Готовый перевод At Grave’s End / На краю могилы: 1 глава

Мужчина улыбнулся и я позволила себе задержать взгляд на его лице. Его глаза были прекрасного бледно-голубого оттенка. Их цвет напомнил мне глаза Сибирской лайки, за исключением того, что человек, сидящий напротив меня, не был животным. И конечно он тоже не был человеком.

"Мне надо идти, Ник", сказала я. "Спасибо за выпивку".

Он погладил мою руку. "Выпей еще. Позволь мне насладиться твоим красивым лицом чуть дольше".

Я подавила смешок. Не льстил ли он? Но если ему так нравилось мое лицо, тогда его глаза не были бы приклеены к моему декольте.

"Хорошо. Бармен..."

"Дай угадаю". Громкий голос доносился из бара. Незнакомое лицо ухмыльнулось мне. "Джин с тоником, правильно, Жница?"

Дерьмо.

Ник застыл. Потом он сделал то, чего я боялась больше всего - он побежал.

"Красный код!!!" Рявкнула я, прыгая за убегающим человеком. Вооруженные до зубов люди в черном рванули в бар, отпихивая посетителей.

Ник кидал людей на меня, в то время как я гналась за ним. Кричащие, размахивающие руками тела били меня, делали мои попытки поймать их и бросить серебряный нож прямо в сердце Нику более затруднительными. Один из моих клинков попал Нику в грудь, но далеко от центра, чтобы попасть ему в сердце. Все же я не могла позволить этим людям скапливаться на полу как мусору. Ник возможно так и думал о людях. Я же нет.

Моя команда заняла помещение, охраняя все выходы и пытаясь очистить путь от посетителей.

Ник достиг конца бара и яростно сверкнул взглядом. Я надвигалась со своими серебряными ножами и мои люди с их пистолетами «Пустынный орёл» целились в него.

"Ты окружен", заявила я. "Не заставляй меня злиться, ты же не думаешь что я милая когда злюсь. Отпусти девушек".

Он схватил двоих за их ранимые горла. Страх в глазах девушек заставил гневу вспыхнуть во мне. Только трусы прикрываются заложниками. Или убийцы, как Ник.

"Я ухожу, они живут, Жница", прошипел Ник, в его тоне больше не было романтики. "Я должен был догадаться. Твоя кожа слишком идеальна, чтобы принадлежать человеку, даже если твое сердце стучит и твои глаза не серые".

"Цветные контактные линзы. Современная наука это нечто".

Холодные, голубые глаза Ника зажглись зелёным вампирским огнём, а клыки опасно выдвинулись вперёд.

" Это была случайность," ответил он. " Я не думал убивать её. Я просто взял слишком много."

Случайность? Он что, смеётся надо мной."Её слабое сердцебиение должно было предупредить тебя." " Так что даже не пытайся скормить мне это дерьмо про случайность. Я живу с вампиром, и у него не бывает таких моментов."

Если это было возможно, Ник побледнел ещё больше. " И если ты здесь..."

" Всё правильно, парень"

Акцент был английским, а тон просто убийственным. Я почувствовала огромную силу за своей спиной, когда моя команда расступилась пропуская Кости, вампира, которому я доверяла - и любила - несомненно.

Взгляд Ника не изменился, как я на то надеялась.Нет, его глаза не отрывались от меня когда он неожиданно выдернул из себя мой нож и ударил одну из девушек в грудь.

Я задохнулась, инстинктивно поймав ее, когда Ник бросил ее на меня.

"Помоги ей!" Я крикнула Кости, который собирался вместо этого наброситься на Ника. С такой раной, пока Кости не вылечил ее, у нее оставались только секунды жизни.

Я услышала, как Кости выругался сквозь зубы, прервал свою погоню и опустился на колени рядом с несчастной. Я же кинулась за Ником, бормоча проклятья.
Позади слышались редкие выстрелы: слишком много посетителей металось по залу, к тому же Ник прикрывался второй девчонкой, как щитом, и мои люди не могли открыть огонь на поражение. Ник это прекрасно знал, и я тоже.

Ник взвился в воздух и, нарушив все законы притяжения, перепрыгнул через голову одного из моих помощников. На лету он использовал заложницу в качестве оружия и швырнул ее в ближайшего солдата. Тот на мгновение потерял равновесие. Этого было достаточно: Ник ловко приземлился и выхватил у преследователя оружие.

Я метнула еще три кинжала, но бегавшие вокруг люди помешали прицелиться. Ник торжествующе вскрикнул, когда лезвия миновали сердце, а потом развернулся и выстрелил.

Мне хватило доли секунды, чтобы понять: если пригнусь, нули попадут в людей. В отличие от меня они не были наполовину вампирами и могли погибнуть. И я выпрямилась… Но чья-то железная рука оттолкнула меня с такой силой, что я больно ударилась головой. Это был Кости. В следующее мгновение его тело трижды содрогнулось, приняв пули, которые предназначались мне.

Кости сразу отпустил меня, развернулся и одним прыжком перенесся в другой конец комнаты, где Ник пытался схватить следующего заложника. Не успел! Кости врезался в него. Сцепившись, они едва не проломили стену. Перепрыгивая через упавших людей, я подбежала и увидела как Кости поворачивает серебряный кинжал в груди Ника.

Можно расслабиться… Серебро в сердце — конец для Ника, как и для любого другого вампира.

На всякий случай Кости повернул лезвие еще раз, потом выдернул кинжал и окинул меня взглядом с ног до головы.

— У тебя кровь, — произнес он, нахмурившись.

Я прикоснулась рукой к щеке. Чья-то пряжка или другое украшение царапнуло кожу, когда Ник швырял в меня людей, словно живые снаряды.

— В тебя стреляли, а ты беспокоишься о царапине у меня на щеке?

Кости подошел ближе и прикоснулся к моему лицу:

— Я излечиваюсь мгновенно, милая. А ты — нет!

Хоть я и знала, что он говорит правду, не удержалась и пощупала его спину, чтобы убедиться — кожа по-прежнему гладкая, не осталось даже шрамов.

— Кстати, раз уж мы об этом заговорили. Здесь еще десяток людей, нуждающихся в твоем лечений. А моей царапиной займемся позднее.

Кости проигнорировал мои слова. Он поднес большой палец к своему клыку, коснулся образовавшейся ранкой моей щеки и приложил ее к моим же губам.

— Ты всегда в первую очередь заботишься обо мне, Котенок.

Больше меня никто так не называл. Для матери я — Кэтрин. Мои люди звали меня Кэт. А для неумерших я была Рыжей Смертью.

Я слизнула кровь с его пальца, зная, что спорить бесполезно. Чего таить, к Кости я испытывала те же чувства.

— Хорошо, — кивнула я, когда жжение в щеке утихло. — Теперь давай со всеми разберемся.

Девушка, которую Ник швырнул в солдата, лежала неподалеку. Кости оглядел ее, убедился, что физических повреждений нет, и двинулся дальше.

— Это же… он… — залепетала она, заметив клыки и зеленое сияние глаз.

Я похлопала ее по плечу:— Не, беспокойся. Сейчас ты забудешь обо всем, что случилось за последние десять минут.

"Н-но что....?"

Я не стала слушать ее бормотание и продолжила осмотр людей. Слава богу, кроме Ника, никто не погиб. Кости уже вылечил вторую заложницу — на ее груди осталось кровавое пятно и еще дыра на блузке, куда угодил мой кинжал. Счастливо отделалась!

— Какие потери? — спросила я у Купера, склонившегося над одним из посетителей, брошенных Ником мне под ноги.

— Все не так уж плохо, командир. Множественные переломы, ссадины, контузии. Как обычно.

Я посмотрела, как Кости бродит между ранеными и заставляет их выпить по нескольку капель своей крови .В мире нет лучшего лекарства чем кровь вампира.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8740/26258

Переводчики: Yoanna, Ksandra, Anastasya_90, temary

luizuk