Готовый перевод Animorphs 41 The Familiar / Аниморфы 41 Знакомый: Глава 1

Whummph!

BAAAM!

Я впечатал Хорк-Баджира в бетон.

Прижал его к стене подвала двумя огромными тигриными лапами.

Его красные глаза горели ненавистью. Его лицо было искажено ужасом, когда он отталкивался, отчаянно пытаясь освободить свой хвостовой клинок из-за своего тела.

Я напрягся, пытаясь дотянуться до израненной, как седельная кожа, плоти его шеи. Чтобы вырвать горло.

Кстати говоря, я Джейк.

Большего я вам сказать не могу. Например, фамилию или где я живу. Я даже не могу сказать, в какую школу хожу. Вот что я могу вам рассказать:

Землю захватывают Йерки, слизни-паразиты. Вы все еще со мной? Трудно поверить, да? Люди, похоже, являются их Лучшим предпочтением в качестве тел-носителей. Они захватывают тысячи в день.

Делают их рабами. Они просто протискиваются в ваш ушной канал. Обволакивают ваш мозг. Вникают в ваши воспоминания и мысли. А затем они нападают. Вы даже не можете решить, когда моргнуть. Никакого контроля. Как будто ваш череп становится тюрьмой. И вы заперты в своей собственной голове. Нет выхода.

Мои друзья Марко, Рейчел, Кэсси, Тобиас, инопланетный парень, которого мы называем Акс, и я — единственное активное сопротивление. Так что теперь вы спрашиваете себя: "Как шестеро детей предотвращают полный захват Земли?"

Ну, нам была дана сила превращаться в любое животное, к которому мы прикоснемся. Фактически приобретать ДНК животного. Трансформироваться. Технология андалитов была подарком нам от старшего брата Акса, Эльфангора. После того, как он совершил аварийную посадку, и до того, как его убили.

Так или иначе, мы единственное, сопротивление.

Нам удалось немного притормозить Йерков. Но продолжать борьбу становилось все труднее. Все труднее было держать все под контролем.

—Hhhhhrrroooowwwwrrrr! —Прорычал я.

Он запнулся, и я рванулся вперед. Мимо! Его хвост вырвался на свободу, и он полоснул!

И проделал дыру в моем животе!

Я смотрел, ошеломленный и беспомощный. Это были мои кишки, вываливающиеся из моего тела! Я замер на мгновение дольше, чем нужно. Он толкнул меня на трубы, которые...

Tsssssssssss!

<<АААААА!>>

Мой мех задымился, плоть зашипела!

Адреналин пронзил мою грудь, словно кнут. Я снова оказался наверху, лицом к лицу с хорк-баджиром.

У меня был еще один раунд с этим парнем. Это был он. И вдруг яркость сцены как будто отступила.

Не поймите меня неправильно. Мои кишки все еще вываливались из живота. Усталость как гранитная плита все еще давила на мои плечи. Но это был либо он, либо я.

Оскалив когти и сверкнув зубами, я прыгнул.

WHAM!

Впечатал его в стену.

WHAM!

Впечатал его в бетон вбив череп.

WHAM!

Его хвост упал, глаза замедлились, затем закатились в голову. Он слабо застонал и сполз по стене.

Мы были на три этажа под землей, в темном, сыром подвале высотного здания в центре города. Трубы и воздуховоды проходили прямо над головой. Крики и рычание отражались от пола до потолка и от стен к стенам. Я обернулся. И только тогда я увидел, насколько безумно плохи были дела.

Нас явно превосходили численностью.

Кэсси сражалась против двоих. Марко против четверых.

Я должен был им помочь!

Но я создавал живую преграду. Пять закаленных в боях Хорк-Баджиров, держа клинки, как самоуверенные стрелки, стеной приближались ко мне.

Сразу за Хорк-Баджирами было то, что выглядело как выход. Стальная дверь-гармошка в тридцати футах от меня, напротив лестницы.

<<Выбираемся, немедленно! Двигайтесь к двери!>> Закричал я, но крики, вопли и грохот заглушили мои слова.

<<Они еще и на лестнице! И таксонцы. Я чувствую их запах!>> Мой лучший друг Марко. Каждый дрожащий слог говорил мне, что он на исходе.

Я мельком увидел Рейчел, ковыляющую на звук спускающихся по лестнице ударных войск. <<Давай!>> Ее голос сорвался. Кровь хлынула из ран вокруг глаз, ослепляя ее. <<Где они?!>> Она дико полоснула своими лапами гризли.

<<Рэйчел, нет!>>

Три Хорк-Баджира отлетели. Проскользили ее через всю комнату, как куклы.

—TSEEER!

Тобиас спикировал когтями вперед. Один из Хорк-Баджиров упал, схватившись за глаза. Кэсси вцепилась в пятку другого и дернула стальными челюстями-капканами из стороны в сторону.

Рэйчел все еще была беспомощна.

Я нервно попятился. Я был окружен, отрезан от остальных приближающейся баррикадой Хорк-Баджиров. Мой зад ударился в бетонную стену.

Я встал на дыбы и взревел. Семьсот фунтов рвущих когтей и режущих зубов. Грациозной силы.

Невероятная скорость. Самец амурского тигра, самой большой кошки в мире.

Но мой рев отозвался эхом. В нем я услышал ложную уверенность, уловил отчаяние.

—Гафраш нють! —Сказал голос, похожий на гравий.

—Умри!

Ближайший Хорк-Баджир ринулся вперед, сверкая клинками.

Открыв рот, я прыгнул. Мои клыки глубоко вонзились, пройдя сквозь броню кожи. В плоть.

Он дернулся назад и упал под моим весом. Я скатился и грохнулся на пол. Мое правое ухо!

На лезвии оно прилипло к его запястью! Отрезано!

Еще двое были на мне. Я забыл о победе. Теперь это была просто бессмысленная борьба. Лезвие вонзилось в мою левую заднюю ногу... Сосредоточься, Джейк. Выживи.

FWAAP!

Хвостовое лезвие рассекло воздух надо мной. Синий мех.

Это был Акс.

Fwaap, fwaap, fwaap!

Двое нападавших рухнули на пол, третий закричал и обхватил колени.

<<Принц Джейк, если мы не уйдем сейчас, то не уйдем никогда>>

Движение.

<<Акс!>> Закричал я. <<На пол!>>

Акс пригнулся. Лезвие Хорк-Баджира просвистело в воздухе.

Затем раздался резкий металлический треск и шипение.

Psssssssssh h h h htttttt!

Труба треснула! Взрыв пара!

Сжатый туман заклубился по полу. Он окутывал комнату, всех и вся. Воцарилось полное замешательство.

Сейчас или никогда.

<<Сейчас!>> Приказал я. <<Вперед!>> Дальше дюйма было невозможно видеть. Раскаленное облако обожгло мою кожу, глаза и горло. Задыхаясь паром, отбивая удары Хорк-Баджира, я побежал к двери парковки и швырнул свою кровавую массу на весовую панель. Дверь начала скрипеть, открываясь, сначала медленно поднимаясь, а затем быстрее. Шесть дюймов, двенадцать дюймов, восемнадцать.

Кэсси протиснулась через отверстие.

Затем Акс. Тобиас.

<<Я их убью!>> Это был голос Рейчел. Она бред, как одержимая. <<Убери от меня руки, Марко! Я убью их! Убью их!>>

<<Закрой дверь, Джейк!>> Взревел Марко. <<На лестнице кто-то ещё!>>

<<Марко, Рейчел, выбирайтесь немедленно!>>

<<Мы не можем. Рейчел... не могу её оставить. Отрезай Йерков, или будет слишком поздно!>> Он задыхался, но был настойчив. <<Мы найдем другой выход>>

Из облака пара выскочил Хорк-Баджир, увидел и бросился на меня. Сегодня время было определенно не на моей стороне.

Потерять всех или двоих?

Я упал и прокатился под дверь, вскочил и разбил стеклянный корпус, в котором находился аварийный выключатель. Переключил выключатель.

Какая у меня была альтернатива? Какой выбор?

Дверь замерла, помедлила, затем изменила направление, опускаясь, как медленная, но верная гильотина. Волчьи глаза Кэсси устремились на меня.

<<Что ты делаешь? Ты не можешь запереть их там. Ты не можешь их оставить!>>

Одинокий Хорк-Баджир нырнул проскользнув под дверь. Я схватил его, пастью и когтями. Мы покатились. Меня будто засунули в сушилку для белья с десятью острейшими кухонными ножами.

Я использовал свой вес, клыки, остатки сил. Когда его мускулы наконец ослабли, я пошатнулся. Дверь-гармошка почти закрылась.

Я посмотрел в щель, и там, словно мираж, из облака пара появилась горилла Марко. Он тащил ревущую и отбивающуюся Рейчел. А в шести футах за ними виднелась дюжина Хорк-Баджиров.

Акс схватил кусок трубы и застопорил дверь. Шестерни резко завизжали.

Затем труба начала изгибаться.

Кэсси закричала.

Хрустящая металлическая дверь была всего в нескольких дюймах от пола, когда толстые черные пальцы обхватили ее дно. И с невообразимой силой Марко поднял ее. Протолкнул Рейчел. Она была скорее кровавым месивом.

Марко наклонился, пролез под дверь и выбил трубу. Четыре Хорк-Баджира нырнули в проем. Скользнули, достигнув дверь как раз в тот момент, когда...

BOOM!

Она с грохотом захлопнулась. Ни один Хорк-Баджир не смог пройти.

По крайней мере, целым.

<<Превращаемся!>> Закричал я.

Мы выбрались на пустую спиральную парковку.

Я превращался на бегу. Оранжевый, белый, черный и красный полосатый мех поредел до пуха, а затем исчез. Мой хвост сжался до копчика. Кишки, свисавшие с моего живота, втянулись обратно.

Кости сместились, перестроились и вытолкнули меня на задние ноги. Я споткнулся и наткнулся на стену. Мои передние ноги сжались, а затем снова выросли в виде человеческих рук. Задние ноги удлинились, лапы уменьшились, когти превратились в пальцы ног и рук.

—Уходим отсюда!

Мы уже вернувшись в свои тела добрались до ровного тротуара. Мы помчались, затаив дыхание, вдоль ряда припаркованных машин. Промчались мимо ошарашенного дежурного, который видел, как канюк и пятеро детей в велосипедках вырвались на центральную улицу.

Оживленную улицу в центре города.

—Берегись!

Honk! Honk!

Водители сигналили. Машины с визгом останавливались.

Я отпрыгнул назад к припаркованным машинам на обочине улицы. Рейчел и Марко побежали по тротуару.

—Кэсси!

Она застыла посреди дороги.

Я побежал обратно на проезжую часть. Водитель открыл дверцу машины. —Панки! —Он погрозил кулаком. —Куча никчемных...

Я схватил Кэсси за руку. Вытащил ее из потока машин. Вильнул в переулок, куда свернули Марко и Рейчел, следуя за Аксом.

—Кэсси! —Я грубо встряхнул ее. Она пришла в себя.

—Четверо —Сказала она с тревогой. —Я могла убить четверых там, может, пятерых —Она посмотрела мне в глаза, ее обычное спокойствие исчезло.

—Джейк! —Прошептала она. —Как мне с этим справиться?

Я осторожно подтолкнул ее вниз по переулку, заставив замолчать оглядываясь через плечо.

Йерки все еще могут идти по следу.

—С каждым днем ​​мы все больше похожи на них —Продолжила она. —Разве нет? —Слезы навернулись на ее нижние веки. —Джейк?

У меня не было на это сил. Сомнения, самоанализ, утешения. У меня просто не было сил.

—Нет —Твердо ответил я.

Зачем она это делала? Почему сейчас? Да, у нас только что была одна из самых опасных ситуаций, которую я мог вспомнить.

Нам пришлось прервать миссию, и теперь новый вход в бассейн Йерков откроется по расписанию. Но жестокость была такой, к которй мы не прибегали уже сотню раз.

Она начала плакать почти беззвучно. Я знал, что ей нужно все обсудить. Ей нужно было справиться с замешательством, которое мы все чувствуем после битвы, и она хотела, чтобы я помог.

Но я ушёл.

Марко и Рейчел были впереди, дальше по переулку.

—Ты ошибаешься! —Закричала все еще напряженная Рейчел.

—Я могла справится с ними. —Она ударила кулаком по мусорному контейнеру. Марко пнул его еще сильнее.

—У тебя глаза были в крови! Ты даже не видела, как их подкрепление спускалось по лестнице. Ты вела себя как дура. Эгоистичная, сумасшедшая, чокнутая...

—Расслабьтесь —Сказал я, вставая между ними, как лидер, которым я должен был быть. Марко не слушал.

—Ты сейчас рванешь, Рэйчел. —Его лицо было ярко-красным, от напряжения и разочарования.

—Ты что, ничему не научилась? Ты поставила всех под угрозу, оставшись, когда Джейк сказал уходить. Мы не всегда можем удовлетворить твою потребность в разбивании голов.

—Но пока мы следуем праведной программе Марко, все в порядке? —Она подняла пустую банку и швырнула ее через переулок.

—Могучий Марко может просто...

—Забыть о спасении твоей жизни в следующий раз?

—Я сказал, расслабьтесь! —Крикнул я.

Внезапно послышался шорох с дальней стороны мусорного контейнера. Мы мгновенно напряглись.

Из-за угла выглянул мальчик, на удивление красивый.

Рейчел фыркнула.

Это был Акс, в человеческом теле.

—Я ничего не слышал от Тобиаса —Сказал мне Акс.

—Попробуй еще. Спроси все ли в порядке.

Я взглянул на полоску вечернего неба, видневшуюся из переулка. Над нами проплыла хищная птица, скрывшись за стеклянной высоткой.

—О, это реально здорово! Что за чувак. Так его рабочее время закончилось? —Марко обошел мусорный контейнер и начал трансформироваться. —Я иду домой.

Я продолжал смотреть на небо. Рейчел, уже превратившаяся в белоголового орлана, пролетела мимо кирпичей крыши. Я знал, что она отправится за Тобиасом.

С тех пор, как его пытал суб-виссер, Тобиас уже не тот. Еще больше времени проводит в одиночестве, чем раньше. Замкнутый, подавленный.

Не хорошо.

—Принц Джейк —Сказал Акс. —Должны ли мы встретиться сегодня вечером в амбаре и повторить миссию завтра?

Я вздохнул. Плачь Кэсси стал прерывистым.

Она поднялась с тротуара, из тени груды картонных коробок, и медленно пошла к улице.

—Не знаю, Акс —Сказал я, наблюдая за ней.

—Можешь сделать мне одолжение? Проследишь, чтобы она благополучно добралась домой?

Я пошёл домой один.

Превратился у дерева на переднем дворе. Я знал, что это рискованно, находится так близко к дому и все такое, но я был обессилен до предела. Когда я рухнул на траву, мои ноги подкосились.

Гравий резал мои босые ноги, когда я шатаясь шел по тропинке. Свет на крыльце горел. Остальные огни были выключены.

Я замер, держась за ручку двери, и взглянул на свое тело. Велосипедные шорты и обтягивающая футболка. Я выглядел так, будто мне предстоит снятся в рекламе фитнеса. В гараже была припрятана обычная одежда. Мне нужно было ее надеть.

Гараж. Казалось, он так далеко. Я так устал, мои мышцы болели...

Я толкнул дверь. Забудь о своей обычной одежде. Мои родители, если они и были дома, вероятно, подумали бы, что этот трансформирующийся наряд - какая-то новая мода. Знаете, - что-то, что придумала Рейчел. Ну, она говорит, что это ультрасовременно или как-то так.

Мой брат Том, мой брат с йерком в голове, никогда бы на это не купился.

Но Тома нет дома. По вечерам пятницы он сопричастности. Подставной организации для Контролеров.

Я открыл холодильник, схватил оставшийся кусок пиццы и начал набивать рот. Я вышел из кухни, чтобы подняться по лестнице в постель. Один, два, три... Я уже чувствовал это, моя голова касалась подушки, сон спускался. Сны придут. Никаких кошмаров. Только сны о...

—Джейк?

Голова у меня дернулась. Кусок пиццы застрял в горле.

Голос был громким и насмешливым. —Босиком? Ты катался на велосипеде босиком? Ночью?

Это был Том. Он стоял наверху лестницы.

Высокий и уверенный. Преграждавший мне путь. Думаю, в сопричастности он был не долго.

Я закашлялся от корочки пиццы.

—Эй —Сказал я, выдавив полуулыбку. —Я, эээ... Я был у Марко. Смотрел игру. Перешло в дополнительное время, и, ну, «Детройт» забил, а Марко подскочил и разлил "Пепси" на джинсы с кроссовками. Я оставил их там, чтобы их постирали.

—Ага? —Сказал Том, хмурясь. —Ну, ты выглядишь довольно глупо. Но это ведь не редкость, ведь так? —Теперь он ухмылялся.

—Как скажешь —Я пробежал остаток лестницы и ударил его в живот, как это сделал бы младший брат.

Он упал на пол, притворяясь, что получил травму, но зацепил меня ногой и сбил с ног, когда я входил в свою комнату.

Мы рассмеялись.

—Я сейчас разобьюсь —Сказал я, восстанавливая равновесие. —Все, все.

—Да. Ладно. —Он направился в свою комнату. Он купился на это? Он поверил в ложь, которую я так привык говорить? В фальшиво-милый ритуал, для брата, который скорее не брат, а враг?

Я рухнул в кровать. Натянул одеяло до шеи. Начал закрывать...

Шум в дверях.

Я вскочил. Щелкнул лампой.

—Эй, Лилипут? —Том просунул голову в дверной проем. —Это у тебя кровь на ноге?

Мое дыхание остановилось.

Иногда, после превращения, кровь остается на теле.

—Э-э. —Голос дрогнул. Мой мозг затормозился.

—Ты же знаешь мой велосипед. Он отстой. Эта дурацкая цепь все время цепляет кожу. Нужно попросить папу купить новый. —Я снова упал на подушку.

Выключил свет.

Ждал.

Том оставил это.

Но когда я снова взглянул на дверь спальни, тень Тома все еще была там. Он хотел что-то еще сказать?

Я был слишком уставшим, чтобы спросить. Сон сковывал мои веки.

Чем бы это ни было, оно может подождать до утра.

Закрыв глаза, я увидел Кэсси. Наблюдал, как ее одинокая фигура идет по переулку. Прочь от меня. К оживленной улице, где проносились машины.

Я видел хитрые глаза Тома. Продолжающие наблюдать. Раздумья. Глаза, контролируемые очень маленьким, но очень реальным паразитическим слизнем в его мозгу. Йерком.

Одним из расы инопланетных захватчиков, непрерывно продвигающаяся вперед в тайном завоевании человечества.

И вдруг я оказался перед гигантской стеной, возвышающейся на мили над моей головой и тянущейся на мили в обоих направлениях. Я прижал руку к небольшому отверстию, из которого медленно сочилась и пузырилась вода. С другой стороны я слышал бушующее море. Удары. Стук. Ослабляя стену с каждым ударом.

И задался вопросом: как долго она продержится?

DlIE-DEET! DE-DEET!

Сигнализация отбойным молотком ударила по голове.

Я застонал.

DE-DEET!

Хватит, уже! Я нащупал радиочасы. Кнопка повтора. Еще пять минут.

Моя рука хлопнула по воздуху. Нет прикроватного столика? Я поднял веки. Где был мой...

Мое сердце остановилось.

Я пялился в треугольный экран. Плоская компьютерная панель, вмонтированная вровень с облупившейся белой штукатуркой на стене напротив кровати. Жуткие медные буквы пульсировали в верхней части светящегося серого экрана. 5:58:16 утра. Ниже времени мелькали слова "СДЕЛАТЬ" и единственная запись: "Приступить к работе".

Это была не моя спальня. Совсем нет.

DE-DEET! DE-DEET!

Мое тело напряглось, готовясь к обороне, и я выскочил из постели.

Сигнализация прекратилась.

Мой разум, пришел в сознание от шока, и швырял мне приказы. "Выбирайся!" предупреждал он. "Выбирайся, выбирайся, выбирайся!"

Я помчался к высокой черной панели в стене. Дверь. Должна была быть.

Выбирайся!

Я пытался, но не было никакой ручки. Никакого рычага для открывания. Ничего.

Я ударил её.

—Вы не готовы выйти на работу! —Раздался пронзительный компьютерный голос.

Я застукнул еще сильнее. Застучал по панели сжатым кулаком. Кулаком, который...

Я внезапно остановился, изучая собственный кулак.

Он был большим.

Я имею в виду, что он был грубым и мозолистым, а вены на нем вздулись по всему волосатому мускулистому предплечью, словно я действительно ходил по абонементу в Gold's Gym.

Это была рука взрослого мужчины.

Мое сердце снова забилось, теперь уже с рекордной скоростью.

Я ощупывал полированную стальную дверную раму в поисках своего отражения, отражения лица, которое я знал.

И да, вот! Я увидел свои глаза, темные, как полночь. Мое сильное, широкое лицо. Мои...

Я с трудом сглотнул.

Мои коротко стриженные волосы? Мой рост в шесть футов?

Моя однодневную щетину?!

Я поднес руку к лицу. Пальцы царапал подбородок. Щетина, как наждачная бумага. Мне нужно было побриться.

Дыхание стало прерывистым. Голова, казалось, вот-вот взорвется.

Джейк, смотревший на меня, был взрослым!

Не безумно старый. Но уже несколько лет как закончивший колледж. По крайней мере на десять лет старше того ребенка, которым я был вчера вечером.

Что происходит? Где остальные?

Как я попал сюда?

Мое сердце билось слишком сильно.

У меня случится сердечный приступ, если я не успокоюсь. Я поплелся обратно в кровать и сел на узкую полоску, не шире туловища. Подушка на металлической пластине.

—Ладно —Сказал я вслух. —Ладно. —Используй мозг. Рассмотри возможные объяснения.

Трюк Эллимиста? Да, так и есть. Но почему он не заговорил?

Эксперимент Йерков? Может, меня схватили?

Трудно мыслить здраво, когда просыпаешься, как Том Хэнкс в фильме "Большой". По крайней мере, он проснулся в своей комнате, в своей одежде. Вроде того. На мне был странный, выцветший оранжевый комбинезон цвета выгоревшей на солнце бейсболки "Orioles".

Я потрогал костюм, и тут меня осенило.

Конечно!

Я знал, что здесь происходит. Это наконец-то произошло.

Я знал, что это лишь вопрос времени, учитывая давление, жестокую борьбу, бесконечные сражения с усиливающимся врагом.

В конце концов я свихнулся.

Я сошёл с ума.

А это моя мягкая камера.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87727/583579

Переводчики: NAW_MAN