Готовый перевод Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 41. Key Terms...Ambiguities_example 6.2. (таблица с.196)_3740

ПРИМЕР 6.2
Dzib (M:129v–130r) ‘писать’
dzibtah, -te escribir ‘писать’
dzibnen, dzibneneex escribe tú, vosotros ‘писать’

maa bahun indzibte huun tech nunca te he escrito una carta ‘я тебе не написал ни одного письма’
dzib es también pintar y dibujar ‘также это значает рисовать и изображать’
dzibte u uimbail San Juan ——— ‘изобрази подобие Святого Иоанна’

dzibal escrito o escritura y la pintura ‘написанный или написание, и рисование’
dzibal firma o nombre de alguno, escrito ‘подпись или чье-либо имя, написанное’
dzibtah, -te, bee hacer proceso contra alguno ‘начать против кого-то судебный процесс’

dzibteex ubeel Juan ——— ‘начать судебный процесс против Хуана’
dzib ich santiguarse ‘благословлять кого-либо’
dzibte a ich tii cruz santíguate ‘перекрестись’

dzibnaattah, -te imaginar o pensar con la fantasía ‘представлять себе или фантазировать’
dzib ool lo mismo ‘тот же самый’
lay udzib auool be, maaix uil la cachie imaginabas que era éste y no fué así ‘ты думал это так, но это было не так’

baal cudzibtic auool? ¿qué estás imaginando? ‘что ты себе представляешь?’
dzib ool ganoso y deseoso, que tiene deseo carnal ‘возбужденный и жаждущий, тот, у кого есть плотское желание’
dzib oolech ua tii chhuplal/xiblal? ——— ‘вы хотите женщину/ мужчину?’

dzibooltah, -te desear así ‘желать таким образом’
dzibooltah, -te también desear en buena parte, con afecto ‘также желать в хорошем смысле, с чувством’
dziboolteex benel tii caan desead ir al cielo ‘желать попасть в рай’

dziboolach deseoso de mujeres, con deseo carnal ‘испытывающий желание к женщинам’
dziboolachil aquel deseo ‘то желание’
dzib olal deseo carnal y tenerle ‘плотское желание и иметь его’

dzibolaan cosa que es deseada ‘желаемая вещь’
dzib oolil el deseo carnal ‘плотское желание’
udzib oolil xiblal tii chhuplal el deseo carnal que el hombre tiene de mujeres ‘желание мужчины к женщине’

dzibooltabal ser deseado en buena y en mala parte ‘желанный, как в хорошем, так и в плохом смысле’
dzib puczikal imaginar, lo mismo que dzib ool ‘представлять себе — то же, что dzib ool’
(продолжение)

ПРИМЕР 6.2 (продолжение)
Dzib (СФ1:462–63) ‘писать’
dzib, dzibtah, uooh, uoohtah escribir ‘писать’

dzib, udzibal escritura (lo que se escribe) ‘написанное (то, что написано)’
choon u dzibal escritura borrada ‘стертый текст’
mehen dzib escritura delgada ‘изящный почерк’

chichip dzib, xixip dzib escritura sin órden ‘неструктурированное письмо’
xach dzib, xaxach udzibal escritura rara ‘странный почерк’
utzul dzib escritura buena ‘хороший почерк’

nucuch dzib escritura de letra gruesa ‘написанное жирными буквами’
udzibal kaxthan, mocthan escritura de contrato ‘текст контракта’
thunil dzib, boomil dzib punta de escritura ‘наконечник пишущего инструмента’

dzibal escritura, la pintura ‘письмо, рисование’
dzibilah, ziil, zii kabtah presente que se ofrece y darlo, don, ofrenda, ofrecer ‘предмет, подаренный в качестве подарка, а также жарить, подарок, подношение’
dzibil lec jícara pintada ‘раскрашенная тыквина’

dzib kah lay matricular ‘поступать в учебное заведение’
dzib ol, yan ol apetecer ‘обращаться к’
dzib ol, dziboltaben deseable (con mucho afecto) ‘желанный’

dzib ol, imaginación, fantasía, ‘воображение, фантазия’
tucul antojarse lo que no es ‘представьте себе то, чего не существует’
tudzib uol, tudzib auol a mi parecer ‘по-моему; мне представляется; как мне кажется’

dzib ol deseoso (de cosa torpe o mala, casi siempre de lujuria, codicioso)
исполненный желания (по отношению к непристойному или дурному, почти всегда — похоти или алчности)’
dzibolen ti chhuplal deseo una muchacha ‘я желаю девушку’

dzibolen ti benel ti caan deseo ir al cielo ‘я хочу попасть в рай’
ma bahun dzibnacen tech nunca te escribí ‘я никогда тебе не писал’
dzibtah huun tu batanba, cartearse, ‘обмениваться письмами’

paclam dzib tu batanba corresponderse por cartas ‘поддерживать переписку’
balx ku dzibtic a uol? ¿como te imaginas a Dios? ‘как ты себе представляешь Бога?’

dzib uinbail pintar, dibujar ‘рисовать, изображать’
macx dzibte uinbail la ¿quién pintó esta imágen? ‘кто нарисовал это изображение?’

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87871/587667

Переводчики: Lana_Yush