Готовый перевод Animorphs 41 The Familiar / Аниморфы 41 Знакомый: Глава 5

Места, которые всего несколько минут назад занимали занятые Контролёры — здоровые, дышащие, живые Контролёры — теперь...

Я моргнул, просто чтобы убедиться.

Но, да.

На сиденьях лежали сырые, кровавые, расчлененные тела врагов, с которыми я сталкивался в бою. Мое прошлое смотрело на меня.

Вы должны понять, я действительно не думал, что все, что я видел, было реальным. И все же, под резким светом ламп, не было никаких сомнений, что трупы были там.

Труп Хорк-Баджира поднялся из кресла. Его изуродованное тело было разорвано когтями моего тигра. Как он мог стоять?! Он даже не дышал! Его мышцы разлагались!

И все же он, шатаясь, вышел из-за стола и направился ко мне.

Он вытянул руку вперед, вытянул лезвие на запястье и потянулся... все ближе ко мне! В отсутствующем голосовом аппарате, раздался рык. Его вырвали тигриные челюсти.

Я повернулся, готовясь бежать. Я был сумасшедшим. Я свихнулся!

Абсолютное безумие сводило меня с ума!

Но когда я попытался двинуться, путь мне преградила коренастая фигура Лирана с пересохшей шершавой, слизистой кожей.

—Ах! —Его перепончатые лапы были оторваны зубами акулы. Зубами моего акульего тела. Только тонкие, волокнистые связки заставляли лапы двигаться вместе с телом. Большие, светящиеся, лиранские глаза выглядели безжизненными.

И все же он двигался ко мне, и я почувствовал, как он произнес мое имя.

Джейк, повторял он. Джейк. Джейк. Джейк. Джейк.

Джейк.

Я напрягся и отступил в свою кабинку. Теперь я мог чувствовать их запах. Их разложение и гниение. Смерть, надвигающуюся все ближе и ближе!

За Хорк-Баджиром студенистые глаза Таксона распахнулись, а трехфутовый язык безвольно свисал из его открытого рта. Тигровый удар освежевал его от шеи до живота. Внутренности сочились. Мухи роились у отверстия а личинки в ране. Омарообразные когти Таксона щелкали, как кастаньеты, когда он напрягался и тянулся ко мне.

Джейк. Джейк. Джейк. Джейк.

Слова продолжались. Запахи, рычание, жужжание мух, кровь...

—Нет —Выдохнул я. Это глюки. Это твое прошлое... преследует тебя... Это нереально!

Нереально!

Мне нужно было перелезть через стену кабинки. Они приближались!

Джейк. Джейк. Джейк. Джейк.

Я уперся рукой в ​​перегородку и попытался перелезть через нее, но у меня не было сил.

Между медленно движущимися ногами трупов появилась крыса. Она бежала вслепую, неистово. Натыкалась на расчлененные части пришельцев. Отшатнулась, затем снова направилась ко мне. Я знал, что это был Дэвид. Парень, из которого мы сделали Аниморфа. Ребенок, который предал нас. Одна ошибка за другой.

Он оказался ловушке в этот теле, из-за меня...

Трупы заполнили мою кабинку! Щупальца Лирана коснулись моей руки!

—Нет!

Когти Таксонца сомкнулись на моих пальцах!

К моей щеке прижался окровавленная клешня Хорк-Баджира.

Я закрыла глаза. Мое сердце колотилось.

Крыса взобралась по моей ноге и впилась зубами в мою кожу.

—Нееет!

Тела врагов, которых я уничтожил...

—Нет, нет, НЕЕЕТ...

—KEEEEEEEE-row!

Я открыл глаза, и кабинка исчезла. Я кувыркался в воздухе, вращался, падал, теряя контроль! Я был в диком свободном падении рядом с Ревуном.

—KEEEEEEEE-row!

Еще один душераздирающий крик! Планета пол мчащийся вверх! Ревун рассекал воздух, крича в ярости. Крича! Потому что я столкнул его с края.

Крысиные зубы резали мою кожу. Перепончатые пальцы били меня по лицу. Язык Таксонца покрыл меня слюной. Лезвия Хорк-Баджира начали резать...

Земля стремительно приближалась!

—KEEEEEEEE-row!

Я больше не мог выносить это. Слишком много! Слишком много!

—ААА! ААА! ААА! —Кричал я, кричал и кричал.

И тут же все стихло.

Я ахнул и вскочил с места, где лежал, вспотевший и прижавшийся к прохладной стене кабинки.

В замешательстве, потеряв рассудок, я смотрел перед собой.

—Босс?

Я мотнул головой в сторону общего рабочего места. За пультами сидели обычные контролеры, среди них Хорк-Баджир и Такксон.

Они смотрели на меня с тревогой и недоверием.

Я чувствовал себя так же, как всегда, когда просыпался от кошмара. Испуганный, немного смущенный, но в основном просто благодарный за то, что даже в этой реальности было меньше ужаса чем во сне.

В коридоре послышалась суета.

Орфф и Хорк-Баджир пронеслись через лабиринт кабинок. Охрана направлялась прямо ко мне.

Их возглавлял, быстро и сердито штурмуя, человек с каменным лицом, высокий и крепкого телосложения. Я чувствовал, что должен знать этого человека.

В нем было что-то знакомое...

—Взять его! —Заорал он. Охранники двинулись как один.

Это не могло быть правдой. Но это было правдой. Это не было очередным кошмарным видением. Это было реальностью!

Человек, который отдал приказ службе безопасности задержать меня, был тем человеком, который играл со мной в мяч в детстве, который научил меня плавать. Человек, который менял мне подгузники.

Мой друг. Образец для подражания.

Мой отец.

Волшебно чистые, стальные пальцы Орфа сжали мои руки, когда мой отец приблизился. Он выглядел так же, как я его помнил. Волосы цвета соли с перцем слегка редели. Вертикальная морщина пролегла над его носом. Он ни на день ни постарел.

Как это возможно?

—Пап...

На его лице не отразилось никакой реакции, а глаза блуждали, перебирая воспоминания.

—Верно. Когда-то давно ты был сыном моего хозяина. Это интересное совпадение в таком большом городе.

Он высказал мои мысли.

Это было странное и маловероятное совпадение. Как единичный случай, может быть. Я выбыл из строя на десять лет, и когда снова очнулся, мой отец ждет, чтобы арестовать меня. Конечно.

Но в сочетании со столкновением с Кэсси?

Увидев Тобиаса? Узнав, что именно моя неосторожность привела к смерти Рейчел?

Слишком много совпадений. Слишком много пересекающихся линий.

Здесь, должно быть, было что-то ещё.

—Ты опоздал на работу —Обвинил Йерк в голове моего отца. —Опоздал и оказался в непосредственной близости от взрыва. Тебя допросят.

Орф сжал мои руки, почти перекрыв приток крови.

Это сон, снова подумал я. Или у меня лихорадка. Я проснусь в холодном поту, вернусь в свою комнату, вернусь с шансом на победу...

—Уведите его!

Охранники потянули меня вперед. Я же откинулся назад.

Проснись, беззвучно закричал я. Проснись!

Я хотел, чтобы это было сном. Хотел, чтобы это было лихорадочным сном.

Синие легкие Орфов наполнялись и сжимались, наполнялись и сжимались. Их сердца сжимались.

Их кровь пульсировала.

Я ударил локтем в легкое.

Ничего!

Вспышка озарения пронзила меня. А что, если их органы, эти кричащие, открытые, уязвимые органы, были приманками? По всем биологическим законам, так и должно быть. Они могли отвлекать внимание от важных частей тела.

Взмахом ноги я сбил одного на пол. Он отпустил мою руку, и я нанес самый сильный удар, который когда-либо наносил, в самую пустую часть груди другого Орфа. Чуть ниже головы, но выше сердца. Чистая как воздух часть.

Морской зеленый свет в его глазах дрогнул и погас. Он застонал и упал, бессознательной кучей. Лицо моего отца вспыхнуло тревогой.

—Хватайте его!

Два Хорк-Баджира бросились вперед. Я повернулся и побежал к гравитационному лифту, но еще шесть Хорк-Баджиров прибежали с той стороны. Связывают меня! Отрезают путь к отступлению!

Меня заблокировали. Окружили. Безнадежно!

Если...

Я сосредоточился.

И начало происходить невозможное.

Полосы оранжевого и черного цвета покрыли мою кожу. Затем мех вырвался наружу. Тигровые мускулы вздулись, разрывая мой костюм по швам. Мои зубы увеличились и заострились, превратившись в ряды заостренных копий.

Я все еще мог превращатся.

Йеркские бойцы в ужасе и недоверии смотрели на происходящее.

—Он не андалит! Это невозможно!

Не совсем так, ребята.

Я упал на четвереньки и сделал выпад.

Порезал Хорк-Баджиру ногу. Рвать! РазреЗ! Порвать!

Четверо рухнули. Я повернулся к отцу. Он потянулся за кобурой "Дракона" на бедре.

Его рука оказалась на нем. Его глаза были устремлены на меня.

Один прыжок, и я его достану. Один прыжок, и я его вырублю.

Моего отца.

Он снял луч с пояса. Начал его поднимать.

Один прыжок...

Прибить моего отца?

WHAM!

Сзади! Жестокий удар. Моя голова вспыхнула. Ноги, подкосились подо мной. И зрение...

Красная вспышка, затем тьма.

Медленно, очень медленно бессознательное состояние сменилось оцепенением пробуждения.

Мои конечности были тяжелыми. Полное истощение заставляло меня счастливым лежать. Не двигайся. Даже не открывай глаза. Спи. Да... просто спи, Джейк.

И вдруг я вспомнил.

Паника скрутила мне живот. Я снова в человеческом теле!

Когда я превратился?

Ужасный красный свет отражался от прохладного, гладкого пола. Он обжигал глаза. Голые, бесшовные стены. Большая комната. И я лежал, растянувшись, около выхода. Дверной проем без двери. Я мог пойти...

Я вскочил на ноги, оглядел зал снаружи на предмет охранников. Никого. Вот он. Мой счастливый случай. Я бросился вперед.

Kzzzzt!

Это было похоже на удар стальной пластиной. Мое лицо, колени и кулаки ударились о невидимую, наэлектризованную силу. Я поднял голову, не уверенный в том, что произошло, ожидая второго удара.

Ничего. Только проем, еще потрескивающий от удара.

Я с трудом поднял свое обмякшее тело.

—Все еще устраиваешь большую драку? —Это был глубокий, укоризненный голос. —После всех этих лет?

Я поднял глаза. Широкий, смуглый мужчина остановился в дверях, затем прошел через энергетический барьер.

Его окружали шесть Хорк-Баджиров и четыре тяжеловооруженных Орфа. Хорк-Баджиры отступили и заняли позиции у входа. Орфы держали свои позиции по обе стороны от этого человека, который явно был главным.

Он заговорил.

—Когда мне сказали, что это ты, я не поверил. Я думал, что от тебя избавились в самом начале. Старый товарищ по оружию моего хозяина. Бывший лидер этой жалкой банды, Аниморфов.

Лицо было взрослым. Лет двадцати пяти, как у меня.

Запоминающиеся лицо, несмотря на все, что изменилось. Несмотря на глубокие, угловатые боевые шрамы, которые его покрывали.

Я знал это лицо.

Эту самоуверенность. Эту развязность.

—Марко?

—Только те части его разума, которые я нахожу полезными —Пришел ответ. Голосом одновременно знакомым и чужим.

—И ты тоже.

—Твой старый друг Марко теперь служит Империи, если ты это имеешь в виду. Он наконец понял, насколько лучше могут быть дела, когда мы все работаем вместе. Одна большая счастливая семья. Расскажи об этом своему старому приятелю, Марко.

Странное выражение исказило лицо мужчины.

Лицо, настолько потрясенное тем, что оно может говорить, что рот едва мог выговаривать слова.

Он заикнулся долгой попыткой что-то произнести.

—Н-н-н-е-е... т.

И тут рот резко замер, снова став холодным и жестким. Вмешался Йерк. Тот Йерк, который украл разум моего лучшего друга и сделал его рабом.

—Он имеет в виду, что никто не может быть счастливее.

—Марко скорее умрет, чем решит помочь тебе.

—Чушь эволюционистского фронта. Все хотят помочь Йеркам. Это осознанный выбор, то, что нужно делать. Жизнь прекрасна, когда ты делишься своей головой.

Этот Йерк изо всех сил пытался использовать чувство юмора Марко, но у него ничего не получалось.

—Тебе тоже захочется присоединиться к нам. Мы уже нашли для тебя другого Йерка. Кого-то, кто будет более сотрудничающим с Империей. Он поможет тебе все обдумать, поможет твоему анархическому мозгу обрести покой. Но сначала нам нужно уладить кое-какие дела.

Другой Йерк? Так он тоже думал, что я уже Контролер?

Это не так. Я знал это!

И все же, когда все думают, что ты тот, кем ты не являешься, когда все снова и снова говорят тебе, кто и что ты, трудно не задаться вопросом, где-то в глубине души, а не правы ли они.

—Тебя заметили на улице недалеко от места взрыва. Ты был не на дежурстве без разрешения. А потом я услышал, что ты общаешься с самыми разыскиваемыми преступниками Готэма. Должен сказать, что именно эта улика решила твою судьбу. —Знакомая ухмылка осветила изменившееся лицо.

—Старый Джейк - террорист.

—Я ничего не знаю о взрыве. Я просто шел на работу.

—Я ожидал, что ты решишь сопротивляться.

Марко щелкнул пальцами, и Хорк-Баджир быстро отключил энергетический барьер. Двое Орфов вошли, неся Кэсси. Ее ноги и руки были связаны живыми наручниками. Они обращались с ней грубо, игнорируя ее сломанную руку.

Несмотря на ранение, Кэсси боролась с ними как сумасшедшая. Она плюнула в большой циклопический глаз Орфа. Движущийся зрачок из ярко-желтого превратился в свекольно-красный. Он бросил ее на пол к ногам Марко.

—Террорист ты или нет —Сказал мне Марко —Когда ты увидишь, что я могу сделать с Кэсси, ты сделаешь то, что я скажу.

Кэсси начала ползти, но Орф снова схватил ее и потащил в угол комнаты. Они прикрепили ее наручники к кронштейнам на стене.

—Я хочу встретиться с этими людьми, которые достаточно умны, чтобы обрушить здание в центре города, прямо у нас под носом —Сказал Марко, его спокойствие нервировало. —Я хотел бы, чтобы ты представил меня этой группе людей. Если ты не против, Джейк, я думаю, мы могли бы сохранить дружеские отношения.

Нет. Я собирался освободить Кэсси. Ей нужна была помощь.

Я собирался превратиться в тигра, когда она поймала мой взгляд. Выражение ее лица удержало меня. Его значение было ясно. Не говори ничего. Сохраняй спокойствие. Если ты попытаешься освободить меня, то скажешь ему слишком много.

Поэтому я не превратился. Вместо этого я повернулся к Марко и сказал: —Я же говорил, я ничего не знаю ни об одной группе.

Тут же, ведомый еще двумя Орфами, появился гигантский Таксонец на поводке. Каждый Орф нес длинный заостренный шест, которым они кололи Таксонца, удерживая его на расстоянии.

Марко хихикнул. —Этого парня привезли прямо с родного мира Таксонцев, где он сделал себе имя. Он съел весь свой улей. Мать? Ага. Отца? Ага. Братья и сестры? Дети? Кузены? О, да. Мы пытались заразить его, но стало очевидно, что он более эффективен в том, что делает, когда его естественные наклонности не контролируются.

Таксон яростно рванулся, задыхаясь на поводке, не обращая внимания ни на что, кроме поиска плоти. Сотни ног суетились. Орфф едва мог его удержать.

Кэсси извивалась, пытаясь освободиться. Я думал, она вытащит руки из суставов. Я не мог на это смотреть.

—Помоги нам проникнуть в ЭФ —Мягко предложил Марко —И ее жизнь будет сохранена. Расскажи мне все, что ты знаешь, и...

—Не говори ему ничего! —Прорычала Кэсси. —Я лучше умру тысячью смертей от таксонцев, чем помогу Империи.

Она это и имела в виду. Никакой детской неуверенности не было в ее голосе. Никаких наивных надежд. Она была чистым воином, расчетливым, как любой виссер.

Но когда я посмотрел на ее лицо, хотя оно и было на десять лет старше, чем я помнил, я увидел только ту Кэсси, которую я когда-то знал, ту Кэсси, о которой я когда-то заботился.

Она видела, как работает мой разум.

—Нет, Джейк! —Закричала она.

—Решай сейчас, иначе для девушки все кончено. Второго шанса у тебя не будет.

Я перевел взгляд с Кэсси на Марко и даже не колебался.

—Я скажу тебе все, что ты хочешь.

—Нет! —Закричала Кэсси, брыкаясь и пинаясь.

Марко подал знак. Орфф зажал Кэсси рот прозрачными пальцами.

—Это новый рекорд по поимке террориста. —Марко улыбнулся и упал в кресло. —Вот такие вещи заставляют Совет обратить на тебя внимание. Они знали, что делают, когда назначили меня Третьим Виссером.

Виссер Три?

—Кэсси сказала, что ты второй.

—Так и есть.

—Но ты только что сказал... сказал третий, а не второй.

Улыбка Марко стала шире.

Это была оплошность. Доказательство того, что это не может быть правдой!

—Это всего лишь сон, не так ли? —Взволнованно сказал я.

Марко рассмеялся. —Сон? Правда? Ты видишь разницу? Ты так уверен, что разница вообще есть? Боль есть боль. Страх есть страх. Если я прикажу этому Таксонцу съесть тебя сейчас, ты почувствуешь невообразимые муки. Называй это сном, если хочешь, но это будет достаточно реально.

Я посмотрел на Кэсси, которая все еще выкрикивала приглушенные слоги сквозь пальцы Орфа.

Я посмотрел на Таксонца. Он увидел меня и дернул головой. Слюна вылетела из его рта. Ударив меня по руке.

—Ты сделаешь то, что я скажу. Точно так, как я говорю, или этот Таксонец схватит Кэсси в Нью-Йорке за минуту. Понятно?

Я понял.

—Начинай говорить.

—Ладно —Нервно сказал я. —Жду дальнейших контактов от ЭФ. Они планируют еще одну атаку. Хуже сегодняшней —Добавил я, хотя и не стал упоминать о плане "Лунный луч".

—У меня пока нет подробностей. Я узнаю их от следующего контакта. Я буду сотрудничать. Я сделаю все, что вы хотите. Только не причиняйте ей вреда.

—Ей? —Спросил Марко, вставая со стула и направляясь к Кэсси. —Зачем нам вредить ей? —Его голос был спокойным и уверенным. —Она даст нам имена других террористов ЭФ. Она даст нам их адреса. Она поможет нам поймать их, поможет нам снова заразить их. Расслабься, Джейк. Я уверен...

Кэсси ударила головой Орфа. Его пальцы оторвались от ее рта. Она закашлялась, глубоко в горле, и...

Прямо по цели. Правый глаз Марко. Она сделала идеальный плевок.

Все замолчали.

Марко протянул руку и схватил ее за волосы. Откинул ее голову назад. Потянул так сильно, что она зажмурилась.

Затем он отпустил ее, вытер слюну из глаза и повернулся ко мне.

—Возвращайся к работе, Джейк. Эссак. Подожди, пока с тобой свяжутся из ЭФ. Иди с ними. Делай, как они говорят. Мы будем наблюдать.

Комната завращалась.

—Неважно, куда ты свернешь, мы узнаем. Мы будем там. Не пытайся нас обмануть.

Я схватился за стол, чтобы удержаться. Но комната продолжала вращаться. И вращаться...

—Мы будем наблюдать. —Голос Марко стал совсем слабым. —За каждым твоим шагом, Джейк. Приятель...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87727/583583

Переводчики: NAW_MAN