Готовый перевод Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 43. Key Terms...Ambiguities_example 6.5 (таблица с.206)_7193

ПРИМЕР 6.5
Tzic (M:118r–118v) ‘повиноваться, уважать, общаться’
tziicil ser obedecido, el acento en la primera sílaba ‘чтобы вам повиновались, делайте ударение на первом слоге’
tziciil en la última sílaba, la obedencia ‘на последнем слоге — послушание’
tzic hacer caso ‘обращать внимание на’

maa a tziciceex yauat chhichhoob no hagáis caso de los cantares de los pájaros ‘не обращай внимания на пение птиц’
tzicbail soberbia, presunción, vanagloria ‘высокомерие, самонадеянность, тщеславие’
tzic batan ba honrarse y respetarse unos a otros ‘почитайте и уважайте друг друга’

tzicilte honrado, venerable ‘уважаемый, достопочтенный’
tzicil than palabras bien criadas y corteses ‘вежливые и воспитанные слова’
tzic than la obediencia y reverencia que se debe a Dios y ‘послушание и почтение, подобающие Богу и
a los hombres to людям’

tzicbaltah, -te tratar en conversación alguna cosa ‘затрагивать что-то в беседе’
yan ua a tzicbaltic yetel a laakoob a mucul ¿has por ventura tratado en conversación que fornicaste? ‘вы, случайно, не говорили о том, что совершили
pak keban a zipcie? прелюбодеяние?’

tzicbal parlar o estar en conversación ‘разговаривать или участвовать в беседе’
tzictzil, tzicben, tin yatzictzil yumil a mi amado y reverenciado padre ‘моему любимому и почитаемому отцу’
Tzic (SF1:368–69) ‘повиноваться’

tzic, tzic than, xoc, chha than crianza, obediencia, obedecer ‘воспитание, послушание, повиноваться’
yalah Dios ca tzicic u chun thanob Dios dijo que obedezcamos a nuestros prelados ‘Бог сказал, что мы должны повиноваться нашим прелатам’
ixma tzic; ixma tii incorregible ‘неисправимый’
tzic (ix ma) rebelde ‘мятежник’ (сущ.)

tzicbal, huhub can, huhub than, kukutz can decir cuentos o gracias (en las conversaciones) ‘рассказывать истории или остроты (в разговоре)’
tzicbal, can, canancil conversar ‘беседовать’
tzicben, tzicbentzil, tzic tzil obedecible, celebrar ‘достойный послушания, праздновать’
tzic than, chha than obediencia, obedecer ‘послушание, повиноваться’

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87871/587669

Переводчики: Lana_Yush