The Olympian Affair (The Cinder Spires # 2) by Jim Butcher / Авантюра олимпийцев: Prologue
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Садитесь, - пригласил Тускарора. - Мистер Сарк, пожалуйста, чай для наших гостей. pikapee 23.08.24 в 17:34 |
|
|
Рожденный воином уставился на бьющуюся в резервуаре женщину, ее выпученные глаза были устремлены на что-то, чего не было видно смертным. Затем, без всякого выражения на лице, он повернулся к чайному сервизу, приготовленному неподалеку. Он налил две чашки, поставил их на блюдца с маленькими мисочками меда и покорно поднес Эспире и Рэнсом. pikapee 23.08.24 в 17:36 |
||
|
Эспира с тихим ужасом наблюдал, как мадам Кавендиш тонет, и сделал глоток чая. - Спасибо, сир. Превосходно. pikapee 23.08.24 в 17:36 |
||
|
Конвульсии Кавендиш начали замедляться и становиться все более судорожными. pikapee 23.08.24 в 17:37 |
||
|
Она умирала. pikapee 23.08.24 в 17:37 |
||
|
Рэнсом рядом с ним пристально смотрела на стеклянный сосуд. Она поставила чашку на блюдце, а когда опустила руку, кончики ее пальцев легли на рукоятку одного из пистолетов. pikapee 23.08.24 в 17:38 |
||
|
- Не стоит, - выдохнул Эспира. - Если выстрелите здесь из оружия, Пепельные стражи убьют вас, не задавая вопросов. pikapee 23.08.24 в 17:39 |
||
|
- Попытаются, - ответила Рэнсом. Она оглянулась на все еще присутствующих охранников. Их было всего четверо, но там, откуда пришли эти четверо, их было гораздо больше, и Эспира наблюдал, как она прикидывает, сможет ли выбраться из охраняемых залов университета целой и невредимой. Она, очевидно, пришла к тому же выводу, что и он, и убрала руку с пистолета. pikapee 23.08.24 в 17:40 |
||
|
- На данный момент этого должно быть достаточно, мистер Сарк, - сказал Тускарора. Он взял свою чашку и сделал глоток, когда Сарк внезапно превратился в размытое пятно, вернувшись к панели управления и в тревожном раздумье повернул регулятор на ноль. pikapee 23.08.24 в 17:42 |
||
|
Когда стрелка достигла своей начальной точки, вещество в резервуаре вокруг Кавендиш внезапно стало жидким и безвольным. Оно начало медленно оседать на дно резервуара, увлекая Кавендиш за собой. pikapee 23.08.24 в 17:43 |
||
|
Сарк положил руку на край восьмифутового резервуара и просто прыгнул в него, как в ванну. Он нырнул в воду и схватил Кавендиш, пиная и отталкивая желатин цвета мочи, пока она не освободилась от него. Затем он вытащил эфиромантку, перекинул ее через плечо и вынес обратно из резервуара на пол анатомического театра. pikapee 23.08.24 в 17:44 |
||
|
Сарк бесцеремонно опрокинул женщину на спину. Ее губы были фиолетового оттенка, который Эспира видел только у трупов. Прислужник прирожденного воина перевернул ее на бок, сжал кулак и нанес несколько осторожных, точных ударов по спине женщины. pikapee 23.08.24 в 17:45 |
||
|
После третьего такого удара она сжалась всем телом, изо рта у нее потекла вода. Она закашлялась, поперхнулась, и Эспире потребовалось несколько тревожных секунд, чтобы распознать звук, слетевший с губ женщины. pikapee 23.08.24 в 17:45 |
||
|
Она смеялась. Сдавленный, полузадушенный, хрипящий, истерический смех. pikapee 23.08.24 в 17:46 |
||
|
Тускарора сидел совершенно неподвижно в своем кресле, пока Сарк ухаживал за женщиной. Кавендиш потребовалось несколько минут, чтобы прийти в себя, а затем ей удалось подняться. Она побрела к тому месту, где лежал и ждал ее сложенный халат, ее эмоции были чувственными, как будто она была зациклена на простом удовольствии чувствовать свое тело. Кавендиш скользнула в халат, ее темные глаза были отстраненными и мечтательными, темные волосы ниспадали до земли, как знамя, а затем она медленно и глубоко вздохнула. pikapee 23.08.24 в 17:51 |
||
|
Она повернулась и направилась к Тускароре. В трех футах от его кресла она опустилась на колени и склонила голову. Ее волосы рассыпались по полу вокруг нее. pikapee 23.08.24 в 17:51 |
||
|
- Мадам Кавендиш, - пробормотал Тускарора. - Доложите. pikapee 23.08.24 в 17:52 |
||
|
- Спасибо, что дали мне время выполнить задачу, - сказала Кавендиш. - Мы добились успеха, милорд. Полного успеха. pikapee 23.08.24 в 17:53 |
||
|
У Тускароры были ярко-зеленые глаза, унаследованные от смешанного брака с королевским домом Атланты четыре поколения назад. Они внимательно изучали Кавендиш. - Вы уверены? pikapee 23.08.24 в 17:53 |
||
|
- Колония в Депендансе разрушена, - сказала она. - От небесного порта ничего не осталось. pikapee 23.08.24 в 17:54 |
||
|
- Посмотрим, - спокойно ответил Тускарора. - Конкистадор уже отправил войска, чтобы подтвердить ваши слова. pikapee 23.08.24 в 17:54 |
||
|
Кавендиш медленно поднял на него глаза. - Вы послали корабль? pikapee 23.08.24 в 17:55 |
||
|
- Очевидно, - сказал Тускарора. - Прежде чем решиться на такой смелый шаг, мы должны быть абсолютно уверены в своих возможностях. Не волнуйтесь, мадам. У вас будет достаточно возможностей прорепетировать перед премьерой. pikapee 23.08.24 в 17:56 |
||
|
- Милорд? - произнесла она, стараясь говорить вежливо. pikapee 23.08.24 в 17:57 |
||
|
- Другие колонии Пайка, конечно, - сказал ей Тускарора. - Уничтожьте их в дополнение к одному из форпостов Альбиона. Я хочу получить полное доказательство эффективности этого оружия. pikapee 23.08.24 в 17:58 |
||
|
- Но, сир... pikapee 23.08.24 в 17:58 |
||
|
Король Авроры склонил голову набок и сказал: - Кажется, минуту назад вы говорили мне, что испытание прошло полностью успешно. pikapee 23.08.24 в 17:59 |
||
|
- да, сир, - подтвердила Кавендиш. pikapee 23.08.24 в 18:00 |
||
|
- Любой может попасть в цель один раз, просто благодаря удаче, - сказал он.- Тот, у кого есть навыки, может делать это неоднократно. pikapee 23.08.24 в 18:00 |
||
|
- Я... - Кавендиш сделала глубокий, хриплый вдох. - Я понимаю, милорд. Ваша воля будет исполнена. pikapee 23.08.24 в 18:01 |
||
|
- Хорошо, - произнес король. Он повернулся к Рэнсом. - Каллиопа, дорогая, проследи за переносом этого оборудования на свой корабль. Мистер Сарк и мадам Кавендиш будут наблюдать за этим. pikapee 23.08.24 в 18:02 |
||
|
Капитан Рэнсом напряглась, встала и поклонилась. - Конечно, сир. pikapee 23.08.24 в 18:03 |
||
|
- Оу, и, Каллиопа? pikapee 23.08.24 в 18:03 |
||
|
- Милорд? pikapee 23.08.24 в 18:03 |
||
|
- Убери всю свою взрывчатку. pikapee 23.08.24 в 18:06 |
||
|
Капитан Рэнсом напряглась. - Сир? pikapee 23.08.24 в 18:07 |
||
|
- Если у вас возникнет конфликт с мадам Кавендиш, вам просто нужно обсудить это по-взрослому, - твердо сказал он. - Никаких дальнейших мер предпринимать не следует. Вы меня поняли? pikapee 23.08.24 в 18:09 |
||
|
Ее челюсть напряглась пару раз. Но она поклонилась в знак согласия. - Полностью, ваше величество. pikapee 23.08.24 в 18:10 |
||
|
- Хорошо, - сказал Тускарора. Он поднялся со своего места и медленно, со спокойным достоинством направился к выходу из операционной. - Полковник, за мной. pikapee 23.08.24 в 18:12 |
||
|
Эспире пришлось перелезть через ограждение и спуститься на пол анатомического театра, чтобы поспеть за королем. Тускарора не подстроился под его шаг. Остальные должны подстраиваться под короля. pikapee 23.08.24 в 18:14 |
||
|
Они вышли из анатомического театра в служебный коридор, тускло освещенный редкими лампочками. Эспира приноровился к шагам Тускароры. pikapee 23.08.24 в 18:15 |
||
|
- Вам не нравятся новые исследования, не так ли, полковник? - задумчиво произнес король. pikapee 23.08.24 в 18:16 |
||
|
- Не мне судит, милорд, - ответил Эспира. pikapee 23.08.24 в 18:17 |
||
