Готовый перевод Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 5. Contents_2679

Содержание

Список иллюстраций ix

Список таблиц xi

Предисловие xiii

Благодарности xxi

1. Введение: поле формирования дискурса 1

Создание трансъязыка • Тело как целостность•

Меняющийся голос индейских авторов

ЧАСТЬ I. МАСШТАБЫ REDUCCIÓN 23

2. Постоянное reducción на земле рубежей 25

Заметки о политической географии Юкатана в период после Майапана • Лопес Медель и дух и «Дух законов» • Reducción в региональной перспективе • Страна рубежей

3. Стать новыми людьми 59

Управление guardianía • Укрощая чувства • Взгляд епископа Тораля • Ландшафт Когольюдо• Guardianía и cofradía • Cabildos в городах миссии

ЧАСТЬ II. Преобразование слов 85

4. От поля к жанру и габитусу 93

Металигвистическая маркировка• Формат создания и авторская позиция • Индексальное центрирование в дейктическом поле • Стилистическая дифференциация жанров• Мультимодальность: речь, анимация, фиксация • Итерация

5. Первые слова: от испанского к языку майя 118

Словари и проблема авторства • Тематический охват словарей• От испанского к языку майя •

Первые принципы• Религиозные практики• Педагогика•

Язык и знаки• Управление•Пограничные практики•

6. Сопоставление: язык майя как матричный язык 157

Сопоставление и транслингвистические значения • фрай Антонио де Сьюдад-Реаль, образцовый lengua • Ключевые термины при reducción

и их стратегические неопределенности than 'говорить' / dzib ‘писать’ / xoc ‘считать’ / tzeec ‘проповедовать’ / tzIc ‘повиноваться’ / tzol ‘упорядочить’ / uaiak ‘возвращаться’ / oc ‘входить’ / ok ‘плакать’ / keban ‘грех’

7. Грамматика при reducción и искусство речи 204

Что такое Arte? • Тень Небрихи • фрай Хуан Коронель, Arte en lengua de maya (1620) • Габриэль де Сан-Буэнавентура, Arte de la lengua maya (1684) • Фрай Педро Бельтран де Санта Роса Мария, Arte de el Idioma Maya (1746) • Миссионерская лингвистика как гибридная система

8. Каноническое слово 242

Доктрины майя• Что такое Doctrina Menor? Молиться на языке майя / Доктринальные диалоги / Проповеди

ЧАСТЬ III. Вступая в раскол: расселение майя reducido 277

9. Записанный ландшафт 283

Что такое нотариальный документ? • Записывая ландшафт • «Хроники Шиу»• «Кодекс Накук Печ» • Обмеры Яшкукуля • Свидетельства собственности Эбтуна • Купчие

10. Прошения как молитвы в поле reducción 315

Письма касиков Короне, февраль 1567 года • Письма батабов Короне 9 марта 1567 года • Прошения из Дзаптуна 20 июля 1605 года • Прошения из Нумкини и Шесельчакана, ноябрь 1669

11. Перекрестный диалог в «Книгах Чилам-Балама» 338

Доктринальный язык в «Книгах Чилам-Балама»• На Юкатан приходит истинный Бог • Христианское уныние• Слова пророка

Эпилог: полный круг 365

Примечания

Цитируемые источники 403

Указатель 415

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87871/587586

Переводчики: Lana_Yush