Forgotten But Unbroken / Забытые, но несломленные

Скачать русификатор
В настройках переключить локализацию на Русский (Словак)



Начальный перевод DeepSeek
Обзор DeepSeek. Как и обычные машинные переводчики и гпт используют заимствования, но уже в меньшей степени, как мне показалось, всё равно приходится возвращать кальку. Например как юнит, активный, квест идут по умолчанию. Хотя и можно было предварительно объяснить, «Переводить не использую кальку.» По сравнению с другими гпт выдаёт совсем другое более отличающееся от перевода гугля и дипла ближе к русской речи, когда другие гпт более похожи на стандартные машинные гугл, что-то среднее.
Можно прикрепить (передать) сразу файл для перевода нужной части. По переносам, вроде как понимает, если дать в объяснения что «Оставлять \n на своих местах.» Хотя сделал правильно частично, но ещё добавил в конец каждой строки \n, пришлось убрать вручную.
Есть поддержка PainText, область в которой уже обработанный переведённый текст может изменяться при при переводе последующего.
Имеет ограничение на 10 000 символов, после этого зависает и выдаёт ошибку, что нужно попробовать позже, примерно через 1-1,5 часа он снова предоставляет доступ, и можно обновить запрос, чтобы продолжить с остановленного места. То есть, чтобы перевести 100 тысяч символов, понадобится примерно день запросов с одного аккаунта. Когда например дипл имеет 100т. символов на запрос за раз.
Но всё равно это получится меньше правок, чем после дипла.

Результат нужно сохранять сразу, так как сам чат тоже имеет ограничение 128 000 токенов, при обновлении всё можно потерять.
1 токен ≈ 1 слово на английском.
1 токен ≈ 0,75–1,5 символа для русского.
По-видимому отправленный файл тоже засчитывается и получается где-то 100 000 русских символов для перевода в одном чате, в зависимости от отправленного.
Продолжить можно в новом чате, если указать с какой строки переводить, либо обрезать текст вручную и отправлять не весь, а только часть для перевода, возможно с потерей информативной части контекста.

Тестировалось на без оплатном чате, не API. API платный ($0,27 за миллион входных токенов) 1мб анг. текста=10р. и ($1,10 за миллион выходных токенов) 1мб = 100р. русский текст. Да и пополнить счёт сейчас нельзя, так как слишком большая нагрузка на сервера была, оплата отключена.