Готовый перевод Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 39. Key Terms...Ambiguities_example 6.1. (таблица с.194)_1864

ПРИМЕР 6.1
Than (M:431v–431r) слово, язык, разговор

than palabra y plática, lengua o lenguaje ‘слова и разговор, язык или разновидность речи’
latinthan lengua latina ‘латинский язык’
thanah, thanab decir, hablar y platicar; conocer mujer el varón, ‘сказать, говорить и беседовать, знать женщин (о мужчинах), знать
o varón la mujer; es vocablo honesto мужчин (о женщинах), это подходящее слово’

than causa o razón ‘основание или причина’
than fuerza, poder y duración ‘сила, могущество и длительность’
hunkul uthan yahaulil Dios perpetua o eterna es la duración del reino de Dios ‘бессрочный, или вечный, — это продолжительность царства Божьего’
than bien es ‘это хорошо’

than ca xiicech bien es y acertado que te vayas ‘хорошо, что ты идешь’
thanalthan, thananthan diálogo o disputa de palabra ‘диалог или устный спор’
thanalthaneneex hablad en diálogo ‘беседовать в диалоге’

thanalthanbil en diálogo ‘в диалоге’
thanancil gobernar, mandar, regir; tener gobierno ‘управлять, приказывать, властвовать, иметь правительство’
thanben afable ‘приветливый’

Than (СФ:357–58) ‘слово, говорить, язык’

than, can, cantah, tah palabra, hablar, parlar, lengua ‘слово, говорить, говорить, язык’
thanen habla! ‘говори!’
payan uthan, bekech uthan habla delgada como de mujer ‘тонкий голос, как у женщины’

pochach than tah palabras de menosprecio ‘слова осуждения’
cici than palabras blandas ‘мягкие слова’
chacan than palabras airadas ‘гневные слова’

ppaz than palabras de escarnio ‘насмешливые слова’
dzidzic than, dzic ach than palabras siniestras ‘зловещие слова’
tzuctzuc than palabras torpes, hablar de cosas torpes ‘неприличные слова, говорить о неприличных вещах’

coco than, baxal than, coppen than, palabras de burla ‘шутливые, насмешливые, язвительные слова’
hoyan than
bibic than palabras de pocos momento, de a poco más o menos ‘слова малой значимости, приблизительные, сказанные как бы мимоходом’
zauinal than palabras preñadas y decirlas ‘нагруженные, “беременные” смыслом слова; произносить такие слова’

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87871/587661

Переводчики: Lana_Yush