Готовый перевод Animorphs 40 The Other / Аниморфы 40 Другой: Глава 3

<<Значит, глаза меня не обманули.>> Гафинилан стоял там, все три газиллиона мускулистых фунтов андалита. <<Когда я впервые увидел тебя, была ночь, свет был слабым... но ты человек. Не андалит>>

Я поднялся на ноги. Хуже не стало из-за отсутствующего когтя. Просто немного испачкался от катания по земле.

—Похоже, именно так.

Гафинилан ткнул в меня шреддером, словно выговаривая пальцем.

<<Кто дал тебе технологию морфинга?>> Потребовал он.

—Какая разница?

<<Разница между правдой и ложью>> Ответил Гафинилан. <<Андалит, который дал тебе силу превращаться, нарушил закон Доброты Сироу. Он преступник>>

—Андалит, который дал мне силу превращаться, мертв — Сказал я ему напрямик. —И не уверен, что ты должен называть кого-то преступником. Знаешь, пусть тот, кто без греха, первым бросит камень, и все такое.

<<На что ты намекаешь, человек?>>

Внезапно я больше разозлился, чем испугался. —Я ни на что не намекаю. Я говорю прямо. Вы заключили какую-то сделку с Третьим Виссером. Я пока не уверен в деталях или в том, что вы собираетесь получить от этого. Но одно я знаю точно: Виссер Три - Йерк. Так вот, вы, андалиты, умная компания. Скажи мне, кем это делает вас.

SWOOOSH!

Моя рука в крови взлетела к шее.

Просто маленькая царапина. Предупредительный удар.

И тут лезвие приставили к моему горлу.

<<Я не предатель>> Сказал Гафинилан, его мысли были тихими и угрожающими.

<<Гафинилан!>>

Акс!

Пробираясь сквозь высокие изгороди, окружавшие собственность Макклеллана. Хвост поднят, готовый к бою.

<<Если ты настоящий андалит>> Сказал Акс, остановившись в десяти футах от того места, где мы стояли, <<Ты не причинишь вреда этому человеку. Теперь он один из нас. Бойцов против Йерков. Убей его, и ты докажешь, свое предательство.>>

Гафинилан повернул свои глазные стебли, посмотрев на Акса.

Его основные глаза пристально смотрели на меня.

<<Ты смеешь бросать мне вызов, маленький арист?>>

<<Именно>> ответил Акс. <<Остальные в сопротивлении знают, что мы здесь. Это мой принц послал нас поговорить с тобой.>>

Гафинилан не ответил. Не сразу. Он стоял совершенно неподвижно, разглядывая нас по отдельности, выражение его лица было непроницаемым.

<<Я предупреждал тебя не приближаться ко мне>> Сказал он наконец. <<Твой принц оскорбляет меня, игнорируя мой приказ и посылая человеческих детей>> Медленно, почти насмешливо, он вытащил свой хвостовой клинок из моего горла. <<Но я поговорю с ним или не буду говорить ни с кем>>

Я отступил назад. Почувствовал покалывание на шее и сказал: —Тогда, полагаю, этот разговор окончен.

Я сделал шаг от Гафинилана, затем следующий по направлению к Аксу.

<<Нет!>>

Я медленно повернул голову и снова посмотрел на большого андалита.

И на долю секунды мне показалось, что я увидел дрожь, пробежавшую по его массивному телу. Легкую дрожь. Может, мне это показалось.

<<Нет,>> Снова сказал он, его мысле-речь стала тише и спокойнее. <<Пожалуйста. Входите внутрь>>

<<Марко? Акс? Мы здесь. Передняя и задняя часть дома.>>

Джейк. Отлично.

—Ладно —Сказал я Гафинилану. —Давай поговорим.

Гафинилан провел Акса и меня через дверь в боковой части туннелеобразного входа в теплицу.

Оттуда мы вошли в сам дом через весьма типичную заднюю дверь, с сеткой и всем таким.

И шагнули на кухню буд-то прямо из Martha Stewart Living или House Beautiful или Architectural Digest. Одного из тех журналов о стиле жизни, которые всегда читает моя мачеха.

«Ваш дом — точный и привлекательный пример человеческого загородного жилища» Официально заявил Акс.

<<Я ценю твою оценку, Аксимили>>

Гафинилан ответил так же официально. <<Было тяжело изучать множество деталей человеческой культуры. Но для Мертил и меня важно оставаться как можно более незаметными, скрываясь на виду. Хотя я должен признать, что относительная низость этой крыши порой сбивает с толку. Ничто не сравнится с жизнью под открытым небом>>

—Вот тебе и домик —Сказал я. —В следующий раз выбирай хотя бы Cape Cod. Или мансардные окна в каждой комнате, а не только на кухне.

Гафинилан предпочел проигнорировать мое замечание. Он провел нас через кухню, настоящую святыню современных бытовых технологий. Холодильник Sub-Zero. Микроволновая печь. Варочная панель и духовка Viking. Современная посудомоечная машина Bosch. Cuisinart. Миксер KitchenAid. И все было сверкающе чистым. Нора была бы на небесах. Ладно. Может быть, я слишком много времени трачу на просмотр того кулинарного шоу на телеке.

—Да, отличная кухня, Гафинилан —Сказал я. —Но похоже, что ею никогда не пользовались. Никаких грязных тарелок в раковине, никакого совка у стены, никаких мокрых полотенец для посуды, брошенных на стойку. Никто не поверит, что здесь живут два парня.

Гафинилан сосредоточил главные глаза на мне. <<Двое "парней" здесь не живут>>, сказал он. <<По крайней мере, что касается других людей. Этот дом принадлежит только Генри Макклеллану, и он проживает один. Он живет тихо. Он проводит большую часть своего времени в офисе в университете. У него нет друзей. Он тот, кого люди называют "одиночкой">>

Ну, вот и ответ на этот вопрос. Гафинилан провел нас через несколько других комнат в доме, все одинаково безупречные, каждая явно не используется. Я имею в виду, белый ковер? Розовая шелковая обивка? Для двух парней с грязными копытами и неспособных сидеть?

Очевидно, Мертил и Гафинилан на самом деле жили в другом месте.

Единственными тревожно неуместными вещами в этом в остальном идеальном доме были несколько произведений искусства, очевидно, купленных на какой-то распродаже голодающих художников, устроенной вдоль шоссе. Знаете, картины на черном бархате, продаваемые из багажника старого Кадиллака. Там были сплошные морские пейзажи и даже клоун с грустными глазами.

Прежде чем я успел спросить, где висит плачущий Элвис, Гафинилан повел нас обратно на кухню. На дальней стене была клавиатура. Массивные плечи андалита заслонили ее, когда он набирал код. Скрытая дверь слева от клавиатуры скользнула в сторону.

<<Пожалуйста. Это наши личные покои>>

В полуличном мысленном разговоре Акс сообщил Джейку о нашем местоположении. Что мы входим в скрытую часть дома. Что он и остальные должны быть готовы явиться по нашему зову.

Затем мы с Аксом шагнули вперед. Я свистнул. Это был мини-андалитский, дом вдали от дома.

«Нам с Мертилом повезло, нам удалось спасти многое после крушения» Объяснил Гафинилан.

<<Самое главное - хороший источник питания и генератор силового поля. Последний особенно необходим для нашего выживания»
Я криво улыбнулся. —Даже не напоминай.

Компьютерные станции. Более полудюжины из них. На каждом экране запущена своя программа, ни одна из которых не показалась мне знакомой на первый взгляд.

Несколько телевизоров с большими экранами. Каждый включен и настроен на отдельную новостную программу. Все от Hollywood Style Report до CNN и Bloomberg Report.

Пол был покрыт сочной, ухоженной травой. Стульев не было, но стоял длинный, довольно высокий стол, с различным ручным оружием.

Стены были выкрашены в кремовый цвет. Потолок — в небесно-голубой. Казалось, что за этой большой комнатой или за ее пределами не было других комнат. Конечно, они могли быть. Возможно, была еще одна секретная раздвижная панель. Вероятно, была.

Потому что мы не видели Мертила.

<<Военный принц Гафинилан, я хотел бы понять, почему вы, похоже, не заинтересованы в присоединении к нашей борьбе против господства Йерков.» А ведь все шло так хорошо.

Но вместо того, чтобы смотреть, как голова Акса катится по травянистому полу, я наблюдал, как выражение на лице Гафинилана меняется от ярости к отчаянию и к типичной андалитской непроницаемости. И все это за несколько секунд.

<<Неплохо, юный Аксимили>> Cказал он, слегка ссутулившись и приняв более расслабленную и менее сердитую позу.

<<Возможно, моя история покажется вам маловероятной, но она правдива. И она моя. Как я уже говорил вам>>

он продолжал: <<некоторое время, не так давно, я был занят войной против Йерков. Приписан к силам корабля Купола, как и твой уважаемый брат, Эльфангор>>

<<Да.>>

<<Мы с Мертилом были летчиками-истребителями. Мы вместе закончили академию, и каждый из нас заслужил репутацию превосходных и храбрых андалитов. Однако никто не застрахован от превратностей войны. Во время битвы с кораблем «Клинком», битвы, которая уничтожила корабль «Купол», мой истребитель был подбит, а главный двигатель уничтожен. Почти сразу же я потерял управление и врезался в уже поврежденный истребитель Мертила. Наши крылья каким-то образом сцепились, и, как один, корабли по спирали рухнули на землю. Я был уверен, что мы оба погибнем>>

Он помолчал, а затем, после нескольких напряженных мгновений, продолжил.

<<Вместо этого мы стали еще двумя живыми жертвами войны. По какой-то причине мы оба выжили. Провели несколько мучительных месяцев, прячась в лесу, избегая любопытных глаз, пока не смогли получить человеческое тело и отправиться в мир. Видите ли, я получил лишь незначительные травмы. Несколько ожогов, легко заживающие сломанные ребра. Однако Мертил был ранен серьезнее. Со временем он оправился от других своих травм. Но его хвост — он был отрезан. И из-за его неспособности использовать технологию морфинга ничего нельзя было сделать. Он никогда не вернется к своему нормальному состоянию. И теперь я больше не воин на службе мира андалитов. Я защитник и друг Мертила. В конце концов,>> добавил он, его мысленная речь была мрачной, <<если бы я смог сохранить контроль над своим истребителем, Мертил, возможно, не пострадал бы так сильно>>

<<Ужасно>> Сказал Акс. В его мысле-речи был след сочувствия. Только след. <<Мертил был лишен геройской смерти и вынужден прожить остаток своих дней как векол>>

<<Я рад, что Мертил жив>> Возразил Гафинилан.

Я ему поверил.

—Так где же он? —Спросил я. —Я бы хотел с ним встретиться.

<<Возмутительно!>> Заявил Акс.

<<Нет!>> А это уже Гафинилан.

—Оооокей. Так, могу я спросить, почему?

«Немыслимо нарушать изоляцию векола» Объяснил Акс. «Его изоляция - единственное достоинство, которое у него осталось»

—Ну, я же не собираюсь показывать пальцем и смеяться или что-то в этом роде —Сказал я. —Я даже не могу сказать "привет" этому парню?

Ни от одного из андалитов ответа не последовало.

Может быть, мне стоило держать рот закрытым.

Возможно. Но есть темы, которые я просто не могу оставить без внимания.

Я изобразил смех. —Вам, андалитам, нужно серьезно изменить свое отношение к людям с ограниченными возможностями.

<<У нас свои пути>> Просто сказал Акс.

<<Аксимили!>> сердечно сказал Гафинилан. Меняя тему. <<Не окажете ли вы мне честь, разделить корень иллсипара?>>

Вот в чем дело. Когда Акс в человеческом обличье, он не может насытиться булочками с корицей. Я имею в виду, это пугает. Ну, я видел, как такой же безумный взгляд промелькнул на его обычно бесстрастном лице андалита. Взгляд, который говорит: "Дай это мне, или пожалеешь".

<<Благодарю>> осторожно сказал он. <<Не пробовал корня иллсипара с тех пор, как покинул родной мир>>

Гафинилан протопал через заднюю дверь и повел нас в главную часть теплицы.

<<Ты опытный садовод, Гафинилан>> Сказал Акс.

<<Я изучал искусство ботанического выращивания с юности. Это было непросто, но полезно узнать об уходе и выращивании земных растений.>>

Я почти ничего не знаю о зелени, но даже я видел, что этот андалит тот ещё садовод. По крайней мере, десять разновидностей цветов, в горшках и на аккуратных клумбах на земле.

Два вида роз, фиолетовые пионы, оранжевые лилейники - Гафинилан был настолько любезен, что предоставил понятные таблички для невежд. Кусты и кустарники, листья глянцево-зеленые, некоторые уже с цветами.

Несколько стройных деревьев в горшках. Даже небольшой участок японского сада камней, дополненный аккуратно разровненным гравием.

<<Я вырастил семена иллсипара из моего домашнего сада>> Объяснил Гафинилан. В своей странно огромной руке он держал пять или шесть стеблей чего-то, очень похожего на зеленый лук. Только розоватого цвета.

<<Это крепкое растение и хорошо растет здесь.>>

Я наблюдал, почти заворожённый, как оба андалита положили несколько стеблей корня на землю, а затем принялись есть их обычным для андалитов способом. Раздавливая растение копытами и поглощая его питательные вещества.

Затем почти интерес закончился. Казалось, андалиты забыли, про меня. Так-что я повнимательнее рассмотрел некоторые из наиболее экзотических на вид вещей, которые выращивал Гафинилан. Прошел по одному узкому проходу и поднялся по другому, каждый из которых был завален мешками с почвой для рассады, мастерками, лейками и кактусами в аквариумах для камбалы.

Bzzzzz!

Какого...

Я ударил воздух рукой. Тупая пчела.

Bzzzzz!

Еще одна! Smack!

Но я зря тратил время. Пчелы не интересовались мной. Конечно, их интересовали сладкие и красочные цветы, заполнявшие теплицу. Гафинилан полагался на пчел, чтобы они помогали удобрять его растения.

Я быстро проверил, все ли еще поглощены ритуалом иллсипара Акс и его хозяин. Так и было,

Затем проверил теплицу на предмет наличия улья.

Ничего.

Проверил мозг, понять, знаю ли я что-нибудь о медоносных пчелах. Например, жалят ли они? Ничего.

Но я собирался преобрести пчелу, несмотря ни на что. Если пчелы прилетали из улья где-то за пределами теплицы и возвращались в него...

не подвергаясь воздействию силового поля - это означало, что они знали безопасный путь внутрь и наружу.

Как раз то, что нужно.

Я стоял неподвижно. Надеясь, что источаю самый сладкий запах.

и...

Bzzzzz!

Схватил! Слегка сжал пчелу в кулаке и надеялся, что поймал ее.

<<Спасибо за превосходный корень илсипара.>>

Акс! Все еще сжимая пчелу, я выглянул из-за горшка с растением и увидел, что двое андалитов уже закончили есть.

<<Пожалуйста>>, ответил Гафинилан, один стебельчатый глаз повернулся в мою сторону.

Я улыбнулся.

<<Возможно, теперь ваш принц почтит меня своим визитом?>> Сказал Гафинилан. <<Теперь, когда вы видите, я не собираюсь вам вредить. Вы передадите ему, что я приглашаю его насладиться этим фирменным блюдом родного мира?>>

<<Я должен объяснить...>>

—Да, конечно Сказал я, обрывая Акса. Надеясь, что он промолчит. —Мы передадим приглашение.

Немного озадаченный Акс оглянулся на меня. Я же безумно ухмыльнулся.

Меня ужалила глупая пчела!

Ау! Скрывшись из виду я разжал кулак и бросил пчелу на землю.

Затем вышел вперед и присоединился к остальным.

<<Превосходно.>> Внезапно Гафинилан стал радостным, лучшим хозяином. <<С нетерпением жду вашего возвращения и встречи с твоим принцем!>>

Принц Акса и мой лучший друг не собирался наносить визит Гафинилану, пока я не проведу небольшое собственное расследование.

Но я ему этого не сказал.

Мы встретились в торговом центре: Акс в своей человеческой форме и я прогуливались вместе, останавливаясь здесь и там, и выглядели как пара обычных парней, тусующихся в торговом центре.

Джейк был предоставлен сам себе. Просматривая магазин Nike, притворяясь, что его все еще интересует что-то столь безобидное и обычное, как спорт.

Тобиас с Рейчел. Она, несла сумку из Express и ещёодну из Bebe. Он, выглядел немного неловко и не на своем месте.

Наконец-то Кэсси. В джинсах, которые ей действительно подходят.

Случайно нарочно мы пересеклись в фуд-корте. Акс хотел купить коробку булочек с корицей. Джейк подумал, что Pepsi звучит хорошо. А что?

Мы собрались за пустым столом, и пока Акс набивал себе рот едой, а я делал вид, что листаю комикс, который вытащил из заднего кармана, мы рассказали остальным, что произошло.

—Знаешь, ты пошел на огромный - и, добавлю, глупый - риск, Марко —Заметил Джейк, понизив голос и сохранив невозмутимое выражение лица.

—Ага, ну что ж, мы получили то, что хотели —Сказал я.

—Мы проникли внутрь. И нам удалось подтвердить, что Гафинилан — немного проблемный парень.

—Да —Согласился Акс. Хотя его трудно было воспринимать всерьез с глазурью на подбородке. —Его настроение не кажется совершенно стабильным. Ным. Но он прекрасный садовник. И он создал впечатляющее человеческое прикрытие.

—Ага, вплоть до узорчатых бумажных полотенец —Пробормотал я, бросая комикс на стол.

—Это место слишком идеально.

Рейчел вмешалась в разговор. —Похоже, он перестраховывается. Слишком старается. Это понятно. Он должен быть напуган.

—Кем? —Спросил Тобиас. —Нами или Йерками?

Джейк допил остатки газировки. —Он хочет встретиться с принцем Акса, и я говорю, что мы нанесем ему визит.

—Не лучшая идея, мужик. Слушай, у меня очень плохое предчувствие по поводу этого парня. Этой ситуации. Я не вижу ясных мотивов, и я говорю, что мы подождем, прежде чем отправлять тебя туда.

Джейк пожал плечами.—За чем? Что-бы Виссер его схватил? Что-бы Гафинилан сказал виссеру, что есть по крайней мере один человек в "андалитских бандитах"?"

—Это рискованно —Добавила Кэсси. —Марко прав.

—Мы принимаем меры предосторожности, как обычно. Я иду с прикрытием.

Джейк встал. —Пора домой. Сегодня мама готовит на ужин одно из моих любимых блюд. Если я опоздаю, она забеспокоится.

—Я выйду с тобой —Сказала Кэсси.

—Давайте запланируем мою встречу с Гафиниланом как можно скорее —Сказал Джейк. —Может, завтра вечером.

—Я тоже ухожу. —Тобиас встал и пошевелил руками. —Это место меня пугает. Акс? Ты идешь?

Акс похлопал себя по животу. —Да, Тобиас. Думаю, на данный момент я сыт. —Он встал и собрал остатки коробки Синнабона.

Остались только мы с Рейчел.

Я выпятил грудь и улыбнулась. —Есть ли какая-то особая причина, по которой ты хотела остаться со мной наедине, Рейчел?

—Ага. Хочу посмотреть, как ты ведешь себя глупо. Как обычно. —Откинулась она на спинку сиденья. —Серьезно, Марко. Я не в настроении.

Я поднял руки, признавая поражение.

—Окей, окей. Так..?"

—Знаешь, зачастую ты просто циничный псих.

Я хрипло рассмеялся. —Э-э, спасибо. Наверное.

—Но ты также лучше всех знаешь, когда что-то действительно воняет. Я могу игнорировать твои жалкие шутки, но я не могу игнорировать твои параноидальные инстинкты.

—Ооо, спасибо еще раз —Сказал я.

Рейчел нахмурилась. —Я серьезно. Слушай, ты не позволишь Джейку встретиться с Гафиниланом, пока сам не вернешься туда. Не трудись отрицать это. У тебя есть план. Я хочу знать, о нем.

Я быстро, небрежно огляделся. —Зачем? Чтобы ты могла рассказать своему парню-птице и подставить меня?

—Нет, придурок —Прошипела Рейчел. —Так чтобы я могла пойти с тобой. Тебе понадобится кто-то, кто прикроет твою задницу.

—Видишь! Я знал, что тебе не все равно.

WHAM!

И вот в этот момент нога Рейчел вошла прямо в мою голень.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87538/580872

Переводчики: NAW_MAN