Готовый перевод Animorphs 40 The Other / Аниморфы 40 Другой: Глава 5

<<У нас проблема>> крикнул я остальным. <<Нам нужно подкрепление здесь. Сейчас же!>>

<<В чем дело, принц Джейк?>> Сказал Гафинилан. <<Если думаешь, что я проявлю к тебе милосердие, потому что ты выглядишь как ребенок, ты ошибаешься>>

Джейк стоял совершенно неподвижно. —А что, если я ребенок? —Спокойно сказал он. Как будто в нескольких футах от его лица не застыло лучевое оружие.

<<Подкрепление в пути, Джейк>> Сказал я.

Хвост Гафинилана дернулся. <<Ты утомил меня этой игрой! Для воина-андалита ты не особенно умен.>>

—Hrrooooaaaarrr!!

Со стороны теплицы раздался угрожающий рев гризли. Одинокий вой волка. Леденящий кровь визг канюка.

Гафинилан дернулся в сторону звуков.

А потом раздался громкий BABOOM!, когда Рейчел проломила одну из стен, словно бейсбольный мяч, пролетающий через окно. Но наделав гораздо больше шума.

Кэсси, Акс и Тобиас почти грациозно последовали за ней через завалы.

—Извини, что мы вас утомили, Гафинилан —спокойно сказал Джейк. —Но нам тоже скучно. Устали от ваших уверток и полуправд. Так что, если вы не против, настал час расплаты. Пора признаться.

<<Четыре воина против одного?>> Возмутился Гафинилан.

—Пять, если я превращусь —Ответил я, вернувшись в свое тело за столом с оружием, и обойдя вокруг, чтобы встретиться с нашим хозяином. —Шесть, если Джейк это сделает.

—Но мы здесь не для того, чтобы сражаться, Гафинилан —Сказал Джейк. —Просто чтобы получить информацию.

Два стебельчатых глаза Гафинилана на секунду бешено вращались. Затем на них промелькнуло шокированное понимание. <<Вы, все вы — вы бандиты-андалиты, которых боится Третий Виссер. Вы все, кроме Аксимили - люди?>>

—Да —Сказал Джейк бросив взгляд на Тобиаса.

—Более или менее. Нас завербовал принц Эльфангор, для сражения с Йерками.

<<Видишь ли>> Сказал Акс как ни в чем не бывало << здесь нет взрослого андалита, которого ты мог бы заполучить, чтобы избежать болезни Сулы>>

<<Что!>> Взревел Гафинилан, направив свой шреддер на Акса. <<Как ты смеешь выдвигать такие обвинения! Я воин. Никогда в истории галактики я не опозорил бы себя, действуя с такой подлой и эгоистичной трусостью>>

Тишина. Рука Гафинилана затряслась, и он опустил измельчитель. И тут заговорил Тобиас.

<<Знаете, в мире андалитов это может считаться моральным падением или преступлением против личной чести или чем-то в этом роде - пытаться исцелить себя любым возможным способом. Но не здесь. Не на Земле.>>

<<Он прав>> Быстро добавила Кэсси. <<Мы не осуждаем и не порицаем людей, которые ищут здоровье законными путями. Мы...>>

Гафинилан снова поднял измельчитель. <<Ты вообще ничего не понимаешь!>> В отчаянии воскликнул он. <<Никто не понимает.>>

—Так почему ты не объяснишь? —Тихо предложил Джейк.

Наступил момент тишины. Момент, в течение которого я подумал, что, скорее всего, Гафинилан сделает что-то отчаянное. Напряжение исходило от каждого дюйма его тела. А затем он вздрогнул, словно принял решение, и напряжение сменилось тем, что выглядело и ощущалось очень похожим на истощение.

Он снова опустил измельчитель и заговорил.

<<Это правда. У меня болезнь Сулы. Но то, что я сделал, я сделал не для себя. Я сделал все для Мертил.>>

<<Очевидно, Мертил не способен к морфингу>> Сказал Акс. <<Я не понимаю>> Призрак небольшой самоиронической улыбки появился в главных глазах Гафинилана. <<Видишь? Никто не понимает. Полагаю, нет причин скрывать от тебя правду>> Признал он. <<Какой-то человек, какой-то надоедливый, возможно, невинный человек наткнулся на кормящегося Мертила. Виссер Три увидел запись - по телевизору или как-то еще, я не знаю. Но этого было достаточно. Мертила схватили Йерки. Только тогда виссер узнал, что Мертил был веколом.>> Голос Гафинилана напрягся. <<Конечно, Йеркам не нужен простой калека. Особенно тот, кто не способен к морфингу.>>

—Шантаж?—Догадался я.

<<Да. Виссер использовал Мертила, чтобы найти меня, и я предложил обменять себя на Мертила. В конце концов, это была моя вина, что его увидел человек. Мне следовало бы защищать его более тщательно. Но Мертил предвидел мои действия. Пытаясь спасти мне жизнь, он сообщил виссеру о моем состоянии>> Гафинилан грубо рассмеялся. <<Виссеру нужен андалит с ожидаемой продолжительностью жизни в несколько месяцев не больше чем векол>>

<<Я полагаю, ты мог бы быть благодарен за это>> Прокомментировала Кэсси.

Гафинилан повернул глаз в ее сторону.

«Мы все хотим быть нужными» —Тихо заметил он.

«Виссер все еще чего-то хочет от тебя» Сказал Джейк.

<<О, да. Виссер Три довольно умен. И довольно жесток. Он предложил мне сделку. Если я принесу ему здорового, способного к морфингу андалита, он вернет Мертила.>>

<<И ты ему веряишь?>> Усмехнулась Рейчел.

<<Какой у меня выбор? Довериться и действовать, или ничего не делать и ждать новостей об убийстве Мертила. Когда я неожиданно столкнулся с молодым Аксимили, я не колеблясь поставил приманку в свою ловушку...>>

Акс прервал. <<Ты готов предать одного из своих людей Йеркам в обмен на жизнь своего друга? На жизнь простого векола?>>

<<Для меня>> Заявил Гафинилан, <<Это не о предательстве по отношению к моему виду. Для меня это личное. Это о дружбе>>

—Давайте сделаем это. Давайте спасем Мертила и надерем Йеркам задницы.

Не знаю, кто это сказал.

Мы все превратились, и Джейк представил нас Гафинилану. Он объяснил вид Тобиаса и настоятельно предложил Гафинилану - бросив на нас быстрый взгляд объединить усилия, чтобы вернуть Мертила.

<<Вам нет нужды еще больше вмешиваться в эту ситуацию, — ответил Гафинилан почти резко. - Мертил - моя ответственность>>

Я покачал головой. Я не полностью поверил в историю Гафинилана, не без доказательств, но я знал, что его идея напасть в одиночку был нелепым. И потенциально опасным для нас. Мое мнение? Не выпускайте этого парня из виду. —Что ты собираешься делать в одиночку? —Спросил я. —Против Третьего Виссера и кучи Хорк-Баджиров?

—Без обид, Гафинилан —Добавил Джейк. —Но ты не в том состоянии, чтобы действовать в одиночку. Шансы против тебя, даже если бы ты не был болен.

—К тому же —Мягко сказала Кэсси, —Вы с Мертилом здесь, на Земле, потому что вы сражались, чтобы защитить нас. Человечество. Считайте это одолжением, если мы поможем вам спасти Мертил. Хорошо для кармы.

Тобиас молчал. Ничего необычного. Он в последнее время угрюмый. Но я был уверен, что он согласен.

Акс тоже отказался помочь убедить Гафинилана принять нашу помощь. Я был почти уверен, что он не в деле.

<<Но...>> Гафинилан колебался. <<Я не могу позволить детям сражаться в моей битве. Это было бы бессовестно>>

Рейчел закатила глаза.

—Без обид, Гафинилан —Сказал Джейк —Но мы идем с тобой. На самом деле, ты идешь с нами. Так что теперь либо играй по нашим правилам, либо отсиживайся здесь.

Если Гафинилан был ошеломлен или оскорблен речью Джейка, он этого не показал. Усталость, депрессия - что бы это ни было - заставили его принять ситуацию практически без сопротивления.

<<Мертил перемещается и днем и ночью>> Сказал он через мгновение. <<Насколько я могу судить, он никогда не находится в одном и том же месте дольше часа и никогда не был в одном и том же месте дважды>>

—Почему им просто не оставить его в комплексе бассейнов? —Спросила Рейчел. —Множество пустых клеток, пыточных приспособлений и тому подобного.

<<Я предполагаю, что Виссер боится нападения>> Ответил Гафинилан. <<Полагаю, что он не считает что я завершу сделку. Полагаю, что он рассматривает возможность того, что я присоединюсь к партизанским силам, которые мешают его усилиям. Что, кажется, я только что и сделал>>

—Итак, Мертил в каком-то транспортном средстве —Сказала Кэсси. —Грузовик, прицеп для лошадей, что-то в таком роде. Как мы его найдем? По воздуху...

Акс прервал: <<Мы не можем рисковать своими жизнями ради векола>>

—Ладно, Акс —Сказал я, и мой голос был немного неровным. —Я давал тебе поблажку в этом деле с инвалидностью, потому что ты часть команды. Но когда ты говоришь так, как будто этот парень - какая-то грязная, никчемная тварь, я должен сказать, что ты просто не один из нас.

<<Я не притворяюсь и никогда не притворялся человеком>> Заявил Акс.

Рейчел фыркнула. —Ты такой лицемер, Марко. Кажется, я припоминаю, как ты назвал того парня Хьюлетта Олдершота, который был в коме, овощем. Нет, погоди, морковкой, если быть точным.

—Это не то же самое —Парировал я. —Это была черная шутка. Циничный юмор. Не открытое или подразумеваемое оскорбление.

—Действия говорят громче слов —Тихо сказала Кэсси.

—Спасибо. Я не всегда говорю правильные вещи, но в большинстве случаев я поступаю правильно. Или, по крайней мере, стараюсь. Мои намерения —Добавил я, ухмыляясь —Хорошие.

<<Это не про Марко>> Сказал Тобиас. <<Это про Мертила. Мертил — шорн Гафинилана, Акс. Ты не понимаешь...>>

—Понимает Акс или нет, —Прервал его Джейк, —Мы делаем это. Это понятно? Хорошо. Гафинилан, ты общаешся с Мертилом?

Во время нашей словесной перепалки Гафинилан молчал. Может быть, ему надоело защищать свою позицию.

<<Мы с Мертилем были самыми близкими друзьями с самого детства>> Наконец сказал он. <<Если только мы не находились на разных планетах, мы можем слышать мысли друг друга. Не идеально. Часто точные слова неясны. Но звук голоса Мертила всегда со мной. Это помогает мне знать, что он жив>>

—И что? —Сказала Рейчел. —Птицами проверим каждый дюйм города, пока не подберемся достаточно близко к Мертилу, чтобы Гафинилан услышал подробности? Надеясь, что Мертилу удалось, по крайней мере, мельком увидеть что-то из окна.

Я понимаю, что это жестоко.

Я понимаю, может быть, лучше, чем кто-либо другой, что значит быть несентиментальным. Холоднокровным даже. Видеть конец в начале и начало в конце.

Я не отрицаю, что Джейк, например, не принимает свою долю трудных решений. Что почти каждый день ему не приходится выбирать между двумя, казалось бы, невозможными, одинаково унизительными вариантами. Что он не чувствует агонии этих кризисных моментов. Что слишком часто он выглядит на пятьдесят.

Я лишь хочу сказать, что я понимаю, на каком-то инстинктивном уровне, до какой степени безжалостности нужно дойти - практически жить - чтобы иметь возможность делать этот невозможный выбор.

Что-бы увидеть правильный путь к нужному исходу.

Смириться с тем, что тебя считают жестоким и бессердечным.

Жить с тем фактом, что люди боятся сближаться с кем-то вроде меня, как будто это может повлиять на мою способность делать то, что нужно.

Несмотря на мое невероятное чувство юмора, со мной не всегда весело. И на это есть множество причин. Каким бы вы были, если бы вам пришлось решать, спасать ли то, что осталось от жизни вашей матери? Или оставить Виссера Первого, Йерка, в живых?

Просчитанный риск. Я до сих пор не знаю результатов этого особенно мучительного решения, но я смог это сделать. Смог принять решение.

Итак, на каком-то уровне я знал, что такое Гафинилан. Как он принял невозможное решение сделать все возможное, чтобы спасти жизнь своего друга. Даже если это означало пожертвовать своей собственной. Даже если это означало передать другого андалита, одного из своих, Йеркам.

Это было довольно безжалостно. И я был уверен, что он сделает это снова, если придется.

Я уважал его за это.

<<Джейк.>> Только он меня слышал. <<Тебе лучше знать, что мы влипнем в серьезную историю, если этот парень решит сменить сторону...>>

<<Марко. Мы беремся за это>>

<<Хорошо. Я за. Но давай проясним. Гафинилан говорил, что он был готов предать нас. Что изменилось? Ладно, он не может выполнить свою часть сделки с виссером. Не может доставить взрослого андалита. Но, может быть, он сможет заключить новую сделку, если дела пойдут плохо. Отдать человеческих "бандитов-андалитов" в обмен на Мертила>>

<<Он сказал, что будет работать с нами, а не против нас>> Устало произнес Джейк.

<<Ты в это веришь. Я буду верить в обратное. Таким образом, мы все подстрахуем.>>

<<Ладно. Покончим с этим.>>

Гафинилан находился совином теле, которое он получил некоторое время назад. Я тоже был совой. Кэсси была скопой.

Джейк, сапсан. Рэйчел, белоголовый орлан и Акс - северный лунь. Тобиас, конечно, был самим собой.

Последние полчаса мы летели к северу от города большой группой. Надеясь найти след Мертила. Пока что все молчали.

<<Мертил говорит, что он на каком-то кладбище.>> Мысле-речь Гафинилана была внезапной и взволнованной.

<<Невозможно.>> Рейчел. <<В этой стороне нет кладбищ. По крайней мере насколько я знаю.>>

<<Склады, да...>>

<<Он сказал, что когда охранники Хорк-Баджиры открыли дверь его нынешней тюрьмы, он смог мельком увидеть несколько больших, похожих на коробки, прямоугольных транспортных средств, несколько похожих на то, в котором он содержится. Они сделаны из металла, но заржавели. Мертил предполагает, что они были брошены>>

<<Понял>> Сказал я. <<Старая железнодорожная станция. Примерно в миле отсюда>>

Старое депо и конечная станция не работали с тех пор, как моя бабушка была ребенком. Теперь это была просто огромная арена острых углов, от которых можно было получить столбняк. Место, где подростки тусовались, устраивали дикие вечеринки и делали вещи, за которые их могли арестовать.

Мы достигли акра или около того полуразрушенных металлических частей поезда. И не увидели ничего, чего не ожидали бы увидеть в таком месте. Даже с моим превосходным совиным зрением я не мог различить никаких подозрительных следов в грязи или пучков синего меха, прилипших к зазубренным кускам вагонов.

И это место было тихое. Слишком тихое.

Я опустился ниже, надеясь найти хоть малейшее доказательство того, что Мертил находится в этом месте.

Опять ничего. Сотни пустых товарных вагонов, каждый длиной шестьдесят футов. Изредка можно заметить служебный вагон или платформу.

Несколько вагонов для перевозки скота лежат на боку. Один или два локомотива.

<<Ничего>> Сказал я с отвращением. <<Ржавчина, крысы и пустые машины>>

<<Гафинилан, ты все еще слышишь Мертила?>> Спросил Джейк. <<Ты уверен, что он здесь?>>

<<Да, да. Он близко.>>

<<Ладно, народ. Придется приземляться, превращаемся в боевые тела, пора испачкать руки>>

<<Это только я?>> Спросил я, <<или Джейк правда похож на сумасшедшего вожатого, когда так говорит?>>

<<Только ты.>> Кэсси. Девушка. Объяснила.

Только тогда...

<<Все около трех часов!>> Крикнул я.

Дверь одного из избитых товарных вагонов раздвинулась. И из товарного вагона вываливалось около дюжины Хорк-Баджиров.

Еще одна машина! И еще дюжина Хорк-Баджиров.

О, да. Там определенно что-то было.

Ночь быстро наступала. Возможно, масса сгрудившихся, громоздких железнодорожных вагонов усиливала ощущение мрака, который, казалось, опускался на старую свалку и станцию.

Это место вызывало жуткое ощущение всех заброшенных сцен некогда бешеной человеческой деятельности. В каком-то смысле Мертил был прав, когда назвал это кладбищем. Больше никаких суетящихся проводников и суетливых ремонтников. Больше никаких взволнованных пассажиров и больше никаких беспокойных членов семьи, ожидающих, когда их знакомые высадятся.

Теперь это действительно был конец пути. Густые тени, отбрасываемые несколькими тусклыми и далекими дорожными огнями. И в этих мрачных тенях, огромный, шаркающий Хорк-Баджир.

Мы приземлились на дальнем востоке двора, на крыше пассажирского вагона с правой стороны. Оттуда можно было наблюдать за бойцами Йерков, оставаясь незамеченными. Наблюдать, как они струились по лабиринтным тропам между ржавыми трупами и собирались на небольшой поляне почти в центре двора.

Смотреть, как они небрежно окружили пятнадцатифутовый грузовик U-Haul, такие можно арендовать самостоятельно.

<<Думаю, Мертил, вероятно, в этом грузовике. И что они собираются его довольно скоро перевезти>> Указал я.

<<Да.>> Гафинилан сделал паузу. <<Мертил считает, что это правда. Он подслушал, как некоторые из его похитителей обсуждали следующий пункт назначения. Но подробностей у него нет>>

<<Тобиас?>> Сказал Джейк. <<Оставайся наверху. Нам понадобится, чтобы ты провел нас к той машине, когда мы окажемся на земле. Все остальные? Боевые тела. Думаю, нам придется вытащить Мертила трудным путем>>

<<Что насчет Гафинилана?>> Сухо спросил Акс.

<<При всем уважении, тебе нездоровится...>>

<<Я буду сражаться. Конечно, если ваш принц позволит мне присоединиться к вам.>>

<<Отлично,> сказал Джейк. <<Но если почувствуешь, что не сможешь держаться, заляг на дно. Я не хочу сегодня спасать двух андалитов. Акс? Держись поближе к Гафинилану на случай, если ему понадобится помощь.>> Джейк замолчал. <<Или если он решит переметнутся>>

Гафинилан не отреагировал на заявление Джейка.

Либо он действительно был хорошим солдатом, признав Джейка своим принцем. Либо еще более расчетливым, чем я предполагал.

Мы съехали с крыши машины и начали превращение, я превратился в гориллу с кулаками из шлакоблоков. Джейк в тигра со смертоносными когтями и зубами.

Кэсси стала волком, гибким и неутомимым. Рэйчел использовала своё тело слона, идеально подходящее для прорыва через надоедливые стены из металла. Акс и Гафинилан остались андалитами.

Внезапно...

<<Вы должны уйти.>> Это был голос, мысле-речь, которую я не узнал. Мягкий и грустный. Сломанный голос.

Голос пережившего одиночество и стыд плена.

Мертил.

Правда в том, что, конечно, уйти то было не проблемой. Я не настолько глуп, чтобы радоваться, ввязываясь в кровавую битву, четверо детей, птица, двое пришельцев — один из которых смертельно болен и, возможно, предатель - против доброй сотни Хорк-Баджиров.

Я взглянул на Гафинилана. Он крепко держался за ржавую ось вагона. Дышал неглубоко.

<<Гафинилан?>> Сказал я. <<Скажи Мертилу, что мы увидимся через несколько минут>>

<<Тобиас,>> сказал Джейк. <<Мы готовы. Веди к грузовику?>>

Высоко в темном небе Тобиас, наш идеальный проводник, указал: <<Прямо впереди красный вагон. Обходите его слева. Когда скажу, что все чисто, продолжайте движение мимо следующего вагона.>>

Мы неуклюже шли, крадучись и рысью бежали вперед.

Через лабиринт возвышающихся заброшенных громадин.

Тобиас вел нас, пока мы не оказались в нескольких десятках ярдов от поляны. И при свете небольшого костра, который только что развели Хорк-Баджиры, мы могли слишком ясно видеть, насколько уступаем им числом.

<<Ого, Джейк, разве когда-нибудь шансы были такими плохими?>> Весело спросил я.

<<Конечно>> ответил он. <<Но на этот раз у нас есть элемент неожиданности>>

—Андалит!

<<Вот дерьмо>>

Даже Тобиас не идеален. На крыше вагона стоял Хорк-Баджир. Направляя на нас руку с лезвием.

<<Он, должно быть, вскарабкался с другой стороны!>>Сообщил Тобиас. <<Здесь слишком темно!>>

Сирены. Бешеные команды. Зловещий звук разрезания металла клинками Хорк-Баджиров.

Вот вам и элемент неожиданности.

—Хааа!

Хорк-Баджир прыгнул с крыши.

<<Рэйчел! Похоже вы с ним на одной волне!>>

Одинокий Хорк-Баджир, сверкая клинками рванул нас семерых.

WHUMPF!

Он рухнул на землю, когда Гафинилан ударил его краем своего огромного хвостового лезвия.

<<Он без сознания>> Сказал андалит. <<Думаю, он пробудит без него ещё некоторое время>>

<<Да>>

<<Все!>> Заявил Джейк. <<Мы не собираемся стоять здесь и ждать, пока появятся остальные. Держитесь тени. Мы продвигаемся вперед и окружаем поляну>>

<<Слишком поздно, чувак>> Доложил Тобиас. <<К вам идет отряд Хорк-Баджиров. Они будут у вас через минуту!>>

<<Ладно, новый план. Ждем, пока они не приблизятся>> Джейк резко ответил: <<Тогда мы их и перебьем>>

<<А что будет со следующими после них?>> Воскликнула Кэсси.

<<О них тоже позаботимся. Нужно продолжать продвигаться к поляне>>

<<И Мертилу>> Тихо сказал Гафинилан.

<<Берегитесь!>>

Из мрака к нам понеслись десять Хорк-Баджиров. Слишком поздно прятаться.

Один двигался прямо на меня. Я пригнулся и ударил его обоими кулаками в живот.

WWHUMP!

Он упал.

—Rrroooooooaaar!

Джейк! С выдающейся скоростью и ловкостью он прыгнул вперед. Сила семисотфунтового сибирского тигра швырнула на землю еще двух бойцов Йерков.

FWAAP! FWAAP!

Акс. Сражаясь бок о бок с Гафиниланом, он был еще более удивителен, чем обычно.

Завыл волк!

<<Кэсси, ты в порядке?>>

<<Да.>> Уворачиваясь от упавшего Хорк-Баджира ответила она. <<Он поцарапал меня, но я о нем позаботилась>>

—Tseeeer!

Да! Тобиас. Ревущий Хорк-Баджир схватился за красную массу, которая когда-то была его глазами. Рэйчел. Обхватила другого хоботом, она...

THUWUUUMP!

Бросила его куда-то во мрак.

Это было слишком просто. Что-то...

Еще! Еще пять, десять воинов двигались на нас.

<<Рассредоточиться!>> Приказал Джейк. <<Заставьте их решить, что мы их окружили>>

<<Вот это уже оптимистично>> Cказал я.

Я рванул влево скрывшесь в тени.

Мгновение спустя я выскочил на спину Хорк-Баджира повалив его на землю.

<<Аааах!>>

Прежде чем я успел подняться на ноги, приятель моей жертвы обрушил локоть мне на плечо.

Клинок зашел глубоко.

FWAAP!

Гафинилан!

<<Спасибо, чувак>> Сказал я, вырывая оторванный клинок теперь уже обездвиженного Хорк-Баджира из сухожилий и мышц.

<<Пожалуйста, Марко>> Ответил он. <<Но я бы посоветовал тебе быть осторожнее>>

Клянусь, если бы у этого парня был рот, он бы ухмылялся.

<<Буду>> Пообещал я.

Рана была сильной, но мне приходилось переживать и худшие времена.

<<Марко!>> Закричала Рейчел. <<Помоги, пожалуйста! Я не могу здесь повернуться!>>

Я подбежал к Рейчел. Каким-то образом она залезла в слишком узкий проход между вагонами.

Я оторвал Хорк-Баджира от ее бока. Швырнул его за себя, в стенку вагона.

<<Отступай, Рейчел. Я присмотрю за твоей, э-э...>>

<<Не говори этого!>> Рявкнула она. <<Просто не говори этого!>>

Но я уже ушел, швырнув надвигающихся Хорк-Баджиров в сторону. Рана на моем плече пульсировала, голова теперь тоже кровоточила. Я коснулся повреждения и почувствовал кость.

Было так темно, и внезапно их стало так много.

Я споткнулся, отступил от приближающегося Хорк-Баджира, загоняя себя в узкий угол, из которого не было выхода.

Я понял, что потерял Джейка и остальных, хотя сквозь ужасный рев и грохот битвы и слышал их хрюканье и вопли.

Ладно, подумал я в отчаянии, я сам в это ввязался.

Теперь я выберусь отсюда сам.

Вопрос был лишь в том как?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87538/580874

Переводчики: NAW_MAN