Готовый перевод Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 40. Key Terms...Ambiguities_example 6.1 - продолжение (с.195)_1962

ah zacach than palabrero, hablador, que habla mucho ‘большой болтун, тот, кто много говорит’
thanal than hablar en diálogo ‘беседовать в диалоге’
tohol than hablar derecho, franco ‘говорить прямо, открыто’

xoy than, xoy pach thantah, chhapach thantah

hablar por rodeos ‘разговаривать по кругу’

chunchun thantah hablar con cautela ‘говорить с осторожностью’
et hun thantah, et ppizan than hablar por semejanzas ‘говорить сравнениями’
tzicbal, choom thantah, coothantah hablar de burla ‘говорите в шутку’

chhubchhub chi hablar meneando los labios como rezando ‘говорить, шевеля губами, как (когда) молитесь’
zahal than hablar con miedo ‘говорить, испытывая страх’
halmah ti xicin hablar a la oreja ‘говорить прямо в ухо’

hubthantah hablar mucho en confusas ‘говорить много и с волнением’
nuchpolthan hablar a la cabezas juntas ‘говорить, склонив головы друг к другу’
nach bach than, zuucab than hablar con ironía ‘говорить с иронией’

holta holta than hablar cuatro ‘говорить вчетвером’
lol ach than hablar prolijo y descometidamente ‘говорить многословно и пренебрежительно’
bith bil than hablar por las narices ‘говорить в нос’
ha ach chhin thantah hablar a uno queriendo entender a otro ‘говорить с одним, желая, чтобы другой подслушал’

chico than, nonol okthan, nunupp chi, chhub chi than, chub chi tah

hablar entre dientes ‘говорить сквозь зубы’

chiic chiic hool bil than hablar con meneos de cabeza y no con lengua ‘говорить кивками головы, а не языком’
yol than hablar amorosamente ‘говорить с любовью’

chunlic than, chunlic can hablar con fundamento ‘говорить обоснованно’
tich kab than hablar de mano ‘говорить с помощью рук’
zipkalac than hablar lo que se viene a la boca, sin órden, sin concierto ‘говорить все, что приходит на ум, без всякого порядка’

ppech kal chi, ppechi ach, co chi parlero ‘большой болтун’
baihi ciac u than como se dijera ‘как бы это ни было сказано’

thanal than, calacal, buhulbuh, ppitlimthan

arguir, porfiar, contender, disputar, competir ‘спорить, настаивать, препираться, оспаривать’

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87871/587664

Переводчики: Lana_Yush