Готовый перевод Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 42. Key Terms...Ambiguities_example 6.3 (таблица с.201)_1812

ПРИМЕР 6.3
Xoc (M:460v)* ‘считать, слушаться’
xocah, -ob contar ‘рассказывать’
xocah, -ob obedecer, respetar o tener respeto ‘слушаться, уважать’

xocaan cosa que está contada ‘что‑то подсчитанное’
xoc huun leer y lección ‘читать и чтение’
xocaan huun carta que está leída ‘прочитанное письмо’

xoc cuentas rezar por cuentas ‘молиться с четками’
xoocol acento en la primera sílaba, ser contado, leído, ‘ударение на первом слоге, подлежащий подсчету, читать,
obedecido повиновался’

xoc ool celoso ‘ревнивый’
xocoolen, ah xocoolen tin chhuplil ——— ‘я ревнив, я ревную свою жену’
xoc oolil hombre celoso ‘ревнивый мужчина’

xoctzil cosa respetada y tenido en mucho ‘что-то уважаемое и обладающее высокой ценностью’
xoctzil u than Dios ——— ‘слово Бога ценится высоко’
Xoc (СФ1:401) ‘считать, слушаться’

xoc, haycunah contar, numerar ‘считать, нумеровать’
kal xoc contar de 20 en 20 ‘читать по 20’
ppeppel xoc contar de uno en uno ‘считать по одному’

xoc, tzic obedecer, obediencia ‘слушаться, повиновение’
ma axocic uthan cizin no obedezcas o cuentas palabras del demonio ‘не повинуйтесь словам дьявола и не пересказывайте их’
uxocan yulel uaye udzahc in pach ti keban cada vez que viene aquí, me fuerza a pecar ‘всякий раз, когда он сюда приходит, то вынуждает меня грешить’

xocan, bak xoc, hun molcinah sumar (en cuenta) ‘подсчитывать итоговую сумму’
xoc huun leer (libro) y lección ’читать (книгу) и чтение’
huntadz xoc huun leer a hecho ‘читать хорошо’

ppeppel xoc huun leer deletreando ‘читать по буквам’
caput xoc huun, caa xoc huun, xoc huun tucaten leer otra vez ‘читать снова’
xocol, ah xoc olal celoso, tener celos, celar ‘ревнивый, быть ревнивым’

xocolnen ti chhuplal tengo celos de mi mujer ‘я ревную свою жену’
xocol, zauin mujer celosa ‘ревнивая женщина’
*Испанское contar является омонимичным: оно может означать как считать, перечислять, так и рассказывать, повествовать. В «Словаре из Мотуля» эта двусмысленность сохраняется, тогда как в первой части «Сан-Франциско» фиксируется только значение перечисления.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87871/587668

Переводчики: Lana_Yush