Готовый перевод Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 6. Illustrations_2828

ИЛЛЮСТРАЦИИ

ФРОНТИСПИС

«Sacra Theología» Диего де Валадеса, «Rhetorica Christiana», 1579 год, с. 14

ВКЛЕЙКИ / ИЗОБРАЖЕНИЯ

следующая страница 276

1. Диего Лопес де Когольюдо, «Historia de Yucatán» («История Юкатана» — исп., прим. перевод.), 1688 год [1654 год], Libro Quinto Capítulo XVI (книга пятая, глава 16-я — исп., прим. перевод.)

2. Хуан де Торкемада, «Monarchia Indiana» («Индейская монархия» — исп., прим. перевод.), 1723 год.

3. Диего де Валадес, «Rhetorica Christiana» («Христианская риторика» — исп., прим. перевод.), 1579 год, с.172f.

4. Титульная страница и посвящение Диего Лопеса де Когольюдо, «Historia de Yucatán», 1688 год [1654 год]

5. Титульная страница «Informe Contra Idolorum Cultores del obispado de Yucatán dirigido al Rey N. Señor en su Real Consejo de las Indias» («Доклад против почитателей идолов епископства Юкатан, представленный Его Величеству в Его Королевский Совет по делам Индий» — исп., прим. перевод.) Педро Санчеса де Агилара, 1639 год

6. Педро Санчес де Агилар, «Informe Contra Idolorum Cultores del obispado de Yucatán dirigido al Rey N. Señor en su Real Consejo de las Indias» («Доклад против почитателей идолов епископства Юкатан, представленный Его Величеству в Его Королевский Совет по делам Индий» — исп., прим. перевод.), 1639 год.

7. Ксилография с изображением францисканца, принимающего исповедь у индейца Алонсо де Молины,

«Confesionario mayor en la lengua mexicana y castellana» («Большой исповедник на мексиканском и кастильском языках» — исп., прим. перевод.), 1975 год [1565 год]

8. Антонио де Сьюдад-Реаль, «Diccionario de Motul» («Словарь Мотуля» — исп., прим. перевод.), 1929 год [конец 1500-х], fol. 343v

9. Антонио де Сьюдад-Реаль, «Diccionario de Motul», 1929 год [конец 1500-х], fol. 343v

10. «Typus Peccatoris» («Типичный образ грешника» — лат., прим. перевод.) из «Rhetorica Christiana» («Христианской риторики» — исп., прим. перевод.) Диего де Валадеса, 1579 год, с. 214

11. Титульная страница «Arte de la lengua maya» («Искусство языка майя» — исп., прим. перевод.) Габриэля де Сан-Буэнавентуры, 1684 год

ix
12. Титульная страница «Arte de el Idioma Maya reducido a succintas reglas, y Semilexicón yucateco» («Искусство языка майя, сведённое к кратким правилам, и юкатекский полусловарь» — исп., прим. перевод.) Педро Бельтрана де Санта Роса Мария, 1859 год [1746 год]

13. «Dedicatoria» («Посвящение» — исп., прим. перевод.) из «Arte de el Idioma Maya reducido a succintas reglas, y Semilexicón yucateco» («Искусство языка майя, сведённое к кратким правилам, и юкатекский полусловарь» — исп., прим. перевод.) Педро Бельтрана де Санта Роса Мария, 1859 год [1746 год]

14. «Licencia» («Цензорское разрешение» — исп., прим. перевод.) из «Arte de el Idioma Maya reducido a succintas reglas, y Semilexicón yucateco» Педро Бельтрана де Санта Роса Мария, 1859 год [1746 год]

15. «Чилам-Балам из Чумайеля», fol. 52v

16. «Чилам-Балам из Чумайеля», fol. 36v

СХЕМЫ

1. Понимающие друг друга носители: «lengua» и «ladino» 18

2. Радиальная структура «guardianía» 40

КАРТЫ

1. Колониальный Юкатан 6

2. Археологические памятники майя в северных низменностях 27

3. Провинции майя на Юкатане в период первого контакта 30

4. «Guardianías», «vicarías», и «doctrinas», описанные Лас Касасом 25 марта 1582 года 42

5. «Cabeceras de doctrina» (центры христианского учения— исп., прим. перевод.), о которых доложили провинциальный настоятель францисканцев и «difinidores» (дефинидоры, члены руководящего совета ордена — исп., прим. перевод.)

8 июня 1610 года 43

6. Мерида и её «visitas» (города подчиненного значения — исп., прим. перевод.), описанные Лас Касасом, 25 марта 1582 года 44

7. Конкал и его «visitas», описанные Лас Касасом, 25 марта 1582 года 45

8. Мани и его «visitas», описанные Лас Касасом, 25 марта 1582 года 45

9. Ташикокоб и его «visitas», описанные Лас Касасом, 25 марта 1582 года 45

10. Мотуль и его «visitas», описанные Лас Касасом, 25 марта 1582 года 46

11. Яшкукуль и окрестности, середина XVI века 298

12. Границы Яшкукуля, согласно «Документу Яшкукуля» 1 301

13. Границы Яшкукуля, согласно «Документу Яшкукуля» 2 303

14. Поселки, из которых происходили подписанты письма, датированного февраля 1567 года 320

15. Поселки, из которых происходили подписанты письма от февраля 1567 (версия А) года 321

16. «Códices» («Кодексы» — исп., прим. перевод.) майя, конфискованные церковью, 1563–1640 годы 340

17. Место обранужения дошедших до нас «Книг Чилам-Балама» 342

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87871/587587

Переводчики: Lana_Yush