Готовый перевод Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 10. Aknowledgements_7714

Если можно сказать, что у книги, подобной этой, есть начало, то именно благодаря другим людям она начала свою жизнь. Когда я был аспирантом, а позже членом факультета Чикагского Университета, Бернард Кон, Джон Комарофф, Пол Фридрих, Нэнси Мунн, Майкл Сильверстайн, Тэрри Тёрнер, и особенно Норман А. МакКуон сформировали мои представления о языке и истории. С 1980 года и до настоящего времени, Себастьян Кастильо Мо, также известный как Дон Чабо, был для меня наставником и примером. Среди исследователей колониальной Латинской Америки, Том Камминс, член Семинара Энтографической истории в Пенсильванском университете, и особенно Нэнси Фаррисс, ввели меня в тонкости антропологической истории и были незаменимыми собеседниками.

Грант Джоунс, Серхио Кесада и Мэтью Ристол щедро делились своими наработками и помогли мне глубже погрузиться в колониальные материалы (как выяснилось, они оказались мне не по плечу). С конца 1980-х до середины 1990-х, постоянное взаимодействие с Сержем Грузински, Доном Райсом, Майклом Уорнером, Гари Госсеном, Грэгом Урбаном, Мануэлем Гутеррес Эстевесом и Авророй Беккелин Монод изменили мое восприятие Мексики, народа майя и того, что подразумевается под изучением дискурсивной формации. Ричард Буман был для меня близким другом и учителем с самого начала моей карьеры, и наше взаимодействие в тот период времени помогло мне, среди прочего, сформировать подход к жанру. Тим Эрле, Синтия Робин и Джэк Синделл в Северо-Западном университете были моими сокурсниками по изучению Латинской Америки и Карибского региона, у которых я многому научился и чья моральная поддержка моей работы была наиболее полезной.

Коллеги из Беркли – Хосе Рабаса, Патрисия Баккедано Лопес, Никлаус Ларжье и Уильям Тейлор – существенно расширили моё понимание истории Мексики и истории Церкви. Невозможно выразить всю благодарность за вклад Джорджа Фостера и Мэри ле Крон Фостер как исследователям и покровителям антропологии и лингвистической антропологии в Беркли. За последнее десятилетие я много полезного вынес из длительного и продуктивного сотрудничества с Авророй Беккелин Монод, Маурицио Гнерре, Флавией Кутури, Джоном Хавиландом, Аланом Рамси, Ником Энфилдом и, в последние годы, с Филипом Дескола, Карло Севери и Сачико Иде. Эта внушительная группа собеседников, у которых любой лингвист-антрополог многому бы научился, и я благодарен каждому из них.

Брикер поделилась своими опубликованными и неопубликованными работами о народе майя колониального периода и была готова обсуждать мои идеи даже тогда, когда они расходились с её собственными взглядами. С моей точки зрения, Вики представляет собой пример выдающегося ученого, посвятившего себя изучению народа майя. Я также должен выразить особую благодарность Арасели Путу и Патрисии Мартинес из Centro de Apoyo para la Investigación de Yucatán (Центра содействия научным исследованиям Юкатана — исп.) в Мериде, Юкатан. Они очень помогли мне в работе с Colección Carrillo y Ancona (Коллекция Каррильо и Анконы — исп.) и поделились своими неопубликованными транслитерациями документов.
По моей работе над докторской диссертацией наиболее часто я общался с докторантами (аспирантами PhD, научное руководство которыми осуществлял автор - прим. перевод.) в Чикагском университете, Северо-Западном университете и Беркли, и эта книга во многом обязана работам Роберта Хамрика, Дэниэла Суслака, Кристиана Джордано, Татьяны Мамут, Беатрис Рейес Кортес, Саула Меркадо и Арианы Мангуал. Дианна Баренбойм и Нэнси Манн выполнили профессиональную редактуру двух последних версий рукописи, а Дианна была незаменима в роли ассистента в процессе исследования на предпоследних этапах ее подготовки.

Роб Хамрик, Алисон Куинби, Кристин Ковакс, и Миша Парк-Дуб в качестве оплачиваемых ассистентов также выполнили бесценную работу по наведению порядка в хаосе компьютерных файлов, архивных материалов, и более 200 часов аудио и видео полевых материалов на языке майя. Они также помогли скоординировать изготовление бесконечных информационных материалов и карт колониального Юкатана. Знания Роба в лингвистике языка майя и реалий современной Гватемалы и способности Кристи в области кинематографа стали ценным дополнением к моим собственным увлечениям и помогли сделать мой офис тем местом, где можно работать. На завершающем этапе редактирования Миша стал замечательным помощником во всем, начиная с перепроверки правописания на испанском, английском и языке майя до исправления ссылок, поиска источников, улучшения переводов и предложения полезных правок в тексте.

Ванесса Лион оказала важнейшую помощь в получении изображений и разрешений в условиях неоправданно ускоренного графика, а Юри Эррера помог вычитать испанский текст и заметил несколько ошибок, которые мы с Мишей пропустили. За письменные комментарии к рукописи на завершающем этапе работы, как по форме и по существу, я в долгу перед Уильямом Тейлором, Ричардом Бауманом, Джейн Хилл, Тоддом Очоа, Джоэлом Роббинсом и Карло Севери. Марио Умберто Рус и Джон Люси прочли и оставили комментарии к первым трем главам. Если бы не комментарии этой группы, книга, несомненно, была бы менее ясной и содержала бы большее количество неточностей.

Я глубоко признателен Национальному фонду гуманитарных наук США за их поддержку, предоставленную в рамках исследовательского гранта «История и дискурс: колониальные корни шаманизма народа майя» (1 января 1992 года – 31 декабря 1994 года), в котором мы с Нэнси Фэррис выступали со-руководителями проекта. Данный проект дал мне время и ресурсы для сотрудничества, в ходе которого я многое узнал и в области исторической антропологии вообще, и применительно к колониальному Юкатану в частности. В 1996–1997 годах для работы над проектом я получил Стипендию Джона Саймона Гуггенхайма, которая позволила мне впервые погрузиться в историю миссий. Хотя я так и не смог написать книгу, которую тогда оптимистично планировал завершить за год, проведенное мной исследование стало необходимым условием для всей дальнейшей работы. Я от всего сердца благодарю эти учреждения.

Во время этого длительного вынашивания книги, я был приглашенным профессором в Casa de América in Madrid (Дом Америки в Мадриде — исп., прим. перевод.) (1993, 1999), в Парижском университете X, Нантер (1995), the École des Hautes Études en Sciences Sociales (Высшая школа социальных исследований — франц., прим. перевод.) в Париже (1988, 1992, 2007), в Копенгагенском университете (1996, 1999), в Европейской школе высших исследований в Неаполе (2003), и в летней школе Международного центра семиотических и когнитивных исследований, Сан-Марино (1998). В каждом из этих учреждений и на конференциях в перерывах между работой я проводил семинары по этому исследованию и извлек большую пользу из диалога с коллегами, работающими над смежными темами.

Я остаюсь в долгу перед всеми этими людьми и институтами. Каждый из них по-своему задавал высокую планку качества и поддерживал те формы международного сотрудничества, которые сегодня столь остро необходимы миру. Я надеюсь, что данная книга приближается к этим стандартам, несмотря на недостатки ее автора. Дженнифер Джонсон Хэнкс, моя жена, заострила мой ум благодаря проницательным вопросам и предложениям, чувству юмора, щедрости и неизменному терпению по отношению к моим трудовым привычкам. Ее любовь — воплощенный оптимизм. Наш маленький сын, Бенджамин, милостиво перевернулся и спустился на землю через два дня после окончания рукописи, тем самым показав, что удачно выбирать время это не то, чему всегда можно научиться. Моя дочь Мадлен слушала разговоры об этом проекте на протяжении многих лет, задавала обезоруживающие каверзные вопросы и вдохновляла меня своим чистым умом и жаждой жизни.

В 1997 году Ричард Бауман сравнил этот проект с попыткой поймать воду Ниагарского водопада жестяной кружкой, стоя под ним. После еще одного десятилетия, проведенного у водопада, в основном в его порогах, я думаю, что он был прав; вот что из этого вышло. Завершающие слова благодарности я выражаю Стэну Холвитцу и Роуз Векони, моим редакторам из издательства Калифорнийского университета. Стэн продвигал этот проект с редкой для академического книгоиздания скоростью и простотой. Роуз привела публикацию в законченный вид благодаря тщательной редакторской работе, экспертному взгляду и своей способности представить готовую книгу, когда в руках лишь черновик. Я выражаю искреннюю благодарность Стэну, Роуз и их коллегам.

Данная страница намеренно оставлена пустой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87871/587592

Переводчики: Lana_Yush