Готовый перевод Animorphs 39 The Hidden / Аниморфы 39 Скрытое: Глава 3

Я долго и усердно бежала. Пытаясь выкинуть из головы последнюю картину человека-буйвола.

Пытаясь забыть, как он начал преследовать меня и как его жалобное, растерянное ворчание все еще раздавалось у меня в голове.

Оставить его было неправильно. Но я все равно это сделала.

Я бросил животное, в крови которого была ДНК человека.

Thwok thwok thwok!

Я поднял взгляд. Увидев одинокий вертолет без логотипа на борту.

Зловещий гул приближался.

Я замерла, пытаясь понять, что делать.

В чужом теле я посылала более сильный сигнал, и вертолет мог легко засечь меня. Если бы я быстро превратилась обратно в человека — помимо этого одного быстрого всплеска энергии — я бы не посылала никакого сигнала, кроме энергии от куба, и, возможно, могла бы снова их обойти.

Присев на корточки, я заползла в ложбину под кустами и в рекордно короткое время превратилась.

Thwok! Thwok! Thwok!

Деревья зашевелились, и темнеющее небо завибрировало от глухого, громоподобного грохота острых, свистящих лезвий.

Врем бежать.

Я выползла и зигзагами побежала, по лесу, замерзшая, неуклюжая и медлительная. Наступили сумерки, и я плохо видела в надвигающейся темноте. Мои ноги были избиты и покрыты синяками.

Но то, что я теряла в милях, компенсировала замешательством. Йерки в вертолете теряли сигнал куба и улетали в других направлениях, кружась все шире и шире, пока не оказались достаточно далеко, чтобы я смогла остановиться, отдохнуть и снова двинутся дальше.

Вот как это делают охотники — подумала я, пытаясь отдышаться, пока шатаясь пробиралась сквозь тени. Им даже не нужно пачкаться или уставать. Они могут просто сидеть в вертолетах, наверно, попивая кофе, и преследовать свою добычу, пока та не рухнет.

Зловещий звук вертолета: THWOK! THWOK! THWOK! вернулся и теперь оказался прямо надо мной, гоня меня, преследуя до тех пор, пока у меня не останится сил, а мое колотящееся сердце, казалось, готово было взорваться. Я чувствовала то же самое болезненное, испуганное отчаяние загнанного зверя, бессильного стряхнуть зловещий, преследующий призрак смерти.

Я повернула направо, пытаясь сбросить их.

Заползла под скальный выступ, для превращения.

Мне пришлось ослабить сигнал датчиков Хелмакронов, следящих за мной.

THWOK! THWOK! THWOK!

Если бы я этого не сделала, Йерки забрали бы синюю коробку.

Они бы держали меня, пока йеркский слизняк не проскользнул бы мне в ухо и не пронзил мой мозг. Я бы стала Контролером, и тогда йерки бы все узнали. Что "андалитские бандиты" на самом деле были кучкой человеческих детей. Они бы знали, где мы живем, в какую школу ходим, даже что мы едим.

Они бы знали наши семьи и забрали бы их тоже.

Они могли бы даже убить нас. Но они не убили бы Акса. Акса отдали бы Йерку, подающему надежды в рядах. Мы все знали, что для них еще одно тело Андалита, даже если оно было всего лишь парня, было бы удачей.

Они узнают о Чи и уничтожат их, уничтожат расу, которая существовала миллионы лет. Они узнают о скрытой колонии свободных Хорк-Баджиров и о небольшом, но растущем сопротивлении Йерков.

Если я не найду способ взломать эту сенсорную блокировку, мы все будем мертвы.

Я закрыл глаза. Собрала потрескавшуюся концентрацию.

Thwok! Thwok! Thwok!

Я села и открыла глаза. Прислушалась.

Нет, мне это не показалось. Верхушки деревьев перестали трястись, а листья перестали кружиться вокруг меня.

Вертолет улетел.

Измученная и дрожащая, я схватила синий куб и выползла из-под кустов. Откинулась на ковер из сосновых иголок и прислушалась к слабому гудению вертолета. Наблюдая, как совы и другие хищные птицы приземлились вокруг меня и начали превращатся.

—Кэсси? —Спросил Джейк, уже в своем теле. —Ты в порядке?

Нет, я определенно не была в порядке. Я знала, что мне придется как-то встать, найти силы, чтобы снова трансформироваться, и продолжить бежать. —Я в порядке —солгала я. Будучи аниморфом, ложь стала необходимым злом. Для всех нас.

—Хорошо, потому что у меня есть довольно не плохие новости —Ободряюще сказал Джейк, улыбаясь. —Эрек соорудил устройство, которое имитирует морфинг-энергию, и установил его на дальнем краю леса. Как только Йерки его найдут, они поймут, что это подделка, но, по крайней мере, это даст нам немного времени, чтобы придумать план.

Значит, я не спасла нас, превратившись в прошлый раз. Йерков увлек более сильный сигнал в другом направлении. Лучшие цифры.

—Чи занимают наши места дома, так что мы прикрыты на ночь —Добавила Рейчел, оглядываясь по сторонам. —Мне следовало остаться в совином обличье. Как мы найдем место спрятаться, пока составляем план, если даже не видим, куда идем?

—Стоит пойти волками —Ответила я. —Так мы сможем двигаться быстрее, и я смогу нести морфинг-куб. Я почти уверена, что в нескольких милях отсюда есть пещера. Та, в которой я была с Карен. —Мысль о Карен дала мне хорошее чувство. Она была маленькой девочкой, зараженной Йерком. Но теперь она свободна, и Йерки стали частью движения за мир Йерков. Эта мысль также помогла мне вспомнить, что с нами произошло несколько хороших вещей с тех пор, как все это началось. Думаю, это что-то да значит.

Следующим голосом, который я услышала, был Тобиас. <<Я рассказал им о буйволе, Кэсси. Они нашли то о чем, мы не подумали. На самом деле, об этом подумал Акс>>

Я повернулась и посмотрела на Акса.

Он уставился в ответ двумя из своих четырех глаз. Его стебельчатые глаза были в постоянном движении, осматривая темный лес. Его скорпионий хвост был изогнут высоко и готов к удару.

—И? —Устало спросила я.

<<Тобиас рассказал нам, что этот мутант научился стоять, наблюдая за тобой>> продолжил Акс. <<А если он научится говорить, то, скорее всего, сможет тебя и узнать>>

—Забудь, о разговоре —Прервала я, осознав то, чего не осознавала раньше. —Он видел, как я меняюсь! Если Йерки захватят его и могут подключяться к его воспоминаниям...

<<Человека или буйвол>> Тихо добавил Тобиас.

<<Он видел, как ты трансформировалась, пока был в обеих формах>>

Волки умеют двигаться. Быстро. Тихо. И очень долго. Впятером мы пробирались сквозь лес, пока наконец не нашли пещеру. Тобиас оставался наверху. Наши вобственные глаза в небе.

Вертолет постоянно был рядом, бился в ночном небе, как далекий пульс, поднимался и опускался, держал нас в напряжении и очень, очень внимательно следил за каждым движением. И каждой тенью.

Пещера сама по себе была слабой защитой от ударных войск Йерков. Но чувство, которое возникает, когда ты окружен стеной с трех сторон, было достаточно ложной безопасностью, чтобы мы смогли немного отдохнуть.

Солнце село, пока мы ютились в сером свете.

Ну, я сжалась. Рейчел мерила шагами комнату. Тобиас уселся на низко висящую ветку прямо у входа в пещеру, где Акс нёс вахту. Джейк сидел рядом.

—Я уже говорил вам, как сильно это ненавижу? —проворчал Марко, его голос звучал жутко бестелесно в тусклом свете. —Я имею в виду, то что это просто не прекращается.

—Как и твой бубнеж —Автоматически возразила Рейчел. —Да ладно, Джейк, нам нужен план получше, чем просто игра в догонялки.

—Я знаю —Сказал Джейк, его пальцы скользнули по моим. —Есть предложения?

—Ну, я думаю, придется найти способ отключить датчики Хелмакронов или уничтожить корабль, где бы мы ни спрятали куб, датчики его найдут —Сказала я.

Марко фыркнул. —Ты так думаешь? Хочешь сказать, что нам нужно всего лишь найти способ увернуться от сенсоров и добраться до вертолета? А пока мы отбиваемся от отряда головорезов Йерков, найти жалкое, ультрамикроскопическое устройство и разбить его, прежде чем нас убьют или схватят. Никаких проблем.

<<И не забудь про человека-буйвола>> Добавил Тобиас

—Это то просто —Пренебрежительно сказала Рейчел.

—Нам просто нужно от него избавиться.

—Но в нем уже есть человеческая ДНК —Возразила я.

—И что? Если мы убьем его, это будет убийством» —Спросила Рейчел. —Да ладно, Кэсси, это не человек, так же как я не медведь, а ты не волк...

—Или я не большая обезьяна —Добавил Марко.

Тишина.

—Ладно, возможно, Кэсси права —Сказал Джейк, явно пытаясь не рассмеяться.

—Мило —Ухмыльнулся Марко. —Очень мило, принц Джейк.

Акс повернул глазной стебель в сторону Джейка. <<Принц Джейк, Марко и Рейчел действительно высказали обоснованную точку зрения. Я тоже приобрел человеческую ДНК. Делает ли это меня человеком, а не андалитом?>>

Тишина.

—Ненавижу подобные вопросы —Проговорила Рейчел.

—Никогда нет никаких конкретных ответов! Мы делаем все возможное, чтобы защитить себя, и если это включает убийство буйвола, что ж, очень жаль. Мы не понаслышке знаем, что коровы умирают каждый день, чтобы стать гамбургерами...

—Но не для школьной столовой —Сказал Марко. —Я уверен, что в тех падаль.

—Марко, дай я задам вопрос.

—Попробуй.

—Есть ли что-то в фразе "заткнись", что тебе непонятно? Потому что я с радостью объясню тебе это.

—Да ладно, ребят —Нетерпеливо сказал Джейк. —У нас тут не так много времени.

Он был прав. Мы не знали, где находится бизон и поймали ли его уже Йерки...

Я вздрогнула. Заставила себя не упоминать вслух эту ужасную возможность.

Двигатель вертолета все еще пульсировал в ночи, как глухое сердцебиение. Чуть громче. Чуть ближе.

Джейк вздохнул. —Да, ну, сейчас мы ничего не знаем наверняка, кроме того, что придется уничтожить эти датчики, если хотим ещё встретить дни рождения.

<<Ладно, как нам попасть внутрь вертолета?>> Спросил Тобиас напряженным голосом.

Джейк посмотрел в сторону входа в пещеру, а затем снова на нас. —Зачем внутрь?

— И как мы должны уничтожить сенсорные устройства, если не попадем в вертолет, с ними? —Спросила Рейчел.

—Может, стоит сбить весь вертолет —Сказал Джейк. —Даже не рискуя заходить внутрь. Мы уже знаем, что не стоит сталкиваться с Таксонцами или Хорк-Баджирами, если этого можно избежать.

—Согласна —Сказала я. Хорк-Баджиры были достаточно смертоносны со своими бритвенно-острыми телами, но таксонцы - гигантские многоножки-каннибалы с невероятно острыми зубами - были просто отвратительны.

Как что-то из кошмаров.

—Итак, как нам сбить вертолет? —Сказала Рейчел —Нас моментально засекут.

—Это и нужно —Сказал Джейк. —Мы дадим Йеркам то, что они хотят. Мы позволим им хорошенько рассмотреть морфинг-куб...

<<Э, Джейк?>> сказал Тобиас. <<Разве это не немного рискованно? Ты же знаешь, что Виссер Три хочет этот куб. Что, если, как только он будет абсолютно уверен, что он у нас, он пошлет целую армию Хорк-Баджиров, за ним? Мы хороши, но мы не настолько>>

—Именно так, и вот тут-то и начинается обман —Сказал Джейк. —Как только Йерки определят источник энергии трансформации, поскольку мы позволим им "поймать нас", они будут искать ловушку, верно?

—Тааак —Сказал Марко.

—Так мы подстроим её, только не ту, которую они ожидают.

<<Принц Джейк, что именно означает "не ту"? Я не уверен, что понимаю>> спросил Акс.

—Не ты один —Пробормотала Рейчел.

—Ладно, слушайте —Сказал Джейк, вздохнув. —Ребята в вертолете охотятся за источником морфинг энергии. Мы - как раз такая. Мы позволим кубу быть обнаруженным, а затем взлетим. Пока они пытаются загнать нас на землю, один из нас остается позади и устраивает им засаду.

—Блестяще! —Марко встал и зааплодировал.

—Один из нас против кучи Контроллеров в вертолете. Который, как я предполагаю, просто предполагаю, оснащен кучей оружия. Какой план, превратиться в птицу и заклевать вертолет до смерти? Забрызгать какашками лобовое стекло и надеяться, что оно разобьется?

—Мы могли бы попытаться заманить его на землю Предложила Рейчел —А затем напасть на него и уничтожить корабль Хелмакронов.

Марко покачал головой. —Как будто они этого не ожидают.

—У тебя есть идея получше? —Резко спросила Рейчел.

—Мне лично нравится идея с заклевыванием и забрызгиванием —Весело сказал он.

—Знаешь, птиц постоянно засасывает в двигатели самолетов, и они становятся причиной аварий —Тихо сказала я, крепче сжимая руку Джейка.

<<Угх>> Обеспокоенно сказал Тобиас. <<Не лучший способ уйти>>

—То есть, ты хочешь сказать, что мы устроим самоубийственный забег? —Спросила Рэйчел

—Ну... —Начал Джейк.

—Нет —Перебил Марко. —Не самоубийственный забег, а мультяшный забег! О, чувак, я так хорош! Слушай, что делает Хитрый Койот, когда хочет раздавить Дорожного Бегуна?

—Он пристегивает одну из этих ракет "Acme" к своей спине— сказала Рейчел. —Пикирует на него или что-то в этом роде.

Марко хлопнул себя по лбу и застонал.

—Неееет! Да ладно, я что, единственный, кто разбирается в мультяшных боях? —Мы все уставились на Марко. —О, да это... Он роняет на него наковальню! Ты что, не понимаешь? Нам нужно уронить наковальню на вертолет!

—А-а... —медленно сказал Джейк. —Ладно, да. Это идеально. Но мы не можем сделать это в лесу. Последнее, что нам нужно, это вызвать пожар или что-то такое.

Все вставало на свои места. —Мы выманиваем вертолет над океан. А затем сбрасываем наковальню —Спокойно сказала я.

Джейк улыбнулся. —Чем раньше мы это сделаем, тем лучше. На все уйдут доли секунды.

<<Джейк?>> Настойчиво сказал Тобиас. <<Кто-то идет. Таксонцы.>>

—Превращаемся —Приказал Джейк. —Быстро!

Я начала трансформироваться.

Я сосредоточилась на ДНК, и в одно мгновение из моего черепа вырвались мощные рога, которые, изгибаясь, спускались по бокам головы и заканчивались острыми, смертоносными копьями.

Мои внутренние органы скользили и булькали, плавая и устраиваясь в моем растущем теле.

SPROOT!

Появился хвост.

Мои зубы росли, сжимая челюсть и превращаясь в перемалывающие коренные зубы. Жесткие черные волосы прорастали и распространялись по моему мускулистому телу-танка.

И когда африканский буйвол показал свой разум, я была готова. Захватив агрессивный, вспыльчивый нрав.

<<Следопыты-Таксонцы обнаружили пещеру, принц Джейк,>> напряженно сказал Акс. <<Я бы не советовал оставаться здесь>>

Он был прав. Я взглянула на Джейка, превратившегося в смертоносного тигра.

На Рэйчел — огромного медведя гризли.

Марко — гориллу с огромными руками и силой, способного разорвать человека на части.

На Акса и Тобиаса, которые оставили свой облик. Андалита, чей острый как бритва хвост был смертоносен, как молния, и вдвое быстрее. И краснохвостого канюка с когтями, созданными, чтобы прокалывать, рвать и разрывать.

<<Я пойду первым>> Джейк тихо подошел к краю пещеры.

Я последовала за ним, крепко зажав во рту синюю коробку.

Clop clop clop!

<<Ну же, Кэсси, пойдем, старушка>> —Пошутил Марко, шлепнув меня по заднице.

Нрав буйвола вспыхнул, и я извернувшись, пырнув его рогами.

<<Воу! Осторожнее, лады? Ты чуть меня не распотрошила!>> Сказал он, отпрыгивая как раз вовремя.

<<Извините>> Пробормотала я.

Я осторожно последовала за остальными из пещеры, полагаясь больше на обоняние и слух, чем на зрение. Я прислушивалась даже к самым незаметным звукам.

<<У нас проблемы>> Сказал Джейк.

<<Не вижу никаких проблем>> Рэйчел запрокинула голову и издала яростный рев.

—GGGGRRRRRRROOOAARRR!

Ночь охватил хаос.

В буйволе проснулись непреодолимые инстинкты самосохранения, и я внезапно ринулась сквозь заросли, размахивая рогами и пронзая Таксонца на месте.

—SSSKKKRRREEE! —Он упал, извиваясь и корчась, а из его ран хлынула дурно пахнущая кровь.

Тут же появились еще двое Таксонцев разорвав его в клочья.

Я заревела, взбешённая запахом агрессии, вторжением и угрозой моему стаду.

WHAM!

Я бросилась вперед, ударив одного из кормящихся Таксонцев о дерево. Он лопнул, извергая кишки во все стороны. В ярости я растоптала второго Таксонца, пронзив его толстое, хлипкое тело копытами.

Он полоснул меня, корчась в предсмертных судорогах, но я едва почувствовала его игольчатые зубы. Мое сердце колотилось, и адреналин наполнял мое массивное тело.

Никакой боли. И ничто не могло меня остановить.

—SSSRRREEEWAAAARRI!

Я обернулась и увидела, как Джейк вспарывает Таксонца.

—RRRROOOOOWWWRRR!

Рэйчел, рубила и кусала пару Хорк-Баджиров, пока ее грудь заливалась кровью.

Ярость поднялась, и я бросилась в атаку на Хорк-Баджира.

WHUMPF!

Его острая рука рассекла мне плечо.

Я его боднула его затоптав. Отступила.

Он не двигался.

FWAP! FWAP!

Хвостовое лезвие Акса рубило и кромсало, отсекая Хорк-Баджирские руки и кисти, нанося смертельные удары, но их было слишком много, и его гнали обратно к пещере.

Яростная серая дымка застилала мне глаза, и я промчалась сквозь Хорк-Баджиров, как танк, как паровой каток, цепляя их, пронзая, разбрасывая их, как кегли.

Еще больше Хорк-Баджиров приближались, свистя лезвиями запястий и рук.

—TSSSSEEEER! —Завизжал Тобиас, раздирая когтями глаза Хорк-Баджира.

Тот закричал.

Все кричали.

Марко заорал. Обрушив огромный кулак на Таксонца. Но его голова была изрезана, а одно ухо отсутствовало.

<<Их слишком много!>> —Закричал он.

—GGRRROOOWWWWWR! —Взревела Рейчел, когда клинок Хорк-Баджира прорезал глубокую полосу на ее плече.

Джейк прыгнул, схватил Таксона и повалил его, разрывая его задними когтями. Отпрыгнул и повалил еще одного. <<Продолжайте сражаться! Если отступим сейчас, мы трупы!>>

Я врезалась в еще одного Хорк-Баджира. И еще одного. Растоптала их. Бодала их.

Их клинки глубоко вонзились в мою шкуру, разрезая меня, надрезая мои кости и заставляя меня кричать от боли, заставляя меня бросаться в ярости, заставляя меня сражаться насмерть.

<<Я теряюсь, Джейк!>> —Закричал Марко, схватившись за голову и отшатнувшись от упавшего Таксонца.

<<Принц Джейк, нам нужно остановиться>> Мрачно сказал Акс, отрубая голову пускающему слюни и чирикающему Таксонцу. <<Нас значительно меньше...>>

И тут я услышала знакомый рев.

Яростный рев был свежим и грозным.

<<Это буйвол, Кэсси!>> Крикнул Тобиас.

<<Йерки этого не знают!>>

Я набрала полную грудь воздуха и громко фыркнула в ответ.

Буйвол взбесился став вихрем разрушения. Топча, пронзая, бодая и оставляя огромные, зияющие дыры в Таксонцах, и круша Хорк-Баджиров.

После этого мы все немного сошли с ума, в каком-то больном, кровавом буйстве, подстрекаемом африканским буйволом, уничтожающим ряды Хорк-Баджиров в чистой дикостью. И в конце концов, отправил их, воющих, согбенных и раненых, в лес.

И тогда все закончилось.

Мы все были довольно измотаны. Так что, пока Акс и Тобиас наблюдали, а буйвол упорно следовал за нами по пятам, мы вернулись в свои тела.

Буйвол наблюдал за нами, а затем начал свою собственную трансформацию.

И снова, как ни странно, первой появилась голова.

—Из всех людей вокруг, он просто обязан был приобрести Чепмена? —Неуклюже пошутил Марко, отворачиваясь. —Это так не круто.

<<Не думаю, что там был большой выбор>> —Сказал Тобиас.

—Он становится человеком —Пробормотала я, наблюдая, как кожа буйвола тускнеет и светлеет, а грубые волосы втягиваются обратно в его тело.

<<Он не знает, что делает, Кэсси>> Сказал Тобиас.

CCRRACK!

Ноги буйвола развернулись, вытянулись и согнулись в человеческие колени.

—В этом есть что-то действительно отвратительное —Сказала Рейчел, покачав головой. —Это так, не знаю, неестественно.

—Как и мы —Сказала я, наблюдая, как человек-буйвол, шатаясь, встал на две ноги.

Джейк бросил на меня обеспокоенный взгляд.

—Это другое —Сказал Марко. —Мы сознательно трансформируемся. Этот буйвол просто подражает тому, что видит. Он не знает, что, черт возьми, происходит.

—А что, если он сможет учиться? —Спросила я. —А что, если теперь, когда у него есть человеческий мозг, он научится им пользоваться? А что, если он научится рассуждать или...

—Хуф —Проворчал человек-буйвол. —Гуххрнух. —Он посмотрел на меня и моргнул.

—Он учится говорить —Сказала я, чувствуя смесь надежды и тошноты.

—Да не —Парировал Марко. —Это была просто какая-то странная, случайная активация нейронов в речевой части его мозга.

—Ты ошибаешься —Сказала я, медленно шагая к человеку-буйволу, который замер. —Привет. Я знаю, что ты пока меня не понимаешь...

—Хуф —Проворчал он, тряхнув головой. —Уухххххнн.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87298/576187

Переводчики: NAW_MAN