бежит чуть впереди меня и мчится по переулку в темном районе за Пиггли Виггли. Довольно сложно говорить о чем-то опасном и отвратительном, как кровососущий новорожденный, и произносить слова Пиггли Виггли одновременно. Почти оксюморон. Пока что. Вот так вот. maryiv1205 18.09.24 в 18:27 |
||
|
- Посмотри туда, - говорит Риггс и указывает куда-то за мое плечо. - В три часа ночи никогда не бывает хорошо видеть группу детей, прижавшихся к стене в конце тупиковой улицы. maryiv1205 18.09.24 в 18:27 |
||
|
Я бросаю на него взгляд. Он лишь приподнимает свои темные брови. maryiv1205 18.09.24 в 18:27 |
||
|
- У тебя есть что-нибудь, Райли? - спрашивает Эли, не глядя на меня. Я знаю, чего он от меня хочет. Зрение у него отменное, но другие чувства лучше у меня. maryiv1205 18.09.24 в 18:27 |
||
|
Закрыв глаза, я делаю глубокий вдох и позволяю частичкам осесть на моем языке. Я делаю это снова. Я резко открываю глаза и осматриваю крону дубов, растущих вдоль старой улицы в нескольких кварталах впереди. maryiv1205 18.09.24 в 18:27 |
||
|
- Сколько? - спрашивает Риггс. maryiv1205 18.09.24 в 18:27 |
||
|
- Четверо, - отвечаю я, могу различить каждый отдельный запах новорожденных. Я даже могу определить их пол. – Три мужчина и одна женщина. - Они охотятся на людей на улице ниже. maryiv1205 18.09.24 в 18:27 |
||
|
- Давайте разделимся, - говорю я и бросаю взгляд на Эли, сразу же понимаю, что ему не нравится эта идея. Опять. - Меньше шансов, что кто-то из них проскользнет и доберется до людей, - добавляю я. - Ты же знаешь, что это единственный способ. - Я быстро одергиваю себя. Я говорю «люди», будто я больше не принадлежу к этому виду. Странно. maryiv1205 18.09.24 в 18:27 |
||
|
Эли бормочет что-то себе под нос - по-французски - и коротко кивает. Что особенного в Элигие Дюпре при поиске новичков? Он всегда занят делом, пока оно не завершено. Он знает, что мы должны делать, и будет это делать, даже если ему это не нравится. Как сейчас. maryiv1205 18.09.24 в 18:27 |
||
|
- Риггс, ты займешь выступ, - говорит Эли и указывает на крышу, примыкающую к столпившимся людям. - Райли, ты займешь соседний дом, - он наклоняет голову, - а я займусь крышей позади них. Ждите моего сигнала. Мы не хотим сражаться с людьми и новорожденными одновременно. maryiv1205 18.09.24 в 18:27 |
||
|
Я больше не могу ждать. Киваю, проскальзываю в тень и в три легких прыжка оказываюсь на крыше рядом с тем местом, где у стены стоят люди. Я оглядываюсь и замечаю, что Риггс уже на месте. Я не вижу Эли, но уверена, что он именно там, где и обещал быть. Ночь по-прежнему спокойна. Ни малейшего дуновения ветерка, и в ушах отдается биение сердец пяти человек. Тихое, невнятное бормотание людей звучит так, словно клан монахов поет нараспев. В голове начинается сумбур, они сливаются воедино, сбивают меня с толку. Мне приходится на мгновение закрыть глаза, вдохнуть. Нужно сконцентрироваться, отбросить спорадические ритмы и сосредоточиться на том, что передо мной. Однако у меня возникают проблемы. Будто что-то уже поселилось в моей голове, занимая все свободное пространство. Я встряхиваю головой, чтобы привести мысли в порядок, и изо всех сил пытаюсь сосредоточиться. maryiv1205 18.09.24 в 18:27 |
||
|
Мгновение спустя Эли спрыгивает со своей крыши. Несмотря на сумятицу в голове, я не спускаю глаз с Эли. Теперь он приседает, делает выпад. Я следую за ним. Краем глаза я вижу, что Риггс делает то же самое. maryiv1205 18.09.24 в 18:27 |
||
|
Теперь мы все вместе под сенью дубов. Я никогда не лазала по деревьям, но будь я проклята, если рухну сейчас. Я ближе всех к женщине, поэтому беру ее первой. У нее короткие колючие черные волосы с рыжими кончиками. Ее глаза превращаются в щелочки, когда она видит меня, красные зрачки чуть ли не светятся. maryiv1205 18.09.24 в 18:27 |
||
|
- Смотрите, кто пожаловал в гости, - громко произносит женщина. Сквозь темноту я вижу, что на меня смотрят другие пары глаз. Хорошо. Они так зациклились на мне, что не замечают Эли и Риггса. maryiv1205 18.09.24 в 18:27 |
||
|
- Отвали, Селин, - говорит один из мужчин. - Я бы хотел отхватить кусочек от этой прекрасной задницы, прежде чем ты вырвешь ей сердце. maryiv1205 18.09.24 в 18:27 |
||
|
Селин шипит. Я закатываю глаза. maryiv1205 18.09.24 в 18:27 |
||
|
«Бери женщину и убирайся отсюда», мысленно говорит Эли. Я не колеблюсь, он и Риггс прикрывают меня. Я просто жду своей очереди. Она наступает чертовски быстро. maryiv1205 18.09.24 в 18:27 |
