Готовый перевод Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 46. Key Terms...Ambiguities_example 6.8 (таблица с.214-216)_5156

ПРИМЕР 6.8
Oc (M:340v–343v)* ‘входить’
oc significa, quiere decir y esto es, cuando se vuelve un vocablo de una lengua a otra
‘обозначает; значит; “то есть” — употребляется, когда слово переводится с одного языка на другой’

hal ten hi baal oci dime, ¿qué quiere decir esto? ‘скажи мне, что это означает?’
lay oc telo esto quiere decir ‘ это то, что значит, это значит’
baal oc ta uayil thaneex loie? ¿qué quiere decir esto en vuestra lengua de aquí? ‘что это значит на вашем местном языке?’

lay oc laye, he oc laye esto quiere decir ‘вот что это означает’
baal oc tathaneex, baal oceex ta than ¿qué queréis decir? ‘что ты имеешь в виду?’
ocaa bautizar y bautismo ‘крестить и крещение’

ocaa ucah padre está el padre bautizando ‘отец совершает крещение’
ocaan haa tii hool el que está bautizado ‘тот, кто крещён’
ocaan keban tin puczikal enojado estoy y en pecado ‘я разгневан и пребываю в грехе’

ocaan patan introducido se ha el tributo ‘дань была введена
oczah admitir ‘допускать, принимать’
maa a uoczic u dza dzib olal baalcah no admitas los deseos que te da el mundo ‘не допускай желаний, которые внушает тебе мир’

oczah ba reconciliarse con otro, hacer las paces o convertirse ‘примириться с другим человеком, заключить мир или обратиться в веру’
ocezeex a ba tii Dios convertíos a Dios, reconciliaos con él ‘примиритесь с собой, обратитесь к Богу’ ukinil oczah ba hele lae ahora son días de convertirse el hombre ‘настали времена, когда человек должен обратиться в веру’ oczah ool creer ‘верить’
oczah tii convertir una cosa en otra ‘превращать одно в другое’

yoczah tunich tii uahil convirtió las piedras en pan ‘он превратил камни в хлеба’
oczah tii almehenil ennoblecer a uno ‘присвоить кому-то дворянское достоинство.’
oczah tii alcaldeil, batabil, tupilil, testigoil hacer a alguno alcalde, cacique, tupil, testigo ‘объявить (кого-либо) alcalde, главой, чиновником, свидетелем’

oczah tii castillathan, tii mayathan volver o traducir en la lengua de Castilla o en la de
Yucatán
‘перевести на язык Кастилии или Юкатана’
oczah tii confesar confesar a alguno ‘исповедовать кого-то’

maa bin u kati yocezen tii confesar dice que no me quiere confesar ‘он говорит, что не хочет слушать мою исповедь’
oczah tii nohxibil poner a uno por principal de otros ‘поставить кого‑либо во главе остальных’
oczah tii ool creer y dar crédito ‘верить и отдавать должное’

uoczah tii uool in uayak creí en mis sueños ‘я верил своим снам’
oczah than admitir la razón o lo que otro dice ‘признавать обоснованность или (значимость) того, что говорит другой’
ocol keban caer en pecado ‘впадать в грех’

ocol kuu castidad, continencia y religión ‘целомудрие, воздержание и религия’
ocol patan introducirse el tributo ‘была введена дань’
ocol tii convertirse ‘обратить (себя) в веру’

ocol tii ool creer ‘верить’
ocaan ua Dios tauool? ¿por ventura crees en Dios? ‘ты веришь в Бога?’
Oc (SF1:268–70) ‘входить’

ocaan haa tu hool /o/ pol; caput zihan bautizado ‘крещенный’
ocaan ik ti tener ventosidad ‘испытывать метеоризм’
ocan ti padreil ordenado de padre ‘рукоположен в сан священника’

oc haa cosa que se llueve ‘что-то, что протекает’
hach oc haa uotoch mucho se llueva mi casa ‘ в доме протечка’
ocol entrar, entrado ‘входить, вошедший’

ocol tu batabil ti uinicil hacerse batab ‘становиться главой’
ocolal** creencia, fé ‘убеждение, вера’
ocolalil (ix ma)

infidelidad, infiel (no cristiano) ‘неверность, неверный (не христианин)’
ocol haa ti pol /o/ hool bautizarse ‘быть крещенным’
ocol ku, numocol ku, num coycab castidad, abstinencia ‘целомудрие, воздержание’
(продолжение)

ПРИМЕР 6.8 (продолжение)
Oc (SF1:268–70) (продолжение) ‘входить’ (продолжение)
ocol kutah, coycabtah hacer abstinencia ‘воздерживаться’
ocol ti uinicil convertirse (una cosa en otra) ‘преобразовывать (одну вещь в другую)’

ocol ti ol creer ‘верить’
oczah ti ol meter en el corazón algo haciendo mucho caso de ello ‘вкладывать что-то в свое сердце, придавая этому большое значение’
matan yocol ti uol no lo creo, no hago caso de ello ‘я не верю в это, это ничего не значит’
oki u keyah tiuol enojéme ‘я разозлился’

oczaben ti ol creible ‘достоверный, заслуживающий доверия; убедительный’
oczah sembrar, sembrado ‘сеять; быть посеянным’
oczah ba ti, ualkezah ba ti reconciliarse (con el enemigo), convertirse ‘примиряться (с врагом); обращаться (в веру)’
ma a nachcunic u kinil a uoc dzic a ba ti Dios no alargues el tiempo de reconciliarte con Dios ‘не откладывай время примирения с Богом’ yoczahon tu yum cahlohil reconciliónos con su padre nuestro redentor ‘мы примирились с его отцом, нашим Искупителем’ oczah ti padreil ordenar de misa ‘рукополагать для мессы; посвящать к совершению мессы’

oczah ti testigoil, uacunah ti testigoil presentar por testigo ‘представлять в качестве свидетеля; призывать в свидетели’
oczah ti uinicil convertir (una cosa en otra) ‘превращать (одно в другое)’
oczah than, oczah okot ba admitir palabras o ruegos ‘принимать слова или мольбы; внимать просьбам’

oczah (ah ) than, ah kulel, ah chumuc cabal than
medianero ‘посредник; ходатай; примиритель’
oczah (ah ) ya revoltoso ‘мятежный’
oczah (ah ) ya tu lakob malsín ‘(а) злонамеренные сплетни’

*В «Словаре из Мотуля» ни разу oc не переведено как «входить», однако это значение добавлено здесь для ясности.
**В СФ1 не различается длина и высота гласных, а орфография последовательно сглаживает некоторые различия. Форма ocol это нечто среднее между oc-ol входить, входит и oc oól входить + сердце или верить. Различие в фонологическом отношении и по другим признакам чётко прослеживается в разговорном варианте майя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87871/587672

Переводчики: Lana_Yush