Готовый перевод Animorphs 40 The Other / Аниморфы 40 Другой: Глава 6

<<Я Конг!>> Заорал я! Застучал кулаками по своей горилльей груди. Это было проявление совершенно фальшивого мачизма.

Но это сработало.

Это дало мне долю секунды, и её было достаточно чтобы проскользнуть в приоткрытую дверь товарного вагона и захлопнуть ее за собой.

Пробрался по грязному полу, ухабистому от крысиного помета и хрустящему от битого стекла, и вырвал дверь с другой стороны вагона. Падаю на землю, захлопываю дверь за собой.

Сделай глубокий вдох...

О-го.

Я понял, что столкнулся с новым натиском Хорк-Баджиров.

Трудно сказать, насколько они были далеко, в кромешной тьме.

Я прислонился к борту вагона стоя совершенно неподвижно.

Надеялся, что темные волосы и кожа гориллы помогут мне скрыться. Спрячут меня, просто темное пятно среди теней.

Знаете как в детстве закрыв глаза можно убеждаете себя, что, раз не видишь ты то не видят и тебя?

Ну, это не работает, когда вас окружают враги, похожие на ящериц, ростом в семь футов, с рогами и лезвиями.

Зрение Хорк-Баджира не впечатляет в темноте, но слух у них острый. По биению моего сердца и горячему дыханию, входящему и выходящему из моих ноздрей, они бы поняли, что я здесь.

Я приготовился отбиваться.

А потом...

Что-то заставило меня взглянуть направо, через мое почти разорванное плечо.

Лестничная ступенька. Встроена в стену вагона.

Может быть, я смогу оттолкнуться от неё, добавив силы своим ударам.

Хотя...

Ступеньки - часть лестницы.

А лестницы ведут туда, где вас нет.

Первые два Хорк-Баджира бросились на меня! Я схватил их за шеи и ударил друг о друга.

Кинжалообразные рога застряли в их головах.

Затем, когда следующие два Хорк-Баджира остановились в нескольких футах от своих упавших товарищей, я вскарабкался по лестнице.

Не обращая внимания на жгучую боль в плече.

И почти сразу же оказался на крыше вагона.

Отлично! Отсюда мне была видна поляна.

Остатки костра и грузовик U-Haul, все еще припаркованный.

Но не надолго.

<<Все!>> Закричал я. <<Они увозят грузовик!>>

И мы все еще были слишком далеко от поляны, чтобы остановить его.

Может быть... если мы направимся к главному входу, то, возможно, нам удастся отрезать его до того, как тот съедет на открытую дорогу.

Может.

<<Я иду к главным воротам!>> Крикнул я. <<Кто может, встретимся там!>>

<<Где, черт возьми, главные ворота?>> Это была Рэйчел.

Хороший вопрос. Я осмотрел старую железнодорожную станцию.

Заметил темную громаду старого вокзала. Наверняка парковка для автомобилей будет недалеко от станции. Для пассажиров. Уверен, что главный вход, или выход будет вести с парковки.

<<Ладно>> Крикнул я <<В самом левом конце. Наверное, за старым вокзалом. Просто иди туда!>>

<<Я следую за фарами>> Сказал Тобиас.

<<Акс вернулся с Гафиниланом>> Закричал Джейк. <<Он теряет контроль. У нас двое бойцов выбыли, так что будьте начеку.>>

Определенно, лучшим вариантом был путь по земле.

Thud thud thud thud...

Я добрался до другого конца крыши.

Крыша следующего вагона слева была примерно в десяти футах. Слишком далеко, чтобы допрыгнуть.

Я осмотрелся. Ладно. Был другой путь через крыши вагонов. Путь, который привел бы меня достаточно близко, если не прямо к старому зданию вокзала. Немного обойти, странной, извилистой дорогой из металла над морем битвы. Если бы меня не остановил Хорк-Баджир, я бы успел к грузовику.

Если бы...

Thud thud thud thud...

Ближе. От крыши к крыше. Вперед, потом, медленно, понемногу, влево, к станции.

<<Марко!>> Позвал Тобиас. <<Ты перехватишь грузовик где-то через минуту. Поторопись!>>

Thudthudthudthud...

<<Марко, я прямо за тобой, на земле>> Сказала Рейчел.

<<Ты сам по себе, Марко! Мы с Кэсси попали под обстрел Хорк-Баджиров. Мы...>> Мысле-речь Джейка прервалась

Свет. Два. Круглых и маленьких огня. Да, грузовик, медленно двигается, под светом только своих фар. Я прижался к крыше вагона. Прополз последние несколько футов до края.

И приготовился упасть на крышу грузовика.

<<Когда я дам сигнал, приятель>> Сообщил Тобиас.

<<я в деле>>

<<Пошел! Пошел! Пошел!>>

Я полетел! Запустил свое огромное тело гориллы на металлическую крышу грузовичка.

WHUMMPF!

Приземлился на корточки и быстро перенес вес тела в сторону.

И все же ехал со скоростью около двадцати миль в час.

<<Водитель что-то услышал>> Сказал Тобиас.

Ну, да. Я оставил большую вмятину в металлической крыше. Это была внезапная атака.

Я прополз вперед через прицеп на крышу кабины. Заглянул через борт на водительское сиденье, и увидел очень нервного человека-контролера.

Рывком открыл дверь и потянулся к нему.

Слишком медленно! Водитель нажал на тормоза.

Грузовик остановился.

Я нет.

Сорок футов по воздуху!

WHOOF!

Я ударился о землю, и прокатился еще двадцать.

Наконец, остановился. И не очень мягко, скажу я вам.

Все болело но выжил.

Слава звездам за череп гориллы, больше похожий на шлем.

SCREEEEEEE!

Водитель вжал газ!

Теперь он собирался сбить гориллу.

Ближе! Ближе!

Решетка грузовика приближалась.

Запах горелой резины.

Я неуверенно поднялся на ноги.

И тут...

CRAAAAAASSSHHH!

Вагон поезда! Он врезался прямо в мчащийся грузовик, намертво его остановив.

Сквозь шипящие обломки я услышал торжествующий рев Рейчел.

<<Отлично, Рейчел.>> Я на четвереньках пошел к месту крушения. <<Задавить Мертила поездом.>>

<<Пожалуйста, за спасение твоей жизни>> Ответила она. <<Снова>>

Кабина грузовика была полностью разбита. Осталось лишь искорёженное и погнутое месиво. Передние два колеса оторвались от земли, лежа на верхушке сплющенного вагона.

Дверь водителя была открыта. Не знаю, как ему удалось выжить в аварии. Но он выжил, и он был в достаточном состоянии, чтобы сбежать.

<<Мертил!>> крикнул я, подбегая к задней части грузовика, теперь снова в полной темноте, потому что фары грузовика разбиты. <<Ты в порядке?>>

<<Такм же, как и был>>

Отлично. Еще один мистер Философ.

<<Откроем это>> Сказала Рейчел. <<Пока бензобак не взорвался или что-то такое.>>

Я обхватил толстыми пальцами гориллы защелку ворот сзади грузовика и потянул.

Выдернул.

Ничего. Мышцы груди и руки напряглись, когда я попытался снова.

Все еще ничего. Теперь мое плечо действительно горело.

«Дай я попробую хобот» Сказала Рейчел.

<<Да пожалуйста>> Пробормотал я.

<<Марко! Рейчел!>>

Это был Джейк, выскользнувший из тени, весь в крови, но я видел его и похуже. Кэсси, Акс и Гафинилан были с ним. На каждом были следы боя.

Секунду спустя Тобиас бесшумно сел на крышу ближайшего вагона.

«Мы пытаемся вызволить Мертила» Объяснила Рэйчел.

Гафинилан шагнул вперед. <<Он?..>>

<<Я в порядке, Гафинилан>> Ответил Мертил.

<<Хотя все еще в этой коробке>>

<<Я открою грузовик>> Сказал Гафинилан.

Он встал прямо прямо за задней дверью.

CLAAAANG!

Я подпрыгнул. Не мог сдержаться, звук был оглушительный.

Лезвие топора Гафинилана пронзило стальную дверь.

Парень, возможно, и умирал, но он все еще был невероятно силен.

SKKREEEEEUUUUULLLL!

Волчица Кэсси невольно заскулила, услышав ужасный звук, с которым хвост Гафинилана прорезал длинную полосу на стальной двери.

<<Очень круто>> Сказала Рейчел.

Когда он вырезал нечто вроде высокой арки, Гафинилан отступил назад.

WHAM! WHAM! WHAM!

И Мертил вырвался наружу.

Мы нашли Мертила. Вероятно, спасли ему жизнь.

Его близкий друг Гафинилан приложил огромные усилия, чтобы освободить его.

Мертил, должно быть, был доволен. На каком-то уровне, в каком-то смысле. Но он не выглядел таким уж счастливым.

Мы находились в лесу. Гораздо безопаснее, чем торчать на железнодорожной станции, ожидая, пока нас найдет заблудившийся Хорк Баджир.

<<Я удивлен>> Прямо сказал Мертил, <<что вы были готовы рискнуть своими жизнями ради меня. Такого как я.>>

Он прижал обрубок хвоста к телу, как можно ровнее. Как будто ему было стыдно. Поза, должно быть, была неудобной.

<<Мы не понимаем, что ты имеешь в виду>> Любезно сказала Кэсси.

<<Я объясню>> Сказал Акс. <<Он имеет в виду, что удивлен, что мы, нормальные, здоровые воины, рисковали своими жизнями ради какого-то векола>> Он сделал паузу. Повернул ко мне стебельчатый глаз и добавил, <<Или, как говорит Марко, кого-то, кто "иным образом одарен">>

<<Боже, неужели мы не можем просто забыть об этом вопросе, пожалуйста?>> Сказала Рейчел. <<Это не вина Мертила, что он получил травму. Или что у него аллергия или что-то такое. Да я могу назвать несколько знакомых мне людей, которые совершенно здоровы и попусту тратят кислород. По-моему,>>
<<Согласен этим>> Пробормотал я.

Мертил и Гафинилан молчали.

<<Акс>> Сказал Джейк. <<Ты считаешь Гафинилана героем андалитской культуры. Верно?>>

Акс кивнул. Это один из его любимых человеческих жестов.

<<Возможно, тот факт, что он способен не замечать физическое несовершенство, является одной из причин, по которой он герой. Что ты думаешь?>>

<<Принц Джейк, я думаю, что причина, по которой Гафинилан может не обращать внимания на деформации своего друга, заключается в том, что он видит через взгляд дружбы. Это исключительное поведение. При обычных обстоятельствах, в обществе андалитов, просто неестественно проявлять такую ​​заботу о веколе>>

<<Значит, дружба неестественна?>> Резко ответила Рейчел. <<Она ненормальна?>>

<<Что вообще такое "норма"?>> Риторически спросила Кэсси.

<<Норма. Стандарт. Среднее значение>> Ответил я.

Тобиас сердито посмотрел. <<Ладно, у меня тут целый комплекс. Я нотлит. Урод. Плевать. Мой лучший друг — инопланетянин с синим мехом. Моя девушка - человек, когда она в своем теле. Давайте больше не будем говорить о "нормальном". Или "среднем" или "естественном". Пожалуйста>>

Еще более странная тишина. Мне, например, не терпелось услышать, что будет дальше.

<<Мертил-искар-Элманд>> Сказал Акс. С уважением. <<Для меня было честью познакомиться с вами. Я всегда буду помнить вас таким, каким вы были>>

Ну, это было начало.

«Нам пора выбираться отсюда» Сказал Джейк.

«Гафинилан, мы поможем вам с Мертиом вернуться»

<<Спасибо>>

И снова я увидел дрожь, которую видел раньше. Только хуже. И вспомнил, что Гафинилан не был уверен, что увидел меня в ту первую ночь. Внимательно вглядывался в свои собственные печатные этикетки в теплице. Он слеп.

Когда дрожь прекратилась, Гафинилан продолжил: <<И тогда, будьте так добры, оставьте нас в покое. Мое время на исходе. Я хотел бы закончить свои дни достойно и в компании своего самого дорогого друга.>>

Мертил, который сам был неплохим образцом андалитского воина, стоял гордо. <<Как Гафинилан заботился обо мне, так теперь я буду заботиться о нем. Это мой долг.>>

<<Виссер может не оставить вас в покое>> Заметил Джейк.

<<Виссер доказал, что он не нуждается ни в ком из нас>> Парировал Гафинилан.

<<Он прав, Джейк>> Сказал я. <<Если виссер и придет за кем-то, так это за нами. За то, что мы испортили его планы.>>

<<О, молодчина>> Сухо сказала Кэсси. <<Ты всегда умеешь закончить на высокой ноте, Марко.>>

<<Спасибо>> Ответил я.

Знаете ту старую игру для вечеринок "Кто я на этот раз?" Или детскую считалку про доктора, адвоката, пекаря. В общем, неважно. Людей обычно идентифицируют по тому, какую шляпу они носят в течение дня. По тому, что видно, заметно, очевидно в них.

Итак, если у вас одна рука или передвигаетесь в инвалидной коляске или вы слепы, вы инвалид. Может быть, вы также поэт или ученый, грешник или святой. Но в первую очередь для людей вы инвалид.

И с этим мало что можно поделать.

Моя мать является - являлась? - носителем Первого Виссера.

Организатора вторжения Йерков на Землю.

Все, включая моего отца и его новую жену, думают, что она мертва.

Может и так.

Может нет.

Может она спаслась.

Может нет.

Я просто не знаю, после того, как в последний раз мы встретились лицом к лицу. В туннеле Таксонцев у главного бассейна. Во время суда над ней Советом Тринадцати.

В большинстве случаев я даже не притворяюсь, что хочу знать. Хотя если она позвонит снова...

Ну, я подожду, когда это произойдет, чтобы решить.

И тогда я сделаю то, что должен.

В любом случае, на данный момент я "мальчик с мертвой матерью" для других людей. Для друзей я "Болтун с матерью, украденной инопланетянами".

От этого никуда не деться.

Векол, умственно отсталый, инвалид.

Тупой, псих, калека.

Вы просто учитесь с этим жить.

Джейк - ответственный лидер.

Рейчел — великолепная воительница.

Кэсси — любительница деревьев.

Тобиас — мальчик-птица.

Акс, местный пришелец.

Гафинилан — Смертельно больной воин.

Мертил...

Так мы спасли Мертила и согласились оставить его и Гафинилана в покое. Мы были уверены, что Йерки тоже от них отступят.

По крайней мере, на какое-то время.

Как сказал Гафинилан, что может для них сделать кто-то из них андалитов? Ничего. Кроме как проявить глубину преданности, совершенно непостижимую для Виссера Три и его приспешников.

Поэтому, учитывая что, по мнению Йерков, Гафинилан был, по сути, мертвецом, а Мертил бесполезен, мы решили, что у них есть все шансы выжить, не подвергаясь преследованию.

По крайней мере, пока Гафинилан не умрет, и Мертил не остался совсем один в доме Генри Макклеллана. Неспособный трансформироваться. Фактический пленник на чужой земле.

Как он выживет?

Может, мне не стоило этого делать...

Как часто я это говорю? Очень часто.

Может быть, мне не стоило этого делать, но я это сделал.

Нанес последний, неожиданный визит в дом Макклелланов. В виде скопы, пока Гафинилан/Генри был на работе.

Я не совсем дурак.

Я нашел Мертила в теплице. Позвал его издалека, чтобы он не испугался и не выстрелил шреддером или чем-то еще. Представился той красивой гориллой.

<<Остальные не знают, что я здесь, так что, э-э, я был бы признателен, если бы этот визит стал нашим маленьким секретом>>

<<Конечно>> Ответил Мертил, его голос был немного напряженным. <<Я считаю, что обязан тебе жизнью>>

<<Ну, я не много знаю о таком>> сказал я. <<Но, слушай. Я просто хочу, чтобы ты знал - в смысле что, мы просто хотим, чтобы ты знал, что если... э-э, когда Гафинилан, ну знаешь, умрет. Что тебе стоит навестить нас. И, ну, может быть, я тоже смогу проведать тебя. Поиграть в видеоигры, что угодно. Быть одному, чувак, это нехорошо и... ну, нам бы пригодились все союзники, которых мы можем найти>>

Ничего. Я поерзал на большом старом дубе, где Тобиас сидел во время нашего первого визита в этот дом.

Заметил медоносную пчелу, летящую в сторону теплицы.

Ждал.

Может, я обидел его как-то. Я не хотел, но иногда мой рот мешает сентиментальности.

Тишина была ужасной.

И тут, внезапно, его голос раздался надо мной. Сильный, энергичный и дрожащий от чего-то, что звучало очень похожим на гордость.

<<Спасибо, Арист Марко. Возможно, я так и сделаю>>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87538/580875

Переводчики: NAW_MAN