The Guild Season 3 / Гильдия Сезон 3 – блог
The Guild. Пара замечаний.
Люди, пара замечаний.
1. Ставьте перевод строки примерно через каждые 25-35 символов. Если этого не делать, то субтитры плохо читаются. Чаще тоже можно, особенно если в оригинале стоит, но и увлекаться не стоит. Если в титре больше двух строк, он тоже читается не супер хорошо.
2. Если в одном титре реплики более чем одного человека, то их надо начинать во-первых с новой строки и во-вторых строку начинать символом «—». Если кто не в курсе, в винде такая штука набирается зажатием alt и набором на цифровой(!) клавиатуре 0151. Хотя это погоды не делает, и в общем-то можно ставить обычный дефис.
1. Ставьте перевод строки примерно через каждые 25-35 символов. Если этого не делать, то субтитры плохо читаются. Чаще тоже можно, особенно если в оригинале стоит, но и увлекаться не стоит. Если в титре больше двух строк, он тоже читается не супер хорошо.
2. Если в одном титре реплики более чем одного человека, то их надо начинать во-первых с новой строки и во-вторых строку начинать символом «—». Если кто не в курсе, в винде такая штука набирается зажатием alt и набором на цифровой(!) клавиатуре 0151. Хотя это погоды не делает, и в общем-то можно ставить обычный дефис.
Может уже пора выложить куда-нибудь?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 мая 2010, владелец: turkeevm
- Скачали:
- 111 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.53% КП = 1.0