Готовый перевод Forgotten But Unbroken / Забытые, но несломленные: SUB_Translate

Мартин!

Я рад, что ты сам выбрался оттуда!

С самого утра я подозревал, что что-то не так.

Другая группа должна была поддержать тебя там,

...но они молчат со вчерашнего дня.

Мы не знаем, что случилось,

мы только знаем, где они должны были быть.

Я предлагаю тебе даже не распаковываться
и пойти проверить это с ребятами.

Но, Мартин, будь очень осторожен!

Если что-то пойдёт не так, не играй в героя!

В последнее время всё катится к чертям!

В следующий раз тебе может не так повезти!

Будь осторожен, Мартин!

Ты меня слышишь?

Можешь идти!
\n

Но, Мартин...

...будь очень осторожен!

Мартин!
Тебе что-нибудь ещё нужно?

Может, что-то требуется?

Мартин, лучше не выходить после
наступления темноты - это небезопасно!

Что, чёрт возьми, это должно значить?

Кто это?

Ещё один нацист.

Но этот особенный!

Откуда ты его, чёрт возьми, взял?

Это долгая история.
Макс, нам нужна твоя помощь.

Ты будешь переводить, понятно?

Если ты не снимешь мешок с его головы,
он нам ничего не скажет!

Макс, спроси его, кто командир их отряда.

Пожалуйста, пощадите!

У меня есть семья!

Ну, ёлки-палки! Он говорит по-чешски!

В таком случае, Макс, мы сами справимся!

Но...

Доверься мне!

Он прав, Макс. Тебе лучше уйти!

Слушай, ублюдок!

Мы здесь задаём вопросы,

...и тебе лучше говорить правду,

...иначе для тебя это плохо кончится!

Откуда ты знаешь наш язык?

Я вырос неподалёку, когда моя мама...

Никого здесь не интересует твоё детство!

У нас есть гораздо более важные вопросы!

Эм, Мартин, что мы вообще
хотим у него спросить?

Я тебя знаю!

Та школа!

Ты был там!

Скажи это ещё раз, ублюдок!

Ты пришёл туда за девушкой!

Её звали Мария.

И ты отправил её на смерть.

А теперь я убью тебя за это!

Вот оно...

Она может быть ещё жива!

Я расскажу вам всё.

Тогда, на вокзале, наш командир, Гербер,

вытащил её из толпы, а через
пару дней ушёл на пенсию!

Где живёт командир?

Скажи мне, или я не знаю, что с тобой сделаю.

Подожди!
Ты взял моё пальто!

Окей, слушай, во-первых...

Попрощайся с этим пальто!

Во-вторых, что с ним вообще не так?

В карманах есть два письма для солдат!

Ты что, почтальон?

Одно из писем от Гербера!

Он пишет солдатам, чтобы
сообщить им о своей отставке!

На конверте должен быть обратный адрес!

Ну, это точно будет что-то интересное!

Ну-ка посмотрим...

В каком городе он живёт?

Где-то под Мюнхеном...

Что мы будем делать с этим парнем?

Избавимся от него.

Ты имеешь в виду, убьём его?

Нет! Он сказал нам то, что мы хотели, разве нет?

Так что, найти ему свободную койку или как?

Завяжи ему глаза и оставь где-нибудь за городом.

Окей! Эй, почтальон!

Надень этот мешок на голову и пошли.

Несколько часов спустя...

Куда ты его в итоге отвёз?

Он был таким хорошим парнем,
что я отвёз его прямиком в Берлин.

Он даже оставил чаевые.

Ты...

Где ты его оставил?

Как ты и сказал.
Я оставил его немного за городом.

Я даже дал ему несколько советов на дорогу.

На случай, если он задумает болтать.

Ну что ж...

От этого можно сойти с ума.

Если бы это был ты, хоть что-то бы
капнуло с этой ставки на пенсию.

Наверное, сегодня будет нелегко закрыть глаза,
но мы должны хотя бы попробовать.

Ты прав!
Завтра будет другой день.
\n

Никого здесь это не интересует!

Эм, Мартин?

Пожалуйста, не делай этого!

Сегодня был действительно тяжёлый день...

Гораздо сложнее, чем я ожидал.

Я действительно чувствую,
что кто-то иногда наблюдает за нами.

Когда я смотрю на тебя...

...неужели это бог мести?

Да...

по крайней мере, на одном фронте
дела идут довольно хорошо.

Я знаю тебя уже довольно давно...

и я буду с тобой полностью честен.

После той ночи с немецким почтальоном,

я был почти уверен, что ты бросишь
нас здесь и пойдёшь искать её.

Я абсолютно ничего не могу сделать!

У меня здесь мои люди, и я за них отвечаю!

Но я могу пообещать тебе одно!

Я весь внимание!

Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы эти
чёртовы фашисты проиграли войну как можно скорее,

и тогда посмотрим!

Вот что мне в тебе нравится!

Человек может достичь даже невозможного,
если у него есть правильная мотивация!

Когда ты пойдёшь искать свою девушку в Германии,

я тоже поищу свой родной дом после всех этих лет.

Я скажу тебе, я очень волнуюсь о том, что найду там...

или, скорее, кого я ещё найду там.

Звучит как план!

А я думал, что ты здесь планировщик...\n

А я думал, что ты здесь планировщик...

Жизнь — чёртова ирония.

По крайней мере, моя, это точно.

Когда она забирает у тебя всё, и тебе нечего терять,

...появляется этот проблеск ложной надежды,
который даёт тебе столько сил...

Мартин, если моя миссия провалится,
тебе придётся вести этих людей!

Но... Командир...

Это приказ, рядовой!

Командир, Карла подстрелили!

Никто не умрёт!

Сила, чтобы пройти через абсолютный ад.

И ради чего всё это было?

Что я собирался делать?

Что мы собирались делать?

Ей было сладких двадцать четыре,
она училась в университете.

Мне только что исполнилось двадцать восемь.

А потом наступил тот проклятый день,

и всё пошло к чертям.

Прага

Вперёд, вперёд, вперёд!

Внимание!

Всё выходи!

Вы солдаты Третьего рейха,

...и у вас есть приказ!

Пошли!

Выгрузите все ящики!

Быстрее, быстрее!

Это приказ, солдат!

Ты тоже, пошёл!

Мы даже не успели распаковаться,
а они уже сомневаются в нас в Берлине!

Куда мы идём, командир?

У нас есть приказ подавить врага!

Налево!

Потом для меня всё пошло под откос...

Но мне повезло встретить нужных людей.

<i>Но командир!</i>

Но мне повезло встретить нужных людей.

Оставаться здесь!
\n

Это занимает вечность!

Что происходит...?

А теперь мы спрячем этого фрица,
пока Макс не вернётся...

Тогда он, возможно,
будет более охотно говорить.

Миссия выполнена, командир.

Хорошая работа!

Мы нашли кое-что важное
на одном из мёртвых офицеров.

Это выглядит важным.

Ах, я не могу это перевести!

Позови Макса.

Позови Макса и будь быстрее,
чёрт возьми!

Что происходит?

Что-то горит?

Кроме гуляша на кухне?

Это горит! Переведи это!

Большая часть — это просто ерунда,
бред, но есть приказ для отряда "Эдель".

Эдельвейс? В нём говорится, чтобы они двигались,

...а также есть информация
об их текущем местоположении,

...и о месте, куда они должны отправиться.

Ну, похоже, они никуда не денутся,
если у нас есть приказ!

Где сейчас отряд?

Где-то под Пардубице.

Там также есть координаты.

Можешь идти!

<i>Миссия на первом месте, Мартин, всегда!</i>

<i>Ты должен отложить личные дела в сторону,
несмотря ни на что!</i>

<i>Помни это!</i>

Сейчас или никогда!

Питер, садись в машину!

Ого, ого, тебе нужно начать сначала!

Притормози для меня здесь!

Я знаю о том дерьме, что случилось
с теми студентами в Праге,

но впервые я услышал это из первых уст.

Я чувствую, что хочу кого-нибудь застрелить.

И эта твоя девушка...

Мария...

Мария.

И как долго вы были вместе,
пока всё не пошло к чертям?

Пять прекрасных лет.

Так ты с тех пор преследуешь русского орла, да?

Чувак, сколько раз мы пытались тебя защитить?

Мы думали, что ты сходишь с ума.

Мы даже заключали пари.

Я тоже поставил на это немного денег!

Ты такой козёл, знаешь!

Зачем я вообще взял тебя с собой? Скажи мне.

Потому что ты знаешь, я всегда прикрою твою спину!

Серьёзно, у меня тоже есть свои проблемы...

Пожалуйста, дай мне знать.

Ты беспокоишься, что потеряешь свои деньги?

Знаешь, единственная причина, по которой я здесь,
это потому что я ударил немецкого офицера.

И это был не просто кто-то.

Это был настоящий кусок работы,

так что я боюсь, он нашёл способ добраться
до моего отца, который живёт неподалёку.

Но прошло так много лет, как ты можешь не знать?

Ну, знаешь...

Мы не общались пару лет...

Когда всё это закончится, я всё исправлю!

Но пока есть только мы двое, и мы идём за Орлом!

Так какой план?

Я не знаю; посмотрим, когда доберёмся туда!

И ты понимаешь, что если что-то пойдёт не так,

никто из нас не знает ни слова по-немецки?

Не говори.

Я думал, ты каждое утро учишься у Макса.

Да, конечно, я бы хотел...

Макс всегда засыпает, прежде чем досчитает до пяти.

Неважно, впрочем.

Все твои планы просто фантастические!

Говорить — это пустая трата времени!

На землю, Мартин!
\n

Я не могу это перевести!

Эдельвейс?

В нём говорится, чтобы они двигались, а также
есть информация об их текущем местоположении,

как её зовут?

Потому что ты знаешь, я всегда прикрою твою спину!

Я думал, ты каждое утро учишься у Макса.

Мне нужно справиться с этим самому.

Что бы ты ни услышал, оставайся здесь.

Надеюсь, он знает, что делает.

Дорогая, нам нужно поторопиться и принести мне другую сумку.

Возьми пистолет!

Сделай это!

Эй, ты, выходи! Руки вверх.

Мартин?

Что ты здесь делаешь?

Это твой ребёнок?

Он трогал тебя?

Ублюдок!

Я убью тебя прямо здесь, прямо сейчас!

Нет, пожалуйста, ты не понимаешь.

Он хороший человек, и я люблю его!

Ты любишь его?

Его?

Ты представляешь, через что я прошёл, чтобы найти тебя?!

Можешь себе представить?

Я думал, ты мертва!

Я была...

Но он вернул меня к жизни.

Когда они отправили нас всех на смерть на вокзале в тот раз,
он не отпустил меня.

Это было не один раз.

Во время бомбардировки Дрездена он потерял сестру,
и всё же он остался со мной.

Он знал, что рискует своей жизнью ради меня,
но он никогда не позволял им прикоснуться ко мне.

Но он мог прикоснуться к тебе, да?

Отойди!

Пожалуйста...

Уходи!

Выходи через чёрный ход...

Но...

...но он остаётся здесь!

Иди, моя любовь!

Мартин, мне так жаль...

Ты забрал у меня всё.

Вставай.

Давай. Возьми пистолет!

Нет! Я не сделаю этого.

Делай то, что должен, но позаботься о ней.

Позаботьтесь о ней.

Что за?

Ты любишь его?

Я даже не буду спрашивать, что за карнавал у вас был.

Мы слышали крики, плач, выстрелы...

Я любил её!

Наверное, я ошибся, но я ничего не мог с собой поделать.

Мартин, я не сужу тебя! Никто не должен,
особенно после всего, через что ты прошёл.

Ты имеешь право злиться и чувствовать себя преданным.

Может быть, просто может быть, так и должно было быть.

Может быть, это твоя судьба!

Что ты имеешь в виду?

Подумай о том, чего мы достигли вместе и через что прошли.

Если бы я сказал тебе это до войны, мы бы посмеялись над этим.

И вот видишь, мы справились.

Это ты нас объединил, кто-то, на кого мы всегда могли положиться.

Ты был рядом с нами, и мы рядом с тобой...

Мы твоя семья.

А теперь? Что дальше?

Ты думаешь, наша работа закончена?

Ещё далеко до этого!

А теперь давайте убираться отсюда, пока парни на улице
не поймали шальную пулю или ещё что-нибудь!

Убирайся!

И если я когда-нибудь увижу тебя снова...

...я убью тебя.

Я даже не буду спрашивать, что за карнавал у вас здесь был.

Мы слышали крики, плач...

Я любил её, Питер. Я действительно любил.
Говорят, сердцу не прикажешь...

Чушь.

Не всё идёт по плану.

Но у тебя всё ещё есть мы!

Может, тебе это не понравится...

...но это была твоя судьба.

Ты думаешь, наша работа закончена? Ещё далеко до этого!

А теперь давайте убираться отсюда, пока парни на улице
не поймали шальную пулю или ещё что-нибудь!
\n

Может быть, тебе это не понравится...

Ты думаешь, наша работа закончена?
Ещё далеко до этого!

Командир?

Ой, прости.

Какой-то ублюдок шатается вокруг базы.

Нацист?

Ну, не совсем; он ждёт снаружи.

Что? Так теперь мы будем принимать всех,
кто просто проходит мимо?

Ну, он ищет тебя, говорит, что его прислал Дядя.

Дядя?

Введи его!

Я спрошу только один раз — кто ты и что ты здесь делаешь?

Я Питер, и, как я вижу, мы как раз вовремя попали
на карнавал.

Подожди! Меня прислал Дядя, если не веришь, прочти это.

Давай помедленнее.

Откуда ты сказал?

Тсс! Это строго секретно.

Никогда не знаешь, кто подслушивает!

Ладно, успокойся; ты в безопасности здесь,
пока Карл тут не слетит с катушек.

Чем ты можешь быть полезен?

Я довольно хорош на кухне!

Нацистам очень нравилась моя готовка.

Eine Kartoffel oder 2 Kartofeln?

Я засуну эту чёртову картошку тебе в зубы, ублюдок.

Хватит!

Карл!

Это приказ, рядовой!

Так что мне с тобой делать?

Ты умеешь стрелять?

Я однажды подстрелил зайца, который оказался вкусной вырезкой.

Зайца?

Хм, ты говоришь о вырезке, да?

Кухня уже занята, так что, похоже,
тебе придётся вернуться туда, откуда пришёл.

Я умею писать.

А кто не умеет?

Я могу печатать на машинке!

И чертовски быстро!

Поэтому меня и зовут "Быстрый Питер"!

И я знаю азбуку Морзе!

Если бы я был полным ничтожеством,
я бы здесь не оказался, верно?

Ну, остаётся только надеяться.

Ладно тогда!

Нам бы пригодился радист, так что мы дадим тебе шанс,

если ты не блефуешь.

Возьми эту рацию и передай нашим ребятам в Варшаве.

Есть, сэр!

А какой код?

Код?

У каждого радиста есть свой код, верно?

Чтобы распознать врага, разве не так?

Или я ошибаюсь?

Нет, ты не ошибаешься...

Таблица кодов находится рядом с рацией.

Ну, не совсем. Он ждёт снаружи.

Ладно, успокойся, ты в безопасности здесь,
пока Карл тут не слетит с катушек.

Чем ты можешь быть полезен?

Как прошло?

Вы достали планы?

Мы ничего не получили!

Их было слишком много!

Эта информация оказалась бесполезной!

Он прав, командир.

Если бы не Мартин, мы бы сейчас
лежали лицом в грязи!

Нам нужно уходить!

Пошли!

Мартин, залезай!

Мартин, ты хорошо справился,
но для тебя здесь всё закончено!

Что вы говорите, командир?

Для тебя здесь всё закончено,
но ты начнёшь заново в другом месте!

Я... я не понимаю.

Пришло время взять на себя ответственность.

Наша база скоро будет раскрыта.

Пора двигаться!

И ты станешь новым командиром.

Но, командир, я...

Ты проявил командные способности.

Ты молод, энергичен, и тебя уважают бойцы.

Это приказ, рядовой!

Твоё место уже выбрано!

Карл и Макс помогут мне закрыть здесь всё.

Они присоединятся к тебе позже.

Не беспокойся обо мне; мы останемся на связи.

Свободен, солдат!

Свободен, солдат!

Командир, вы меня слышите?

Мы окружены!

Вы меня слышите?

Связь прервана!

Чёрт! Они идут!

Руки вверх, ублюдки!

Что мы будем с ними делать?

Надо их пристрелить!

Свяжите им руки и выведите их!

Занять оборонительные позиции!

Мы в дерьме!

Они, наверное, услышали выстрелы!

Это немцы, да?

Сколько их?

Эй, вы там, вы окружены!

Выходите с поднятыми руками,
или мы откроем огонь!

Солдаты, приготовьтесь!

Их больше, чем мы можем выдержать!

Мартин, ради бога, что там происходит?

Я даже не могу понять.

Мартин, скажи что-нибудь!

Кто-нибудь здесь говорит по-русски?

Рады нас видеть?

Мы пришли пострелять нацистов
и спасти ваши задницы.

Два дела сразу.

Так мы были не единственными,
кто знал о ослабленном гарнизоне на базе...

Откуда у вас эта информация?

Как вы знаете наш язык?

Я могу задать вам тот же вопрос...

...но мы здесь, и это всё, что вам нужно знать.

У нас нет времени объяснять.

У нас свои приказы, и нам нужно
двигаться до наступления темноты.

Мы уходим!

Теперь вы сами по себе!

Что мы будем с ними делать?

Мы возьмём их с собой!

Мы окажем им то же гостеприимство,
что они оказывали нашим.

Пошли, солдаты!

Давайте, если мы задержимся здесь,
немцы точно придут за нами.

Не знаю, как вы, но я точно
не буду ждать их здесь.

Руки вверх!

Пошли, солдаты!

Где-то в Чехословакии

Это должна была быть рутинная миссия...

Но кто-то допустил серьёзную ошибку.

Мы в дерьме.

Я так и знал!

А они говорили, что всё будет легко!

Мы здесь сдохнем!

Командир, командир, вы меня слышите?

Эта информация была ошибочной!

Нас превосходят числом.

Мы в ловушке!

Командир, вы меня слышите?

Что нам делать?

Мы все здесь сдохнем!

Никто не умрёт!

Это не твоя первая миссия.

Так что веди себя соответственно!

Точка связи близко...

Мы справимся!

Сюда!

Сюда!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87762/584149

Переводчики: CIbeaST