Birders. The Central Park Effect. / Бёрдеры. Эффект Центрального парка: Birders

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	<i>Когда мне было чуть больше двадцати лет,</i> wild_wolf 20.02.25 в 11:49 0
	<i>Я переехал с запада страны в Нью-Йорк.</i> wild_wolf 20.02.25 в 11:51 0
	<i>Я влюбился в этот город, но я скучал по ощущению,</i> wild_wolf 20.02.25 в 11:52 0
	<i>когда ты окружен деревьями, и зверями, и птицами.</i> wild_wolf 20.02.25 в 11:59 0
	<i>Поэтому я ловил себя на том, что сбегаю на природу при первой возможности.</i> wild_wolf 20.02.25 в 12:32 0
	<i>Затем я возвращался в Нью-Йорк и вешал бинокль на место.</i> wild_wolf 20.02.25 в 12:34 0
	<i>В конце концов я попробовал сходить</i> wild_wolf 20.02.25 в 12:34 0
	<i>с биноклем в Центральный парк и обнаружил там этот</i> wild_wolf 20.02.25 в 12:36 0
	<i>скрытый островок природы в самом центре города.</i> wild_wolf 20.02.25 в 12:36 0
	<i>Это знакомое место внезапно перестало быть таким знакомым.</i> wild_wolf 20.02.25 в 12:40 0
	<i>Я как будто прошёл через портал и попал в</i> wild_wolf 20.02.25 в 12:41 0
	<i>дикий мир во дворе своего дома.</i> wild_wolf 20.02.25 в 12:42 0
	Редко мы можем установить момент, или день, wild_wolf 20.02.25 в 12:42 0
	когда мы делаем что-то, что изменяет нашу жизнь. wild_wolf 20.02.25 в 12:43 0
	И я могу. 15 лет назад, в марте, wild_wolf 20.02.25 в 12:45 0
	я был на обеде в Манхэттене в нескольких кварталах wild_wolf 20.02.25 в 12:45 0
	от Центрального парка. wild_wolf 20.02.25 в 12:46 0
	И кто-то просто сказал, ни с того ни с сего: wild_wolf 20.02.25 в 12:46 0
	"Певуны (warblers) скоро снова будут лететь через Центральный парк." wild_wolf 20.02.25 в 12:50 0
	И я не имел ни малейшего понятия, что такое певуны. wild_wolf 20.02.25 в 12:52 0
	И я спросил его об этом. wild_wolf 20.02.25 в 12:52 0
	И он сказал: "Это неотропические мигранты," - wild_wolf 20.02.25 в 12:52 0
	что я также совершенно не понял. wild_wolf 20.02.25 в 12:53 0
	И, наконец, он сказал: "Это прелестные wild_wolf 20.02.25 в 14:16 0
	маленькие птички, которые проводят зиму wild_wolf 20.02.25 в 14:16 0
	в Центральной или Южной Америке или на юге США, wild_wolf 20.02.25 в 14:17 0
	и каждый год они летят через Центральный парк, wild_wolf 20.02.25 в 14:17 0
	следуя древним миграционным путям." wild_wolf 20.02.25 в 14:17 0
	И на грани мистического знания, я знал, что я пойду wild_wolf 20.02.25 в 16:41 0
	и найду их. wild_wolf 20.02.25 в 16:41 0
	О боже мой. wild_wolf 20.02.25 в 16:41 0
	Пресвятой мать его Моисей. wild_wolf 20.02.25 в 16:42 0
	Хей, Блайз. Да, 8:30 утра. wild_wolf 20.02.25 в 16:43 0
	Я знаю, что ты сейчас на пути в Парк и хочешь посмотреть на капюшонную, wild_wolf 20.02.25 в 16:47 0
	но у нас тут самец лимонной, на дальнем конце Поинта, wild_wolf 20.02.25 в 16:48 0
	так что приходи поглядеть. wild_wolf 20.02.25 в 16:48 0
	Он великолепен. Окей, пока. wild_wolf 20.02.25 в 16:49 0
	И ты думаешь, этот малыш осознаёт, что он вызывает wild_wolf 20.02.25 в 16:49 0
	радость у всех этих приматов, стоящих вокруг и просто wild_wolf 20.02.25 в 16:50 0
	уставившихся на него? wild_wolf 20.02.25 в 16:50 0
	Он просто хочет поесть. Ему всё равно. wild_wolf 20.02.25 в 16:51 0
	Ага. wild_wolf 20.02.25 в 16:51 0
	<i>Более 200 видов птиц наблюдают каждый год</i> wild_wolf 20.02.25 в 16:53 0
	<i>в Центральном парке, это примерно четверть от всех</i> wild_wolf 20.02.25 в 16:54 0
	<i>видов птиц, которые обитают в США и Канаде.</i> wild_wolf 20.02.25 в 16:54 0
	<i>К концу апреля и дальше в мае</i> wild_wolf 20.02.25 в 16:55 0
	<i>в Парке расцветает птичья жизнь.</i> wild_wolf 20.02.25 в 16:55 0
	<i>В удачное весеннее утро в Парке можно встретить</i> wild_wolf 20.02.25 в 16:56 0
	<i>более 100 разных видов.</i> wild_wolf 20.02.25 в 16:56 0
	Где же ты? wild_wolf 20.02.25 в 16:56 0

Следующая страница →