Готовый перевод Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 85. Index_Acanceh-Convents_p.415-420_19661

Указатель
Номера страниц, выделенные курсивом, указывают на иллюстрации.

Акансех, город, 27, 294
соглашения (acuerdos - соглашения, перев. с исп.), 19
Акунья, Рене, 107, 113, 120–121, 123–24, 126, 390n2
об искусстве Бельтрана, 230
Словарь из Мотуля и, 124, 243
богословские труды, изученные, 242
искусство Сан-Буэнавентуры и, 223, 225–26, 239
Словарь Вены (?) и, 124
прилагательные, 150, 197, 209, 331
admitir (признавать, принимать - перев. с исп.) (‘признать [быть затронутым]’), 188, 190

Advertencias (предупреждения - перев. с исп.) (Белтран), 247, 248
аффрикативные звуки, глоттализованные, xix, 124
Ага, Азиф, xviii
молитва «Агнец Божий», 358
сельское хозяйство, 38, 159, 284, 295
ахав (‘король, правитель»), 163, 320, 321, 328, 336, 399n8
ah cambesah/cambezah/cambeçah (‘главный учитель, наставник’), 31, 70, 77, 137, 138, 266, 267. См. также cambesah/cambezah/cambeçah ah cambezahul (‘учитель’), 218
ah canan/cananob (‘охранники’), 369, 371
А Канул, провинция, 30

ah cizinil than (‘идолопоклонник’), 150
ah cuchcab (‘носители земли’), 82, 83, 143, 144
ah dzib hun (‘переписчик’), 81, 187, 383n16. См. также
escribanos (писцы - перев. с исп.); переписчики
ah kay (‘певчий’), 138

Ah Kin Chel провинция, 29, 30
Ah Kin Chi, 369
Ah Kin Coba, 369
ah kin священники, 3, 31, 53, 54–55, 368–69;
написание книг и, 383n16;
поле (занятие позиции) и, 94;
четыре четверти, 83, 93;

мэтр как, 78;
насильственные репрессии, 83
ah lohil (‘спаситель, искупитель’), 346, 357
ah men (‘мастер, официальный’), 137, 138
ah ohel (‘свидетель, тот, кто знает’), 139, 140, 141
ah otochnal (‘резиденты’), 310

ah patah nahob (‘дезертиры’), 290
ah pay ciz (‘идолопоклонник’), 150
ah tepal (‘правитель, величество’), 163, 294, 296, 299,
308, 317;
как ранняя форма обращения, 326, 328,
336;
использовалось при исповеди, 318
ah tzol than (‘переводчик’), 183, 287

Аке, Амбросио, 310
Аке, Диего, 310
Аке, Фелипе, 310 Aké/Ake, город, 27
Алберро, Соланж, xiv
Алькала-де-Энарес, 107, 121, 165, 166
алькады (мэры), 39, 55, 93;
наделённый правами судьи мэр города, 299,
398n19;
структура кабильдо и, 17, 79, 82;
словарные термины и, 143;
поле (занятие позиции) и, 94;
нотариальные документы и, 286;

алькады (мэры) (продолжение)
прошения и, 328, 329, 332, 334;
названия Ebtún (Эбтуна) и, 307
alguaciles (судебный исполнитель - перев. с исп.) (советники), 35, 72, 76, 79, 383n17;
судебный мэр, 55;
структура кабильдо и, 83;
как исполнители доктрины, 73
almas de confesión (‘исповедь души’), 16, 17, 75–76
al mehen (‘дворяне’), 310

алфавит/написание алфавита, 125, 139, 172;
дата самого раннего использования майя, 338, 395n1;
установленный reducción, 340, 345;
присвоение и пересмотр майя, 283;
практики обсуждения у майя и, 279;
of Motul and SF1, 167;
reducción и, 280
«Летопись какчикелей», 361 антропологи, лингвистический, xviii, 88, 97, 116, 374n5, 385n5

антипассивы, 176
отступничество, 59, 66, 104, 105, 331, 381n33
Фома Аквинский, 68 археология, 27, 306, 367
архитектура, Доколумбова эпоха, 26
архивы, местные, 113
Аркета, фрай Педро де, 221, 224, 225

arte (‘искусство, навык’), 140
Arte de el Idioma Maya reducido a succintas reglas y Semilexicón yucateco (Искусство языка майя, сведенное к лаконичным правилам, и юкатекский семилексикон - перев. с исп.)(Бельтран), 100, 205, 229–35;
Чилам-Балам и, 346;
посвящение, 231–32, pl. 13;
примеры предложений, 237–39;
Licencia del Superior Orden (Лицензия Высшего ордена - перев. с исп.), 234–35, pl. 14; «Пролог к читателю» 232–33;
система местоимений, 235–36;
искусство Сан-Буэнавентуры и, 230, 241, 246;
титульный лист, 231, pl. 12;
система глагола, 236–37

Arte de la lengua maya (Искусство языка майя - перев. с исп.) (Сан-Буэнавентурa), 205, 221–26, pl. 11;
примеры предложений, 228 – 29;
вступительная часть, 221–25, 230;
система местоимений, 226–28
Arte en lengua de Maya (Искусство языка майя - перев. с исп.) (Coronel (полковник - перев. с исп.)), 139, 205, 234;
искусство Бельтрана и, 230;
дейктические поля и, 106–10;
примеры предложений, 217–20;
вступительная часть, 107, 109, 110;
неточности, 209–10, 221;
система местоимений, 210–13;
Сан-Буэнавентурa и, 222, 223–24, 226, 227, 229, 241;

система глагола, 213–17
искусства (практическая грамматика), xviii, 10, 91, 119, 125, 275;
искусство как словарный термин, 128;
авторство, 120;
определение и происхождение, 206–7;
словари и, 154, 161, 163, 204–5;
богословский язык в, 217, 228;
Небрия и, 206, 207–9;
устное исполнение и, 112;
местоимения в, 168;
перекопирование, 121–22;
относительная самостоятельность жанра, 241
Арзапало Марин, Рамон, 132, 399n11:1 астрология, 343, 345

астрономия, 343
предсказания, 172, 181, 189, 265 Святой Августин, 390n1 подлинность, претензии к, 97 авторская позиция, 100–102
авторство, 120–26, 284, 287, 386n8
аутодафе, 39, 67, 91, 338, 383n11

автономия, пространства, xvi, 283, 309
молитва «Аве Мария», 63, 68, 73, 260, 394n16;
в доктрине Бельтрана, 250, 259, 260;
в книгах Чилам-Балам, 348;
в доктрине полковника (Coronel), 250, 259;
выражения, используемые для перевода языка майя, 248–49;
в языке майя, 89–90;
в искусстве Сан-Буэнавентуры, 228
Авендано, фрай Андрес де, 361, 400–401n14

Avisos (уведомления - перев. с исп.) (Toral), 66, 67, 71, 77, 91, 266
Азебедо, фрай Иван, 109
ba (‘сам ’), 168, 212, 213
Бака, город, 44, 298, 320
Бакалар, город, 6, 30, 42, 43

bah ti cruz (‘распять, пригвоздить к кресту’), 133–34
Баланканче, город, 27
бальче (ферментированный ритуальный напиток), 263, 264, 265, 338
крещение, xviii, 62, 67, 188–89, 202, 343, 394n14;
в отсутствие священника, 70;
словарные статьи о, 128, 129, 130–31, 161, 193;
богословский дискурс и, 243, 268, 270;
имена на подписях и, 319;
переименование и, 352;
сообщается в книгах Чилам-Балам, 346, 348. См. также oc ha; таинства

baptismo (‘крещение’), 130
Баррера Васкес, Альфредо, 115, 286;
о книгах Чилам-Балам, 340, 341, 342, 361;
земельные съемки Яшкукуль и, 297
batabil (‘положение вождя’), 31, 80, 96, 97, 378n4
batabs (‘вожди’), 17, 21, 31–32, 93, 296;
структура кабильдо и, 80–81, 82, 84;
словарные термины и, 143;
gobernadores as (губернаторы - перев. с исп.) как, 293;
труд, добытый на службе, 352;
нотариальные документы и, 286;
прошения к верховной власти от, 321–26, 331, 334, 399n6;
переезды и, 49

Бауман, Ричард, xviii, 374n5
bautismo/bautizmo (‘крещение’), 128, 130, 346. См. также крещение
bautizar (‘крестить’), 188, 190 bautizarse (‘креститься’), 191 BCBs. См. Чилам-Балам, книги Бекаль, город, 321
belancil (‘актер’), 143

Бельтран де Санта Роза Мария, Педро, 11, 240;
катехизис, 137;
как креол, 285;
жизнь и карьера, 230, 231;
как автор Семилексикона (Неточного словаря?), 126;
сокращенные словарные списки, 123, 125, 126;
о переводе доктрины, 89–90;
два голоса (залога?), 111. См. также Arte de el Idioma Maya (Искусство языка майя - перев. с исп.);
Declaración de la Doctrina Christiana en el Idioma yucateco Berendt, C. Hermann (Декларация христианской доктрины на юкатекском языке - перев. с исп.) Берендт, К. Германн, 121, 124

Бернардо де Хогал, Дон Иосиф, вдовец, 231
Библия, 1, 87
Биенвенида, фрай Лоренцо де, 8
билабиальные щелчки (?), xix
билингвизм, 91–92, 119, 203, 306
векселя. См. также продажа, векселя
крики птиц, как знаки, 181, 265
Бивар, фрай Луис де, 102

bocabularios (вокабулярии ?), 120, 126, 129, 154, 155, 165. См. также словари; Vienna Bocabulario (Вокабулярий Вены?)
тело, человеческое, 3, 84, 159;
записанные движения тела, 287;
обуздывание чувств, 63–66;
взаимодействие тел, 97;
ритуальные практики майя и, 90;
Ordenanzas (законодательство - перев. с исп.) и, 35;
организованное урегулирование, 9;
policía cristiana (христианская полиция) и, 1;
грех и, 196;
как совокупность, 12–16;
uinicil, 248, 393n5

Бокоба, город, 298, 320 Болона/Чан, город, 6 Болончентикуль, город, 6, 27 Болонпаче, город, 44 Болонпоче, город, 285
Книга Нах (Наума, Нахума?). См. Нах, книга о книге Чилэм Балама Текакс. См. Текакс, книга о книге Тусик. См. Тусик, книга о книгах Чилам-Балам. См. Чилам-Балам, книги о границах, 84, 384n2;
векселя и, 313;
кресты как знаки/маркеры, 112;
маркеры/знаки в земельных съемках, 97, 289, 301, 302, 305, 397nn10–11;

нотариальные документы и, 287;
дороги и, 289–90;
пространственный/территориальный, 94;
названия Эбтуна и, 305; Яшкукуля, 297–98, 298. См также границы
Бурдьё, Пьер , 2, 59, 94–95. См. также поле, концепция Бурдье
Бракамонте, Франциско де, 34, 80, 377n26
Бракамонте и Соза, Педро, 50, 51, 52, 54, 62

Браво, Ген. Игнасио, 367
Брикер, Виктория, xviii, 341, 397n15;
о книгах Чилам-Балам, 343, 346; о Дрезденском кодексе, 385n6, 397n11
Бриггс, Чарльз, xviii Букцоц, город, 30, 298, 320
погребение, христианство, 62, 77 Берк, Питер, 374n5 Буркхарт, Луиз, xiv, 241

Кэб, Франциско, 295
cabeceras (‘крупные города’), 71, 93, 121, 299, 320;
праздничные дни в, 316; зависимость посетителей от, 382n3
cabeceras de doctrina (богословские рубрики - перев. с исп.), 43, 49, 300, 340
cabeceras de guardianía (‘приходские города’), 6, 29, 40, 49;
колониальное управление и, 60–61;
governance of visitas (управление визитами) и, 60
cabildo eclesiástico (церковная глава - перев. с исп.) (советник епископа), 8, 9

cabildos (‘городские советы’), 17, 21, 74, 96, 158, 362;
векселя и, 310, 311, 313;
католическая церковь и, 397n16;
словарные термины по управлению и, 143, 145;
богословская подготовка лидеров в, 275;
документация, 80, 83, 87–88, 100;
поле (занятие позиции) и, 94;
управление, 79–84, 287;
земельные съемки и, 289;
миссии и, 59;
нотариальные документы и, 17, 87, 102, 280, 285;
титулы чиновников в, 296, 297, 300, 302, 303;
Ordenanzas of López Medel (Указы Лопеса Меделя - перев. с исп.) и, 39;
совпадает с опекунами/стражей как форма управления, 243;
жанр прошений и, 236, 334, 335, 336;
подбор кадров, 77;
свидетели при производстве документов, 140

Какаб Лум, 303
Какал, город, 294
Какалчен, город, 6, 30, 43, 298, 320;
завещание от, 396n5, 396n8;
as visita (как визит - перев. с исп.), 46
Какалум, город, 45
Чачи. См. Вальядолид/Сачи/Чачи, город касиков, 36, 48, 292, 379n10;
структура кабильдо и, 80–81;
Католическое духовенство и, 41;
как соавторы в reducción, 39–40;
разногласия между колонизаторами и, 56–57;
как беглецы и мятежники, 55;
как посредники, 40;
письма Испанской короне от, 317–21, 399n6;
дань и, 37

cah (‘город’), 145, 146, 293, 318
cah вспомогательный, 215, 227, 235, 237
календарь, католический, 73
календарь, майя, 3, 26, 343, 350, 361, pl. 15

calepino (словарь, фолиант - перев. с итал.), 126, 164, 166 Калкини, хроники, 284
Калкини, город, 30, 285, 294, 321, pl. 16;
as cabecera (в качестве руководителя - перев. с исп.), 6;
as guardianía (как опекунство - перев. с исп.), 42, 43, 320
Калотмуль, город, 288, 291, 298, 340
Калкини. См. Калкини, город cambesah/cambezah/cambeçah (‘учить, учение, дисциплина’), 138, 214, 215, 217, 218, 236, 237

cambezahan (‘осведомлённый’), 138 Кампече/Канпеч, провинция/штат и город, 6, 30, 41, 55, 326, 380n19, pl. 16;
перелет и возвращение в, 57;
as guardianía (как опекунство - перев. с исп.), 42, 43, 46;
“кумиры” в, 154;
побег майя в, 52;
отделение от Юкатана, 365
canan (‘страж’), 214, 215, 228, 237 canancahob (‘попечители города’), 324 Канче, Огюстин, 312, 313

Канче, Лукас, 314
Канче, Маркос, 314
Чан/Дзан, город, 45
Can Ek Кан Эк?, 339, 401n14
Канпеч. См. Кампече/Канпеч, провинция/штат и город
Кансакаб, город, 6, 30, 43, 298, 320
Кантамаек, город, 30

canto llano (церковная музыка), 113–14
cantores (‘канторис’), 64, 71;
структура кабильдо и, 83;
словарный термин, 128, 138
Канул, Хуан, 305
Канул, Педро, 299
родословная Канул, 28
capítulos (‘главы’), 47, 48

caput çihil/zihil (‘второе рождение’), 130, 131, 267, 268. См. также крещение
Кардете, фрай Педро де, 41, 47, 48, 75, 84 кардинальные направления, в пространстве-времени майя, ii, 290, 311
Каррилло, Креценсио, 221, 225, 230
коллекция Каррилло и Анкона (CCA), 310, 311, 313
cartas (письма - перев. с исп.). См. письма

Кастовая война (Guerra de Castas), 341, 365–68 кастилец (castellano). См. испанский язык Кастилло Мо, Себастиан (Дон Чабо), xiii, 369–71 Катехизис Католической церкви, 68 катехизисы, 11, 67–68, 72, 96, 125, 345;
авторство, 120;
словари и, 154;
богословские диалоги и, 207, 266–70;
как жанр богословия, xviii, 242, 243;
формы власти и, 73;
итерация/повтор/стадия и, 116;
движение дискурса и, 120;
колдовской, 276;
перевод, 119

Католическая церковь, xiv, 20, 258, 363, 371;
заповеди, 250, 263, 264, 294;
словарные термины и, 145;
учение, 16;
праздничные дни, 60, 61, 72, 73;
глобальная структура, 48;
язык майя и, 10;
структуры, 87. См. также христианство; Орден францисканцев; миссионеры
Католическая энциклопедия, 251

Катцим, Джозеф, 312, 313 Косель, город, 44
cayumil ti dios (‘наш Господь в Боге’), 322, 328, 346, 357, pl. 15
CCA (коллекция Каррилло и Анкона), 310, 311, 313 Себриан и Августин, дон Педро, 235
Сехак, город, 340
Сехпеч, провинция, 29, 30

кладбища, 38, 65, 69
Чемул/Земул, город, 46, 298, 320
Сенотилло/Дзонотпип, город, 6
центрально-периферийная модель, xv, 59, 61
Сеспедес, дон Луис, 307
cha’áa chaák (‘rain’ ceremony), xiii, 370 Chable, Andres, 312
Chable, Felipe, 312, 313
Chable, Gaspar, 313 Chable, town of, 30

Чабо, Дон (Себастиан Кастильо Мо), xiii, 369–71
Чак Абал, 303
Чакчобен, город, 27
Чак Хил, 303
Чакмул, город, 27
Чакмултун, город, 27
Чакксулубчен, город, 295, 296
Чакампутун. См. Чампотон Чакампутун/Чанпутун, провинция и город провинции Чакан, 30

Чамакс, город, 27
Чампотон/Чакампутун/ Чанпутун, провинция и город, 29, 30, 42, 46, 54;
как археологическое место, 27;
as cabecera (как начальник - перев. с исп.), 6
Чан Кан, книга, 341, 342, 343, 348, 358, 367
Чан Кан, город, 340, 342, 346–47, 367

Чанкеноте, город, 6, 30, 108;
аs guardianía (как опекунство - перев. с исп.), 42, 43;
книги майя, конфискованные в, 340;
Санчес де Агилар в, 105
Чанпутун. См. Чампотон/Чакампутун/ Чанпутун, провинция и город
Чан Санта Круз (“Маленький Святой Крест”), город, 366–68, 371
благотворительность, работы, 250
Чоака, город, 30
Чечмила/Чичимила, город, 6, 43, 48

родословная Чел, 28–29
Чемакс, город, 6, 30
Ch’en Cacabil Utzte, 301
Ch’en Chac Abal, 301
Ch’en Chacil, 301
Ch’en Chac Nicte, 301, 303
Ch’en Ch’um, 301
Ch’en Dzadza, 301, 303
Ch’en Euan Cauich, 301
Ch’en Haltun, 301, 303
Ch’en Kan Pepen, 301
Ch’en Kanpocohe, 301
Ch’en Piste, 301

Ch’en Siquib, 301
Ch’en Tah Tzek/Ch’en Tan Tzec, 301, 303
Четумал, город, 30
Чи, Александро, 314
Чи, Гаспар Антонио, 11, 16, 18

Чи, Хуан, 314
хиазм, 231–32
chichcunic than (‘ужесточая речь’), 289
Чичен Итза, город, 3, 26, 27, 28
Чичимила/Чечмила, город, 6, 43, 48
Чичмуул, город, 27
chicul (‘знак, сигнал’), 142
Чиксулуб, хроники, 284
Чиксулуб/Ханчиксулуб, город, 44, 298, 320

Чикинчел, провинция, 30
Чикиндзонот, город, 30
Чилам-Балам, 338, 353–54, 369
Чилам-Балам, книги (BCBs), 132, 146, 279, 363, 370, 383n16;
археологические раскопки, 367;
с приходом христианства, 349–53;
христианизированный язык майя и, xviii;
конфискованные миссионерами, 338;
двустишие в переводе, 161;
пререкания в, 16, 345;
богословский язык в, 343, 345–49;
корень dzib (?) в, 175;
эзотерические знания и, 122;
сохранившиеся книги, 341, 342, 343;
как запрещенный жанр, xviii, 19, 87, 93, 361–62;
глифическое письмо и, 172;
итерация в, 115, 342;
keban in, 202;
земельные съемки в, 97;
маэстро как авторы, 78;
названные "идолами" в, 153;
о постклассическом Майяпане, 26, 28;
пророчества в, 353–60;
перекопирование, 20, 91, 395n2

косвенная речь в, 99;
стипендия по, 361;
форма tuzinil, 13, 14, 15;
безымянные переписчики, 113. См. также учредительные книги
choch keban (‘признаваться, оправдываться’), 197, 202, 360, 392n29. См. также confesar/confesarse (признаться/сознаться - перев. с исп.); признание
Чочола, город, 30, 44
Чолул/Тичулул, город, 44, 298, 311–12, 320

христианство, 2, 4, 95, 107, 242;
присвоенный народом майя, 345, 368, 370–71;
прибытие в Юкатан, 349–50;
словарные термины и, 129, 132–33, 149, 159;
установление в колонии, 290, 296, 305;

Изложение доктрины, 250, 267–69;
поддерживание обращения в веру, 375n8;
пророчества майя и, 339;
Ordenanzas of López Medel (Указы Лопеса Меделя - перев. с исп.) и, 37, 38;
грусть и, 351– 53;
синкретизм и, 8;
перевод материалов на язык майя, 7. См. также католическая церковь; Бог, христианский; Иисус Христос; policía cristiana (христианская полиция - перев. с исп.)
Хроника Накук Печ, 284, 291, 295–97, 299, 304

Чубулна/Чубурна, город, 44
Чучиак, Джон, xiv, 8, 50, 83;
об аутодафе, 383n11;
о запрещенных книгах, 339;
о маэстро, 78;
о беглецах майи, 381n33;
о сохранении ритуальных практик, 53;
об “общественных грехах,” 381– 82n2;
о светском духовенстве, 376n13
chuh ich (‘клеймление [скота или рабов]’), 141
Чумайел, книга, 29, 338, 341, 343, pl. 15, pl. 16;
о приходе христианства, 349–50, 351–53;

богословский язык в, 346, 347;
место находки, 342;
пророчество в, 353, 354, 358–59. См. также Чилам-Балам, книги
Чумайел, город, 349
Chun Catzim, 301, 303
Чунчукмил, город, 27
Чунхухуб, город, 30
Чун Пом, город, 367
chunthan (‘первое слово’), 62
chunthan (местные старейшины), 62, 72, 82

церкви, 36, 38, 49, 52, 245, 380n19
церковно-государственный конфликт, 105, 107
Кибилкал, город, 44
Чичал/Сисал, город, 42, 43, 305, 398n24
Кичонтум//Дзидантун/Зизантун, город, 6, 42, 43, 298, 320, 320

Симе, Александро, 314
çipil/zipil (‘грех’), 200, 265
Чикипач/Сикпач/Зикпач, город, 44, 298, 299, 300, 301, 303, 320

цитирование, 111, 121, 155, 240, 241
Ситбалче/Дзитбалче, город, 285, 321, 389n8

Сиудад Реал, фрай Антонио де, 8, 381n23;
as exemplary lengua (как образцовый язык - перев. с исп.), 164–67;
должность опекуна и, 94, 165;
словарь Мотуля и, 48, 126;
visitas of (визиты - перев. с исп.), 121. См. также Diccionario de Motul (Словарь Мотуля - перев. с исп.); Tratado Curioso y Docto de las Grandezas de la Nueva España (Любопытный и познавательный трактат о величии Новой Испании - перев. с исп.)
cizin (‘дьявол’), 149
глиняные сосуды, идолопоклонство и, 150, 151

духовенство, светское, xiv, 6, 9, 10, 104, 166;
в агитации против идолопоклонства, 8;
креолы в, 74;
в почтении у королевской власти, 376n12;
францисканские споры с 46, 88–89;
Санчез де Агилар и, 107;
Торал и, 234
Коб, Андрес, 54
Коба, город, 27
Кочуах, провинция, 29, 30
Коком, Андрес, 312, 313
Коком, дон Хуан, 308
Коком, Начи, 307

родословная Коком, 28, 29, 291
Кочумел. См. Козумел/Кучамил/Кочумел, город
Códice Franciscano (Францисканский кодекс - перев. с исп.), 61–62, 63, 68, 88, 242, 393n7;
on doctrina menor (о незначительной доктрине - перев. с исп.), 249;
о внутреннем и внешнем, 64–65;
о переводе религиозных текстов, 90
Códice Nakuk Pech (кодекс Накука Печа - перев. с исп.), 284, 291, 295–97, 299, 304
Códice Pérez (Парижский кодекс - перев. с исп.). См. Парижский кодекс

кодификация, xvii, 155, 167
cofradías (‘братства’), 71, 78–79, 88, 94, 384n19
Коголлудо, Диего Лопез де, 10, 58, 101, 118, 284;

о структуре кабильдо, 79, 81, 82;
о Сиудад Реал, 164–65, 166;
о классах должностных лиц, 76;
о cofradías (братствах - перев. с исп.), 78;
полковник как учитель, 107;
о difinidores (диффузорах - перев. с исп.), 47;
о евангелизации на языке майя, 89;
о празднествах, 316;
о беглецах из reducción, 52–53;
об управлении pueblos reducidos (сокращающихся деревень - перев. с исп.), 60;
Historia de Yucatán (История Юкатана - перев. с исп.), 46, 71, pl. 1, pl. 4;
о lenguas (языках - перев. с исп.) и авторстве, 120;
о истории/обществе майя, 25, 26;
о родных книгах, 339;
о Ordenanzas (Постановлениях - перев. с исп.), 33;
о выполнении doctrina (доктрины - перев. с исп.), 113;
стереотипы о майя и, 119;
о Виллалпандо, 205;
видение духовного обращения, 71–73

Кон, Бернард, 378n32, 384n4
коллективная память, 306, 309
соизмерение, xvii, 155, 157;
изменения в языке майя и, 365;
кодификация, 167;
концептуальный анализ и, 203;
путем сопоставления, 352;
дискурсивные практики майя и, 280;
как открытый процесс, 172;
приблизительная равнозначность выражений, 292;
транслингвальное значение и, 157–64;
Юкатекский испанский и, 364

группа людей одинакового вероисповедания, 74, 129, 218, 269;
молитва Агнец Божий и, 358;
словарные термины относящиеся к, 128, 135, 248;
жанр doctrina (доктрины - перев. с исп.) и, 244;
доктринальные диалоги и, 270. См. также таинства
comunión (‘группа людей одинакового вероисповедания’), 128
Конкал. См. Конкал/Кумкал, город поведения, социальный, xiv, xv, xvii, 3, 4, 7, 59 confesar/confesarse (‘признаваться’), 128, 136, 163, 190, 201, 346. См. также tohpultah Confesionario mayor en la lengua mexicana y castellana (Molina) (Главный конфедерат на мексиканском и кастильском языках (Молина) - перев. с исп.), pl. 7

признание, 68, 70, 343, pl. 7;
Книги Чилам-Балам и, 359–60;
словарные термины для, 135–37, 162;
как доктринальный жанр, xviii;
изучение доктрины в, 72;
примеры предложений в искусстве, 217–18, 238–39, 392n29;
формы keban относящиеся к, 158, 197, 201, 202;
письма к королевской власти и, 318. См. также almas de confesión (исповедальные души - перев. с исп.); таинства
молитва исповеди (Confiteor Deo), 137, 238, 250, 260–62, 265, 274, 394n16

руководства по исповеди, 125, 183, 242;
Coronel (полковник - перев. с исп.), 246, 262–65, 275;
регулирование сексуальности как тема, 175
Confiteor Deo. См. молитва исповеди (Confiteor Deo)
congregación (‘паства’), 128, 145

политика congregación (‘принудительное переселение’), xv, 2, 28, 39;
колониальное управление и, 60–61;
словарные термины для, 143, 145;
difinidores (диффузоры - перев. с исп.) и, 48;
доктринальный дискурс и, 344
Конил, город, 30
Конкал/Кумкал, город, 121, 298, 299, 301, 320, 380n19, pl. 16;
as cabecera (в качестве руководителя - перев. с исп.), 6, 300, 320;
as guardianía (как опекунство - прев. с исп.), 42, 43, 320;
visita (посещаемые - прев. с исп.) города, 44, 300

завоевание, испанское, 22, 291, 295, 329;
“завоевание путем покупки,” 285, 310;
conquista pacífica (‘мирное завоевание’), 1, 4, 7, 16, 66, 323;
Сокращение численности населения майя и, 32, 379n6;
Провинции майя во времена, 29, 30;
военное насилие, 1, 3;
Прибытие испанцев в Юкатан и, 25, 26. См. также Испанский колониальный режим/общество
монастыри, 42, 43, 49, 52, 93, 380n19

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87871/587845

Переводчики: sv_smolenskaya