Готовый перевод Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 84. References Cited_33035

Цитируемые источники

René 1984 — René A. See Calepino Maya de Motul.
René 1993 — René A. See Bocabulario de maya than.
René 1996 [1984] — René A. See San Buenaventura, Fr. Gabriel de.
René 1998 [1620] — René A. See Coronel, Fr. Juan.
René 2002 [1746] — René A. See Beltrán de Santa Rosa María, Pedro.

Willem 1997 — Willem F. H. Adelaar. “Las transiciones en la tradición gramatical hispanoamericana: Historia de un modelo descriptivo.” // La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial / Ed. by Klaus Zimmermann, 259–70. Frankfurt: Vervuert Verlag, 1997.
Asif 2006 — Asif A. Language and Social Relations // Studies in the Social and Cultural Foun- dations of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.

Berta 1993 — Berta A. Q. Tomás López Medel: Trayectoria de un clérigo-oidor ante el nuevo mundo // Guadalajara: Institución Provincial de Cultura Marqués de Santillana, 1993.
Ramón 1987 — Ramón A. M. El ritual de los Bacabes: Edición facsimilar con transcripción rítmica, traducción, notas, índice, glosario, y cómputos estadísticos // Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1987.
Ramón 1995 — Ramón A. M. See Calepino de Motul.

Barrera Vásquez 1984 — Barrera Vásquez A. Documento No. 1 del Deslinde de tierras en Yaxkukul, Yucatán // Colección Científica, Lingüística 125. Mexico City: Instituto Nacional Antro- pología e Historia, 1984.
Barrera Vásquez, Bastarrachea Manzano, Sansores 1980 — Barrera Vásquez A., Bastarrachea Manzano J. R. and Sansores W. B. Diccionario Maya Cordemex / Mérida: Ediciones Cordemex, 1980.

Barrera Vásquez, Rendón 1974 [1948] — Barrera Vásquez A., Rendón S. El libro de los libros de Chilam Balam / Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1974 [1948].
Bauman 1983 — Bauman R. Let Your Words Be Few: Symbolism of Speaking and Silence among Seventeenth-Century Quakers / Prospect Heights, IL: Waveland Press, 1983.

Bauman 1986 — Bauman R. Story, Performance, and Event: Contextual Studies of Oral Narrative / Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
Bauman, Briggs 1990 — Bauman R., Briggs C. Poetics and Performances as Critical Perspectives on Language and Social Life // Annual Review of Anthropology 19: 59–88.
Bauman 2003 — Bauman R. Voices of Modernity, Language Ideologies, and the Politics of Inequality / Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Beltrán 1859 [1746] — Beltrán de Santa Rosa María P. Arte de el Idioma Maya reducido a succintas reglas y Semilexicón yucateco / Mérida: Imprenta de J. D. Espinosa, 1859 [1746].

Beltrán 1868 [1740] — Beltrán de Santa Rosa María P. Novena de Christo Crucificado / Copy by C. Hermann Berendt / Brinton Collection, University of Pennsylvania, Philadelphia, 1868 [1740].
Beltrán 1912 [1757] — Beltrán de Santa Rosa María P. Declaración de la Doctrina Cristiana en el Idioma yucateco / Mérida: Imprenta de la Lotería del Estado, 1912 [1757].

Beltrán 2002 [1746] — Beltrán de Santa Rosa María P. Arte de el Idioma Maya reducido a succintas reglas y Semilexicón yucateco / Ed. by René Acuña. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 2002 [1746].
Bocabulario de maya than: Codex Vindobonensis N.S. 3833. 1993. Facsimil y transcripción crítica anotada / Ed. by René Acuña. Mexico City: Instituto Nacional Autónoma de México, 1993.
Bolles 1977 — Bolles D. Apéndices to Arte en Lengua Maya, by Juan Coronel. See Coronel, 1998. Bourdieu 1977 — Bourdieu P. Outline of a Theory of Practice / Cambridge: Cambridge University Press, 1977.

Bourdieu 1985 — Bourdieu P. The Genesis of the Concepts of Habitus and Field // Sociocriticism 2: 11–24, 1985.
Bourdieu 1991 — Bourdieu P. The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature / New York: Columbia University Press, 1991.
Bourdieu 1993 — Bourdieu P. Language and Symbolic Power / Translated by G. Raymond and M. Adamson. Cambridge: Polity, 1993.

Bourdieu, Wacquant 1992 — Bourdieu P., Wacquant L. An Invitation to Reflexive Sociology /
Chicago: University of Chicago Press, 1992.
Bracamonte y Sosa 2001 — Bracamonte y Sosa P. La conquista inconclusa de Yucatán: Los mayas de las montañas, 1560–1680 / Mexico City: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Universidad de Quintana Roo, 2001.

Bracamonte y Sosa, Robleda 1996 — Bracamonte y Sosa P., Robleda G. S. Espacios mayas de autonomía: El pacto colonial en Yucatán / Mérida: Universidad Nacional Autónoma de México, 1996.
Brenneis, Macaulay 1998 — Brenneis D., Macaulay R. K. S. The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology / Boulder, CO: Westview Press, 1998.

Bricker 1974 — Bricker V. R. The Ethnographic Context of Some Traditional Mayan Speech Genres / In Explorations in the Ethnography of Speaking / Ed. by Richard Bauman and Joel Sherzer. London: Cambridge University Press, 1974. P. 368–88

Bricker 1981 — Bricker V. R. The Indian Christ, the Indian King: The Historical Substrate of Maya Myth and Ritual / Austin: University of Texas Press.
Bricker 1983 — Bricker V. R. Directional Glyphs in Maya Inscriptions and Codices // American Antiquity. 1983. № 48 (2). P. 347–53.

Bricker 1986 — Bricker V. R. A Grammar of Mayan Hieroglyphs / Middle American Research Institute // Publication 56. New Orleans: Tulane University, 1986.
Bricker 1989 — Bricker V. R. The Last Gasp of Maya Hieroglyphic Writing in the Books of Chilam Balam of Chumayel and Chan Kan / In Word and Image in Maya Culture: Explorations in Language, Writing, and Representation / Ed. by William F. Hanks and Don S. Rice, 39–50. Salt Lake City: University of Utah Press, 1989.

Bricker 1990 — Bricker V. R. A Morpheme Concordance of the Book of Chilam Balam of Chumayel // Middle American Research Institute. Publication 59. New Orleans: Tulane University, 1990.
Bricker 2007 — Bricker V. R. Literary Continuities across the Transformation from Maya Hieroglyphic to Alphabetic Writing // Proceedings of the American Philosophical Society. 2007. № 151 (1) P. 27–41.
Bricker, Miram 2002 — Bricker V. R., Miram H-M. An Encounter of Two Worlds: The Book of Chilam Balam of Kaua / New Orleans: Middle American Research Institute, Tulane University, 2002.

Bricker, Pó’ot Yah, Dzul de Pó’ot 1998 — Bricker V., Pó’ot Yah E., Dzul de Pó’ot O. A Dictionary of the Maya Language: As Spoken in Hocaba, Yucatán / Salt Lake City: University of Utah Press, 1998.

Brinton 1969 — Brinton D. G. The Maya Chronicles / New York: AMS Press, 1969.
Burke 1992 — Burke P. History and Social Theory / Ithaca, NY: Cornell University Press.
Burkhart 1989 — Burkhart L. The Slippery Earth: Nahua-Christian Moral Dialogue in Sixteenth-Century Mexico / Tucson: University of Arizona Press, 1989.

Motul 1995 — Calepino de Motul: Diccionario de Motul Maya-Español / Ed. with indexes by Ramón Arzápalo Marín. Vol. 3. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1995.
Motul 1984 — Calepino Maya de Motul, by Fray Antonio de Ciudad Real / Facsimile edition in 2 volumes by René Acuña. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1984.

Canger 1997 — Canger U. El arte de Horacio Caroche / La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial / Ed. by Klaus Zimmermann, 59–74 / Frankfurt: Vervuert Verlag, 1997.
Carrillo 1872 — Carillo C. Estudios bibliográficos: Disertación sobre la historia de la lengua maya o yucateca // Boletín de la Sociedad Mexicana, Segunda Época. 1872. № 4.

Castillo Cocom 2005 — Castillo Cocom J. It Was Simply Their Word: Yucatec Maya Princes in Yucatán and the Politics of Respect // Critique of Anthropology. 2005. № 25 (2). P. 131–55.
Catechism of the Catholic Church. 2000 // Second edition, revised in accordance with the official Latin text promulgated by Pope John Paul II / Vatican: Libreria Editrice, 2000.

Certeau 1988 — Ceryeau M. The Writing of History / Translated by Tom Conley / New York: Columbia University Press, 1988.
Chronicle of Chac Xulub Chen. 1969 [1562] // The Maya Chronicles / Ed. by Daniel G. Brinton, 187–260 / New York: AMS Press, 1969 [1562].

Chuchiak 2000a — Chuchiak J. Fide, non Armis: Franciscan Reducciones, the Frontier Mission Experience, and the Subjugation of the Maya Hinterland, 1602–1640 // Paper presented at the Academy of American Franciscan History, 2000.

Chuchiak 2000b — Chuchiak J. The Indian Inquisition and the Extirpation of Idolatry: The Process of Punishment in the Provisorato de Indios of the Diocese of Yucatán, 1563–1812 // Ph.D. dissertation, Tulane University, 2000.
Chuchiak 2007 — Chuchiak J. The Sins of the Fathers: Franciscan Friars, Parish Priests, and the Sexual Conquest of the Yucatec Maya, 1545–1808 // Ethnohistory. 2007. № 54 (1) P. 69–127.

Ciudad Real 1995 — Ciudad Real A. See Calepino Maya de Motul.
Ciudad Real 1929 [late 1500s] — Ciudad Real A. See Diccionario de Motul.

Ciudad Real 1976 [ca. 1590] — Ciudad Real A. Tratado Curioso y Docto de las Grandezas de la Nueva España / Ed. with introduction, appendixes, glossaries, maps, and indexes by Josefina García Quintana and Victor M. Castillo Farreras / Mexico City: Instituto de Investigaciones Historicas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1976.
Clendinnen 1980 — Clendinnen I. Landscape and World View: The Survival of Yucatec Maya Cul- ture under Spanish Conquest // Comparative Studies in Society and History. 1980. № 22. P. 374–93.

Clendinnen 1987 — Clendinnen I. Ambivalent Conquests: Maya and Spaniard in Yucatán, 1517–1570 . Cambridge: Cambridge University Pressб 1987.
Códice Franciscano. 1941 / Nueva Colección de Documentos para la Historia de México, Siglo XVI, 55–72 / Mexico City: Editorial Salvador Chávez Hayhoe.

Códice Nakuk Pech. n.d. / Tozzer Library / Harvard University, Cambridge, MA.
Códice Pérez. 1949 / Translated by Ermilo Solís Alcalá / Mérida: Imprenta Oriente, 1949.
Coe, Kerr 1998 — Coe M., Kerr J. The Art of the Maya Scribe / New York: Harry N. Abrams, 1998.

Cogolludo 1971 [1688] — Cogolludo D. L. Los tres siglos de la dominación española en Yucatán, o sea Historia de esta provincia. In 2 vols. Graz, Austria: Akademische Druck-u. Verlagsanstalt, 1971.
Cohn 1996 — Cohn B. S. Colonialism and Its Forms of Knowledge: The British in India / Princeton: Princeton University Press, 1996.

Collins 1977 — Collins A. C. The Maestros Cantores in Yucatán / Anthropology and History in Yucatán / Ed. by Grant Jones, 233–47 / Austin: University of Texas Press, 1977.
Comaroff, Comaroff 1991 — Comaroff J., Comaroff J. Of Revelation and Revolution: Christianity, Colonialism, and Consciousness in South Africa / Chicago: University of Chicago Press, 1991.

Cook, Woodrow 1974 — Cook S. F., Woodrow B. Essays in Population History: Mexico and the Caribbean / Berkeley: University of California Press, 1974.
Coronel 1620a — Coronel Fr. J. Discursos Predicables. Vol. 1, fol. 66. MS. 1965 / Ayer Collection, Newberry Library, Chicago, 1620.

Coronel 1620b — Coronel Fr. J. Doctrina Cristiana en Lengua Maya / MS. 1966. Ayer Collection / Newberry Library, Chicago, 1620.
Coronel 1998 [1620] — Coronel Fr. J. Arte en lengua de maya: y otros escritos / Ed. by René Acuña with appendixes by David Bolles / Ciudad Universitaria: Universidad Nacional Autonóma de Mexico, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Estudios Mayas, 1620.
Cortés Castellanos 1987 — Cortés Castellanos J. El Catecismo en Pictogramas de Fr. Pedro de Gante / Biblioteca Histórica Hispanoamericana 10 / Madrid: Fundación Universitaria Española, 1987.

Covarrubias 1995 [1611] — Covarrubias S. Tesoro de la Lengua Castellana o Española / Ed. by Felipe C. Maldonado / Madrid: Editorial Castalia, 1995.
Crapanzano 2000 — Crapanzano V. Serving the Word: Literalism in America from the Pulpit to the Bench / New York: New Press, 2000.
Diccionario de Autoridades / Real Academia Española. 1990 [1726]. Facsimile. 6 vols.
Madrid: Editorial Gredos, 1990.

Diccionario de Motul, Maya-Español / Atribuido a Fray Antonio de Ciudad Real. 1929
[late 1500s]. / Ed. by Juan Martínez Hernández / Mérida: Talleres de la Compañía Tipográfica Yucateca, 1929.
Diccionario de San Francisco, Part I, Part II. 1976 [n.d., ca. 1600]. Ed. by Oscar Michelon / Graz, Austria: Akademische Druck-u. Verlagsanstalt.

Dizionario Francescano. 1983. Padua: Messaggero.
Doctrina Cristiana muy util y Necesaria. See Resines, Luis.

Domínguez y Argáiz 1758 — Domínguez y Argáiz F. Pláticas de los principales misterios de nuestra Santa Fe Mexico City: S. Ildefonso.
Eckert, Rickford 2001 — Eckert P., Rickford J. R. Eds. 2001. Style and Sociolinguistic Variation /
Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

Edmonson 1970 — Edmonson M. Metáfora maya en literatura y en arte // Verhandlungen des XXXVIII Internationalen Amerikanistenkongresses, 2. P. 37–50 / Munich: Stuttgart-Munich, 1970.

Edmonson 1973 — Edmonson M. Semantic Universals and Particulars in Quiche // Meaning in Mayan Languages: Ethnolinguistic Studies / Ed. by Munro S. Edmonson, 235–46 / The Hague: Mouton, 1973.
Edmonson 1982 — Edmonson M. The Ancient Future of the Itza: The Book of Chilam Balam of Tizimin / Austin: University of Texas Press, 1982.

Edmonson 1986 — Edmonson M. Heaven-Born Mérida and Its Destiny: The Chilam Balam of Chumayel / Austin: University of Texas Press, 1986.
Edmonson, Bricker 1985 — Edmonson M., Bricker V. R.. Yucatec Mayan Literature // Supplement to the Handbook of Middle American Indians. Vol. 3. / Ed. by Victoria R. Bricker and Munro Edmonson, 44–63 / Austin: University of Texas Press, 1985.

Elias 1994 — Elias N. The Civilizing Process / Oxford: Blackwell, 1994.
Enfield, Nicholas, Levinson 2006 — Enfield, Nicholas J., Levinson S. C., Roots of Human Sociality: Cognition, Culture and Interaction / Oxford: Berg, 2006.
Esparza, Calvo 1996 [ca. 1488] — Esparza M. A., Calvo V. See Nebrija A.
Fabian 1986 — Fabian J. Language and Colonial Power: The Appropriation of Swahili in the Former Belgian Congo / Berkeley: University of California Press, 1986.

Farriss 1978 — Farriss N. M. Nucleation versus Dispersal: The Dynamics of Population Movement in Colonial Yucatan // Hispanic American Historical Review. 1978. № 58. P. 187–216.
Farriss 1984 — Farriss N. M. Maya Society under Colonial Rule: The Collective Enterprise of Survival / Princeton: Princeton University Press.

Foster 1960 — Foster G. Culture and Conquest: America’s Spanish Heritage / New York: Wenner-Gren Foundation, 1960.
Foucault 1971 — Foucault M. L’ordre du Discours: Leçon inaugurale au Collège de France / Paris: Gallimard, 1971.

Foucault 1979 — Foucault M. What Is an Author? / Textual Strategies: Perspectives in Post-Structuralist Criticism / Ed. by Josue V. Harari, 141–60 / Ithaca, NY: Cornell University Press, 1979.
García Añoveros 1990 — García Añoveros J. M. La monarquía y la iglesia en América / Valencia: Asociación Francisco López de Gómara, Gráficas Morvedre, 1990.
García Bernal 1972 — García Bernal M. C. La sociedad de Yucatán, 1700–1750 / Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-Americanos, 1972.
García Quintana, Castillo Farreras 1976 [ca. 1590] — García Quintana J., Castillo Farreras V. M. See Ciudad Real A.

Garibay 1953 — Garibay Á. M. Historia de la literatura nahuatl / Mexico City: Editorial Porrua, 1953.
Gates 1937 — Gates W. Yucatan before and after the Conquest, by Friar Diego de Landa / Trans. 1937 / Baltimore, MD: Maya Society, 1937.

Gerhard 1993 — Gerhard P. The Southeast Frontier of New Spain / Norman: University of Oklahoma Press, 1993.
Gibson 1964 — Gibson C. The Aztecs under Spanish Rule: A History of the Indians of the Valley of Mexico, 1519–1810 / Stanford, CA: Stanford University Press, 1964.
Gibson 1966 — Gibson C. Spain in America / New York: HarperColophon, 1966.

Goffman 1974 — Goffman E. Forms of Talk / Philadelphia: University of Pennsyvania Press, 1974. Gómez Canedo 1977 — Gómez Canedo L. Evangelización y conquista: Experiencia franciscana en Hispano-américa / Mexico City: Editorial Porrua, 1977.
González Cicero 1978 — González Cicero S. M. Perspectiva religiosa en Yucatán, 1515–1571 / Mexico City: El Colegio de México, 1978.

Goodman 1978 — Goodman N. Ways of Worldmaking / Indianapolis: Hackett, 1978.
Gossen 1985 — Gossen G. Tzotzil Literature / Supplement to the Handbook of Middle American Indians. Vol. 3. / Ed. by Victoria R. Bricker and Munro S. Edmonson, 65–106 / Austin: University of Texas Press, 1985.

Greenleaf 1995 — Greenleaf R. E. La inquisición en Nueva España siglo XVI / Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1995.
Gruzinski 1983 — Gruzinski S. The Conquest of Mexico: The Incorporation of Indian Societies into the Western World, Sixteenth to Eighteenth Centuries / Translated from the French by Eileen Corrigan / Cambridge: Polity Press, 1983.

Gruzinski 2000 — Gruzinski S. Individualization and Acculturation: Confession among the Nahuas of Mexico from the Sixteenth to the Eighteenth Century / The Church in Colonial Latin America / Ed. by John Schwaller, 103–20 / Wilmington, DE: Scholarly Resources, 2000.
Guerra 1993 — Guerra J. A. San Francisco de Asís: Escritos, biografías, documentos de la época / Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1993.

Hanks 1984 — Hanks W. Sanctification, Structure, and Experience in a Yucatec Maya Ritual Event // Journal of American Folklore. 1984. № 97 (384). P. 131–66.
Hanks 1986 — Hanks W. Authenticity and Ambivalence in the Text: A Colonial Maya Case // Ameri- can Ethnologist. 1986. № 13 (4) P. 721–44.
Hanks 1987 — Hanks W. Discourse Genres in a Theory of Practice // American Ethnologist. 1987. № 14 (4) P. 668–92.
Hanks 1988 — Hanks W. Grammar, Style and Meaning in a Maya Manuscript // International Journal of American Linguistics. 1988. № 54 (3) P. 331–64.

Hanks 1989 — Hanks W. Text and Textuality // Annual Review of Anthropology. 1989. № 18. P. 95–127.
Hanks 1990a — Hanks W. Elements of Maya Style / In Word and Image in Mayan Culture: Explo- rations in Language, Writing, and Representation / Ed. by William F. Hanks and Don S. Rice, 92–111. Salt Lake City: University of Utah Press, 1990.

Hanks 1990b — Hanks W. Referential Practice, Language, and Lived Space among the Maya / Chicago: University of Chicago Press, 1990.

Hanks 1992a — Hanks W. L’Intertextualité de l’espace au Yucatan / L’Homme (Paris) 122–24: 53–74.

Hanks 1990b — Hanks W. The Language of the Canek Manuscript / Ancient Mesoamerica 3: 269–79.

Hanks 1996 — Hanks W. Language and Discourse in Colonial Yucatán // Le nouveau monde, mondes nouveaux: L’Expérience américaine / Paris: Éditions Recherches sur les Civilizations, EHESS, 1996. Pp. 238–71.

Hanks 2000 — Hanks W. Dialogic Conversions and the Field of Missionary Discourse in Colonial Yucatán // Les rituels du dialogue / Ed. by A. M. Becquelin and P. Erikson. Nanterre: Société d’Ethnologie, 2000. Pp. 235–54.

Hanks 2005 — Hanks W. Pierre Bourdieu and the Practices of Language // Annual Review of Anthropology, 2005. 34: 67–83.

Hanks 2006 — Hanks W. Conviction and Common Ground in a Ritual Event // Roots of Human Sociality: Cognition, Culture and Interaction / Ed. by N. J. Enfield and S. C. Levinson. Oxford: Berg, 2006. Pp. 299–328.

Harding 2000 — Harding S. F. The Book of Jerry Falwell: Fundamentalist Language and Politics / Princeton: Princeton University Press, 2000.

Hill 2001 — Hill J. H. Syncretism // Key Terms in Language and Culture / Ed. by A. Duranti,. Malden, MA: Blackwell, 2001. Pp. 241–43.

Hill 1986 — Hill J. H. and Hill K. C. Speaking Mexicano / Tucson: University of Arizona Press, 1986.

Irvine 1994 — Irvine M. The Making of Textual Culture: ‘Grammatica’ and Literary Theory / Cambridge: Cambridge University Press, 1994. Pp. 350–1110.

Jones 1989 — Jones G. D. Maya Resistance to Spanish Rule: Time and History on a Colonial Frontier / Albuquerque: University of New Mexico Press, 1989.

Jones 1998 — Jones G. D. The Conquest of the Last Maya Kingdom / Stanford, CA: Stanford University Press, 1998.

Kagan 1989 — Kagan R. Spanish Cities of the Golden Age / Berkeley: University of California Press, 1989.

Keane 2007 — Keane W. Christian Moderns: Freedom and Fetish in the Mission Encounter / Berkeley: University of California Press, 2007

Knowlton 2004 — Knowlton T. W. Dialogism in the Languages of Colonial Maya Creation Myths / Ph.D. dissertation, Tulane University, 2004

Landa 1941 — Landa D. Relación de las cosas de Yucatán / Trans. and ed. by A. M. Tozzer. Cambridge, MA. Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, Harvard University, 1941.

Landa 1982 — Landa D. Relación de las Cosas de Yucatán / Introduction by A. Garibay. Mexico City: Editorial Porrua, 1982.

Landa 1985 — Landa D. Relación de las Cosas de Yucatán / Ed. by M. Rivera. Madrid: García Noblejas, 1985.

Laughlin and Haviland 1988 — Laughlin R. M. and Haviland J. B. The Great Tzotzil Dictionary of Santo Domingo Zinacantán, with Grammatical Analysis and Historical Commentary / Tzotzil-English. Smithsonian Contributions to Anthropology. Vol. 1. Washington, DC: Smithsonian Institution Press, 1988. No. 31.

Launey 1997 — Launey M. La elaboración de los conceptos de la diátesis en las primeras gramáticas del nahuatl // La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial / Ed. by K. Zimmermann. Frankfurt: Vervuert Verlag, 1997. Pp. 21–42.

Liu 1995 — Liu L. Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity—China, 1900–1937 / Stanford, CA: Stanford University Press, 1995.

Lizana 1893 [1633] — Lizana B. Historia de Yucatán: Devocionario de Nuestra Señora de Izamal y conquista espiritual. 2nd edition. / Mexico City: Museo Nacional. 1893.

Lizana 1988 — Lizana B. Historia de Yucatán / Ed. by F. J. Villalba. Madrid: Información y Revistas, 1988.

López Medel 1971 [1688] — López Medel T. Ordenanzas [1552] // Los tres siglos de la dominación española en Yucatán, o sea Historia de esta provincia / By Fr. D. López de Cogolludo / Vol. 1. Graz, Austria: Akademische Drucku. Verlagsanstalt, 1971. bk. 5, 390–405.

Masson 2000 — Masson M. The Dynamics of Maturing Statehood in Postclassic Maya Civilization // MAYA: Divine Kings of the Forest / Ed. by N. Gruber. Cologne: Kônemann Verlagsgesellschaft, 2000. Pp. 341–50.

Masson et al. 2002 — Marilyn A., Lope C. P. and Hare T. S. Surface Evidence of Mayapán’s Political Economy / Paper presented at the meeting of the Society for American Archaeology, Denver, March 23. 2002.

McConvell et al. 2005 — McConvell P. and Meakins F. Gurundji Kriol: A Mixed Language Emerges from Code-Switching // Australian Journal of Linguistics, 2005. 25 (1): 9–30.

McQuown 1967 — McQuown N. A. Classical Yucatec (Maya) // Handbook of Middle American Indians / Linguistics. Vol. 5. Austin: University of Texas Press, 1967. Pp. 201–47.

Means 1932 — Means P. A. Fall of the Inca Empire and the Spanish Rule in Peru: 1530– 1780 / New York: Charles Scribner’s Sons, 1932.

Meyers-Scotton 2003 — Meyers-Scotton C. What Lies Beneath: Split (Mixed) Languages as Contact Phenomena // The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances / Ed. by Y. Matras and P. Bakker. Berlin: Mouton de Gruyter, 2003. Pp.73–106.

Miram 1988 — Miram H.-M. and Miram W. Konkordanz der Chilam Balames in 6 vols. // Transcriptions. 4 vols. Hamburg: Toto-Verlag, 1988.

Molina1975 [1569] — Molina A. Confesionario mayor en la lengua mexicana y castellana // Facsimile ed. Mexico City: Instituto de Investigaciones Bibliográficas, Universidad Nacional. 1975.

Montejo 1999 — Montejo V. Voices from Exile: Violence and Survival in Modern Maya History / Norman: University of Oklahoma Press, 1999.

Moorman 1968 — Moorman J. A History of the Franciscan Order, from Its Origins to the Year 1517 / London: Oxford University Press, 1968.

Morley and Ralph 1941 — Morley S. and Roys R. The Xiu Chronicle / Carnegie Institute of Washington. Typescript held in Tozzer Library, Harvard University, Cambridge, MA. 1941.

Nagy 2000 — Nagy P. Le don des larmes au Moyen Âge: Un instrument spirituel en quête d’institution (Ve–XIIIe siècle) / Paris: Éditions Albin Michel, 2000.

Nandy 1983 — Nandy A.The Intimate Enemy: Loss and Recovery of Self under Colonialism / Delhi: Oxford University Press, 1983.

Nebrija 1992 [1492] — Nebrija A. Gramática de la lengua castellana / Ed. by A. Quilis. Colección Crisol. Madrid: Aguilar, S.A. de Ediciones. 1992.

Nebrija 1996 [ca. 1488] — Nebrija A. Introducciones latinas contrapuesto el romance al latín / Ed. by M. A. Esparza and V. Calvo. Münster: Nodus Publikationen, 1996.
Norman1980 — Norman W. M. Grammatical Parallelism in Quiche Ritual Language // Proceedings of the Sixth Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society. Berkeley, CA: Berkeley Linguistic Society. 1980. Pp. 387–99.

Okoshi Harada 1994 — Okoshi Harada T. Ecab: Una revisión de la geografía política de una provincia maya yucateca // Memorias del Primer Congreso Internacional de Mayistas / Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1994.

Okoshi Harada 2006a — Okoshi Harada T. Kax (monte) y luum (tierra): La transformación de los espacios mayas en el siglo XVI // El mundo maya: Miradas japonesas / Ed. by K. Ochiai. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 2006. Pp. 85–104.

Okoshi Harada 2006b — Okoshi Harada T. Nuevas perspectivas sobre la geografía política de los mayas / Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 2006.

Pagden 1982 — Pagden A. The Fall of Natural Man: The American Indian and the Origins of Comparative Ethnology / Cambridge: Cambridge University Press, 1982.

Panofsky 1976 — Panofsky E. Gothic Architecture and Scholasticism: An Inquiry into the Analogy of the Arts, Philosophy, and Religion in the Middle Ages / New York: Meridian, 1976.

Patch 1993 — Patch R. Maya and Spaniard in Yucatán, 1648–1812 / Stanford, CA: Stanford University Press, 1993.

Pereña 1996 — Pereña L. Carta magna de los indios / Salamanca: Universidad Pontificia de Salamanca, 1996.

Pereña et al. 1992 — Pereña L. et al. Utopía y realidad indiana / Salamanca: Universidad Pontificia de Salamanca, 1992.

Pérez 1866–77 — Pérez J. P. Diccionario de la Lengua Maya / Mérida: Imprenta Literaria de Juan Molina Solís, 1866-77.

Pérez-Prendes1992 — Pérez-Prendes J. M. El dictamen de Tomás López Medel para la reformación de Indias // Utopía y realidad indiana / By L. Pereña et al. Salamanca: Universidad Pontificia de Salamanca, 1992. Pp.25–102.

Putallaz 1997 — Putallaz F.-X. Figures franciscaines de Bonaventure à Duns Scot. Série Initiations au Moyen Âge / Paris: Éditions du CERF, 1997.

Putnam 1975 — Putnam H. Mind, Language, and Reality / Cambridge: Cambridge University Press, 1975.

Quezada 1992 — Quezada S. Relación documental para la historia de la provincia de Yucatán (1520–1844) / Mérida: Universidad Autónoma de Yucatán, 1992.

Quezada 1993 — Quezada S. Pueblos y caciques yucatecos, 1550–1580 / Mexico City: El Colegio de México, 1993.

Quezada 2001 — Quezada S. Breve historia de Yucatán / Mexico City: El Colegio de México, Fideicomiso Historia de las Américas, Fondo de Cultura Económica. 2001.

Quezada and Okoshi 2001 — Quezada S. amd Okoshi T. Papeles de los Xiu de Yaxá, Yucatán: Introducción, transcripción. Traducción y notas. / Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 2001.

Quilis, Antonio. See Nebrija, Antonio de, 1992 [1492].

Rafael 1993 — Rafael V. L. Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule / Durham, NC: Duke University Press, 1993.
Rampton 1995 — Rampton B. Cross Talk: Language and Ethnicity among Adolescents / London: Longman,1995.

Recopilación de leyes de los reynos de las Indias. 1973 [1681]. Madrid: Julián de Paredes.
Republished in facsimile. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1973.

Redfield 1941 — Redfield R. The Folk Culture of Yucatán / Chicago: University of Chicago Press, 1941.

Garza 1983 — Relaciones Histórico-geográficas de la gobernación de Yucatán /Edición preparada por M. de la Garza et al. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1983.

Resines 1990 [1578] — Doctrina Cristiana muy util y Necesaria. Acta Salamanticensia, Estudio General 2 / Ed. by L. Resines. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca, 1990 [1578].

Restall 1995 — Restall M. He Wished It in Vain: Subordination and Resistance among Maya Women in Post-Conquest Yucatan / Ethnohistory, 1995. 42: 577–94.

Restall 1997 — Restall M. The Maya World, Yucatec Culture and Society, 1550–1850 / Stanford, CA: Stanford University Press. 1997.

Restall 1998 — Restall M. Maya Conquistador. Boston: Beacon Press.

Restall 2003 — Restall M. Seven Myths of the Spanish Conquest / Oxford: Oxford University Press, 2003.

Ricard 1995 — Ricard R. La conquista espiritual de México: Ensayo sobre el apostolado y los métodos misioneros de las órdenes mendicantes en la Nueva España de 1523–1524 a 1572 / Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1995.

Robbins 2001 — Robbins J. God Is Nothing but Talk: Modernity, Language, and Prayer in a Papua New Guinea Society // American Anthropologist, 2001. 103 (4): 901–12.

Robbins 2007 — Robbins J. You Can’t Talk Behind the Holy Spirit’s Back: Christianity and Changing Language Ideologies in a Papua New Guinea Society // Consequences of Contact: Language Ideologies and Sociocultural Transformations in Pacific Societies / Ed.by M. Makihara and B. B. Schieffelin. New York: Oxford University Press, 2007. Pp. 125–39.

Roys 1939 — Roys R. L. The Titles of Ebtun / Washington, DC: Carnegie Institution, 1939.

Roys 1943 — Roys R. L. The Indian Background of Colonial Yucatan. Publication 548 / Washington, DC: Carnegie Institution, 1943.

Roys 1957 — Roys R. L. The Political Geography of the Yucatán Maya / Washington, DC: Carnegie Institution, 1957.

Roys 1965 — Ritual of the Bacabs / Trans. and ed. by Roys R. L. Norman: University of Oklahoma Press, 1965.

Rubio Mañé 1942 — Rubio Mañé J. I. Archivo de la Historia de Yucatán, Campeche, y Tabasco / Mexico City: Imprenta Aldina, Robredo y Rosell, 1942.

Rumsey 2008 — Rumsey A. Confession, Anger and Cross-Cultural Articulation in Papua New Guinea // Special issue, Anthropology and the Opacity of Other Minds / Ed. by A.Rumsey and J.Robbins. Anthropological Quarterly, 2008. 81 (2): 455–72.

Sammons, Sherzer 2000 — Sammons K. and Sherzer J. Translating Native Latin American Verbal Art: Ethnopoetics and Ethnography of Speaking / Washington, DC: Smithsonian Institution Press, 2000.

San Buenaventura 1888 [1684] — San Buenaventura F.G. Arte de la lengua maya / Facsimile ed. Ed. by J. G. Icazbalceta. Mexico City: Francisco Díaz de León, 1888.

San Buenaventura 1996 [1684] — San Buenaventura F.G. Arte de la lengua maya / Edited, with facsimile of the 1888 edition, by R. Acuña. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1996.

Sánchez de Aguilar 1996 [1639] — Sánchez de Aguilar P. Informe Contra Idolorum Cultores del obispado de Yucatán dirigido al Rey N. Señor en su Real Consejo de las Indias / Facsimile edition of 1892 publication. 5th edition. Ed. by R. A. Gongora Biachi / Mérida: Ediciones del Instituto Cultural Valladolid, 1996.

Santamaría 1992 — Santamaría F. Diccionario de mejicanismos. 5th edition. / Mexico City: Editorial Porrua, 1992.

Schieffelin 2001 — Schieffelin B.B. Marking Time, the Dichotomizing Discourse of Multiple Temporalities // Current Anthropology, 2001. 43 (Suppl. August–October): S5–S17.

Schieffelin 2007 — Schieffelin B.B. Found in Translating: Reflexive Language across Time and Texts in Bosavi, Papua New Guinea // Consequences of Contact: Language Ideologies and Socio-cultural Transformations in Pacific Societies / Ed. by M. Makihara and B.B. Schieffelin. New York: Oxford University Press, 2007. Pp. 140–65.

Scholes et al. 1938 — Scholes F. et al. Documentos para la Historia de Yucatán. Vol. 2: La iglesia en Yucatán / Mérida: Compañía Tipográfica Yucateca, 1938.

Sharer 2006 — Sharer R. J. The Ancient Maya / Stanford, CA: Stanford University Press, 2006.

Sherzer 1990 — Sherzer J. Verbal Art in San Blas: Kuna Culture through Its Discourse / Cambridge: Cambridge University Press, 1990.

Short 1989 — Short W. O.F.M. The Franciscans / Collegeville, MN: Liturgical Press/Michael Glazier Books, 1989.

Short 1999 — Short W. O.F.M. Poverty and Joy: The Franciscan Tradition / Maryknoll, NY: Orbis Books, 1999.

Sigal 2000 — Sigal P. From Moon Goddess to Virgins: The Colonization of Yucatecan Maya Sexual Desire / Austin: University of Texas Press, 2000.

Silverstein 1998 — Silverstein M. Monoglot ‘Standard’ in America: Standardization and Metaphors of Linguistic Hegemony // The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology / Ed. by D. Brenneis and R. K. S. Macaulay. Boulder, CO: Westview Press. 1998. Pp. 284–306.

Solís Robleda, Peniche 1996 — Solís Robleda G. and Peniche P. Idolatría y sublevación / Mérida: Universidad Autónoma de Yucatán, 1996.

Sullivan 1989 — Sullivan P. Unfinished Conversations: Mayas and Foreigners between Two World Wars / New York: Alfred A. Knopf, 1989.

Taylor 1996 — Taylor W. B. Magistrates of the Sacred: Priests and Parishioners in Eighteenth- Century Mexico / Stanford, CA: Stanford University Press, 1996.

Taylor 2005 — Taylor W. B. Two Shrines of the Cristo Renovado: Religion and Peasant Politics in Late Colonial Mexico // American Historical Review, 2005. 110 (4): 944–74

Tedlock 1983 — Tedlock D. The Spoken Word and the Work of Interpretation / Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1983.

Thiemer-Sachse 1997 — Thiemer-Sachse U. El Vocabulario castellano-zapoteco y el Arte en lengua zapoteca de Juan de Córdova—intenciones y resultados (perspectiva antropológica) // La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial / Ed. by Klaus Zimmermann. Frankfurt: Vervuert Verlag, 1997. Pp.147–74.

Thompson 1978 — Thompson P. C. Tekanto in the Eighteenth Century / Ph.D. dissertation, Tulane University, 1978.

Thompson 1974 — Thompson R. A. The Winds of Tomorrow: Social Change in a Maya Town / Chicago: University of Chicago Press, 1974.

Toral 1938 [n.d.] — Toral F. Avisos del Obispo Fr. Francisco de Toral // Documentos para la Historia de Yucatán / Ed. by F. Scholes et al. Vol. 2: La iglesia en Yucatán, 1560–1610. Mérida: Compañía Tipográfica Yucateca, 1938. Pp. 25–34.

Tozzer 1941 — Landa’s Relación de las cosas de Yucatán // Papers of the Peabody Museum of American Archeology and Ethnology / Ed. by A. M. Tozzer. Vol. 18. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1941.

Tozzer 1977 [1921] — Tozzer A. M. A Maya Grammar / New York: Dover Publications, 1977.

Urban 1991 — Urban G. A Discourse Centered Approach to Culture: Native South American Myths and Rituals / Austin: University of Texas Press, 1991.

Villa Rojas 1945 — Villa Rojas A. The Maya of East Central Quintana Roo / Washington, DC: Carnegie Institution, 1945.

Villa Rojas 1978 [1954] — Villa Rojas A. Los elegidos de Dios: Etnografía de los mayas de Quintana Roo // Série de Antropología Social / Mexico City: INI, 1978. Pp. 56.

Warren, Kay 1998 — Warren K. Indigenous Movements and Their Critics: Pan-Maya Activism in Guatemala / Princeton: Princeton University Press, 1998.

Whalen 2003 — Whalen G. Annotated Translation of a Colonial Yucatec Manuscript: On Religious and Cosmological Topics by a Native Author // Final Report to the Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, 2003.

Woolard 1998 — Woolard K. Simultaneity and Bivalency as Strategies in Bilingualism // Journal of Linguistic Anthropology, 1998. 8: 3–29.

Ximena and Vapnarsky 2006 — Lexical Categories and Root Classes in Amerindian Languages / Ed. by L.Ximena and V. Vapnarsky Bern: Peter Lang, 2006.

Zimmermann, Günter. 1970 — Briefe der indianischen Nobilitat aus Neuspanien an Karl V um die Mitte des 16. Jahrhunderts / Munich: Kommissionsverlag Klaus Renner, 1970.

Zimmermann 1997a — Zimmerman K. La descripción del otomí/hñahñu en la época colonial: Lucha y éxito // La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial / Ed. by K. Zimmermann. Frankfurt: Vervuert Verlag, 1997a. Pp. 113–32.

Zimmermann 1997b — La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial / Ed. by K. Zimmerman. Frankfurt: Vervuert Verlag, 1997b.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87871/587844

Переводчики: sv_smolenskaya, Lana_Yush