Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс)

Тексты / Научно-техническая литература / Гуманитарные науки

This pathbreaking synthesis of history, anthropology, and linguistics gives an unprecedented view of the first two hundred years of the Spanish colonization of the Yucatec Maya. Drawing on an extraordinary range and depth of sources, William F. Hanks documents for the first time the crucial role played by language in cultural conquest: how colonial Mayan emerged in the age of the cross, how it was taken up by native writers to become the language of indigenous literature, and how it ultimately became the language of rebellion against the system that produced it. Converting Words includes original analyses of the linguistic practices of both missionaries and Mayas-as found in bilingual dictionaries, grammars, catechisms, land documents, native chronicles, petitions, and the forbidden Maya Books of Chilam Balam. Lucidly written and vividly detailed, this important work presents a new approach to the study of religious and cultural conversion that will illuminate the history of Latin America and beyond, and will be essential reading across disciplinary boundaries. (Amazon.com)

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
1. Introduction_test_5102 переводится > 1 года 100% (9 / 9) читать
2. сноска1 переводится > 1 года 100% (4 / 4) читать
3. сноска2 переводится > 1 года 100% (1 / 1) читать
4. Cover_3402 зн/спрб 8 мес. 100% (10 / 10) читать
5. Contents_2679 9 мес. 100% (38 / 38) читать
6. Illustrations_2828 11 мес. 100% (44 / 44) читать
7. Tables_1208 11 мес. 100% (27 / 27) читать
8. Preface_18858 9 мес. 100% (31 / 31) читать
9. A Note on Orthography_2179 8 мес. 100% (4 / 4) читать
10. Aknowledgements_7714 8 мес. 100% (10 / 10) читать
11. 1. Introduction. The Field of Discourse Production_23641 9 мес. 100% (37 / 37) читать
12. The Making of a Translanguage_6656 9 мес. 100% (14 / 14) читать
13. The Body as Totality_12349 9 мес. 100% (24 / 24) читать
14. A Shifting Voice for Indian Authors_16743 9 мес. 100% (30 / 30) читать
15. PART 1. The Scope of Reducción_Perpetual Reducción in a Land of Frontiers_39530 9 мес. 100% (64 / 64) читать
16. Reduccion in a Regional Perspective_22111 9 мес. 100% (36 / 36) читать
17. A Land of Frontiers_23780 9 мес. 100% (43 / 43) читать
18. To Make Themselves New Men_13598 8 мес. 100% (25 / 25) читать
19. Disciplining the Senses_9017 9 мес. 100% (15 / 15) читать
20. Bishop Toral’s Vision_21872 9 мес. 100% (38 / 38) читать
21. Guardiania and Cofradia_18967 8 мес. 100% (30 / 30) читать
22. Cabildos in the Mission Towns_17577 8 мес. 100% (26 / 26) читать
23. PART 2. Converting Words_15634 8 мес. 100% (28 / 28) читать
24. From Field to Genre and Habitus_13150 8 мес. 100% (20 / 20) читать
25. Metalinguistic Labeling_7175 8 мес. 100% (13 / 13) читать
26. Production Format and Author Position_9363 8 мес. 100% (14 / 14) читать
27. Indexical Centering in the Deictic Field_22845 8 мес. 100% (45 / 45) читать
28. Stylistic Differentiation of Genres_20798 8 мес. 100% (32 / 32) читать
29. 5. First Words. From Spanish Into Maya_32118 8 мес. 100% (61 / 61) читать
30. First Principles_19750 8 мес. 100% (53 / 53) читать
31. Pedagogy_12472 8 мес. 100% (35 / 35) читать
32. Governance_13075 8 мес. 100% (35 / 35) читать
33. Marginal Practices_19150 8 мес. 100% (42 / 42) читать
34. 6. Commensuration. Maya as a Matrix Language_8722 8 мес. 100% (17 / 17) читать
35. Interpretance_8960 8 мес. 100% (15 / 15) читать
36. Indexical Binding_4130 8 мес. 100% (6 / 6) читать
37. Fray Antonio de Cuidad Real. Exemplary Lengua_11440 8 мес. 100% (21 / 21) читать
38. Key Terms in Reduccion and Their Strategic Ambiguities_60003 8 мес. 100% (135 / 135) читать
39. Key Terms...Ambiguities_example 6.1. (таблица с.194)_1864 8 мес. 100% (10 / 10) читать
40. Key Terms...Ambiguities_example 6.1 - продолжение (с.195)_1962 8 мес. 100% (6 / 6) читать
41. Key Terms...Ambiguities_example 6.2. (таблица с.196)_3740 8 мес. 100% (19 / 19) читать
42. Key Terms...Ambiguities_example 6.3 (таблица с.201)_1812 8 мес. 100% (10 / 10) читать
43. Key Terms...Ambiguities_example 6.5 (таблица с.206)_7193 8 мес. 100% (7 / 7) читать
44. Key Terms...Ambiguities_example 6.6 (таблица с.208)_2019 8 мес. 100% (9 / 9) читать
45. Key Terms...Ambiguities_example 6.7 (таблица с.210)_1171 8 мес. 100% (5 / 5) читать
46. Key Terms...Ambiguities_example 6.8 (таблица с.214-216)_5156 8 мес. 100% (18 / 18) читать
47. Key Terms...Ambiguities_example 6.9 (таблица с.218)_1326 8 мес. 100% (7 / 7) читать
48. Key Terms...Ambiguities_example 6.10 (таблица с.222-225)_7385 8 мес. 100% (27 / 27) читать
49. 7. The Grammar of Reducción and the Art of Speaking_8680 > 1 года 100% (20 / 20) читать
50. The Shadow of Nebrija_5596 9 мес. 100% (15 / 15) читать
51. Frey Juan Coronel, Arte en Lengua de Maya (1620)_10887 9 мес. 100% (25 / 25) читать
52. The Verb System_11409 9 мес. 100% (27 / 27) читать
53. Example Sentences_9108 9 мес. 100% (26 / 26) читать
54. Gabriel de San Buenaventura, Arte de la Lengua Maya (1684) 9 мес. 100% (41 / 41) читать
55. The Pronoun System_3540 9 мес. 100% (9 / 9) читать
56. Example Sentences_2259 9 мес. 100% (9 / 9) читать
57. Fray Pedro Beltran de Santa Rosa Maria, Arte de el Idioma Maya (1746)_17798 9 мес. 100% (44 / 44) читать
58. The Pronoun System (начало c.253)_ 11906 8 мес. 100% (29 / 29) читать
59. Missionary Linguistics as a Hybrid System_6412 9 мес. 100% (14 / 14) читать
60. 8. The Canonical Word_6854 8 мес. 100% (16 / 16) читать
61. The Maya Doctrinas_14945 8 мес. 100% (31 / 31) читать
62. What is a Doctrina Menor?_33141 8 мес. 100% (89 / 89) читать
63. Doctrinal Dialogues_25525 8 мес. 100% (57 / 57) читать
64. Plate 1-16 (стр.301-316)_9563 8 мес. 100% (22 / 22) читать
65. PART 3. Into the Breach. The Dispersion of Mayo Reducido_7938 8 мес. 100% (16 / 16) читать
66. 9. The Scripted Landscape_7333 8 мес. 100% (14 / 14) читать
67. What is a Notarial Document?_10410 8 мес. 100% (22 / 22) читать
68. Writing the Landscape_7521 8 мес. 100% (13 / 13) читать
69. Xiu Chronicle_12013 8 мес. 100% (29 / 29) читать
70. Codice Nakuk Pech_5017 8 мес. 100% (13 / 13) читать
71. The Yaxkukul Surveys_15656 8 мес. 100% (34 / 34) читать
72. The Titles of Ebtun_13239 8 мес. 100% (24 / 24) читать
73. Bills of Sale_13546 8 мес. 100% (29 / 29) читать
74. 10. Petitions as Prayers in the Field of Reducción_16160 8 мес. 100% (39 / 39) читать
75. Letters to the Batabs to the Crown, March,9, 1567_22187 8 мес. 100% (46 / 46) читать
76. Petitions from Numkini and Xecelchakan, November, 1669_20387 8 мес. 100% (42 / 42) читать
77. 11. Cross Talk inthe Books of Chilam Balam_31630 8 мес. 100% (68 / 68) читать
78. The Sadness of the Christians_37419 8 мес. 100% (80 / 80) читать
79. Epilogue_Full_Circle_16947 8 мес. 100% (36 / 36) читать
80. NOTES. Chapter 1. Chapter 2._ 29284 8 мес. 100% (57 / 57) читать
81. NOTES. Chapter 3. Chapter 4. Chapter 5._20838 8 мес. 100% (41 / 41) читать
82. NOTES. Chapter 6. Chapter 7. Chapter 8._23899 8 мес. 100% (56 / 56) читать
83. NOTES. Chapter 9. Chapter 10. Chapter 11.Epilogue_18256 8 мес. 100% (44 / 44) читать
84. References Cited_33035 > 1 года 100% (94 / 94) читать
85. Index_Acanceh-Convents_p.415-420_19661 > 1 года 100% (59 / 59) читать
86. Index_Conversion-Hixil_p.421-425_18994 > 1 года 100% (58 / 58) читать
87. Index_Ho-Nohcacab_P.426-431_18838 со слов Las Casas, don Guillén de - СВ.ЮШ. 8 мес. 100% (52 / 52) читать
88. Index_noh xib-Santiago Maria de la Madera_p.432-434_14774 > 1 года 100% (44 / 44) читать
89. Index_santiguar-Zuma_p.435-439_16338 > 1 года 100% (54 / 54) читать
90. About the Author_501 8 мес. 100% (2 / 2) читать
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
29 марта 2025, владелец: Lana_Yush
Скачали:
54 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий