Готовый перевод Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 86. Index_Conversion-Hixil_p.421-425_18994

обращение в веру, xv, 202, 375n8;
катехизис и, 68;
определенный, 375n9;
словарные термины относящиеся к, 128, 129, 159;
доктринальный дискурс, 11;
управление и, 17;
современный язык майя и, 365;
“новые люди”, 63, 65;
oc (‘входить’) формы и, 203;
persignum (крёстное знамение) и, 273;
policía cristiana (христианская полиция - перев. с исп.) и, 1–2;
повторение доктрины и, 95;
как социальный/культурный процесс, 5;
три вида reducción и, 5

convertir (‘преобразовывать, трансформировать’), 128, 130, 163, 185
convertirse (‘обратиться в другую веру’), 130, 158, 188,191, 192

Копан, город, ii
Coronel (полковник - перев. с исп.), фрай Хуан, 14, 121;
катехизис, 137;
Кредо в переводе, 132;
as guardián (в качестве опекуна - перев. с исп.), 94, 98, 107, 108, 110, 245–46;
жизнь и карьера, 107–8;
сокращенные словарные списки, 123, 125, 126;
о спряжение глаголов, 209, 390n5. См. также Arte en lengua de Maya (Искусство на языке майя - перев. с исп.); Discursos Predicables (Предсказуемые речи - перев. с исп.); Doctrina Cristiana en Lengua Maya (Христианская доктрина на языке майя - перев. с исп.)

исправимость, 180
Кортес, Хернан, 26
Совет по делам Индий, 67, 84, 98, 104, 119, 382n6
двустишия, поэтические, 160–61

Коваррубиас, Себастиан де, 1, 2, 18, 380n20, 398n26
Косумель/Кучамил/Кочумел, город, 6, 29;
доктрина в, 42, 43;
“идолы” в, 154;
Лопес Медель в, 33
молитва Кредо, 63, 247, 260, 273, 394n16;
в доктрине Бельтрана, 250, 257–58, 269–70;
в Книгах Чилам-Балам, 346, 348;
в доктрине Коронела (полковника?), 132, 250, 255–57, 268;
выражения майя в переводе, 248;
всемогущество Бога и, 12;
повторение, 114, 244;
в искусстве Сан-Буэнавентураe, 228;
пение, 73;
перевод, 14

creer (‘верить’), 128, 131–32, 188, 190, 191, 192 Крест. См. persignum
перекрестные ссылки, 12, 244, 283
словесная перепалка, 16, 345, 400n7

корона, испанская, 2, 3, 35, 36, 67, 376n12;
авторская позиция и, 101;
структура кабильдо и, 82;
касики и, 55, 56, 57;
Кастильский (испанский) язык и, xvi;
словарные термины для испанского короля, 163;
энкомьенда городов, 88, 89;
иерархия колониальной власти и, 296;
законы, 34;
эпитеты языка майя для, 280, 296, 299, 309, 317–18, 321, 326, 328;
повиновение королевских подданных, 153;
должностные лица, назначенные, 39, 47;
прошения к, 284, 286, 288;
доклад об идолопоклонстве к, 103. См. также специфические короли Испании
корона, испанская, письма к, 10, 29, 37, 41, 75, 88;
письмо batabs (1567), 321–26;
письма касиков (1567), 317–21;
копии, 315–16;
о знаниях францисканцев о майя, 91;
итерация и, 115;
экстралингвистика и, 98;
Санчес де Агилар, 105, 106

crucificar (‘распять’), 128, 133–34
Круз, Хуан де ла, 366–67
Cruzob (‘Кресты’), 367
Кучамил. См. Косумель/Кучамил/Кочумел, город
cuch cab (‘править’), 161
cuchcabal (‘участок, провинция’), 26, 144, 293, 298, 328, 378n4

cuch cabal (посетить город, с обязательным монастырем’), 146
cucutil (половые органы), 248
cul (‘садиться’), 143
Кумкал. См. Конкал/Кумкал, город Купул, провинция, 30

Чутута. См. Сотута/Чутута, провинция и город
cuxul ku (‘живой бог’), 133, 346, 357
Кузама, город, 294
ритуалы смерти, 70, 79
Declaración de la Doctrina Christiana en el Idioma yucateco (Beltrán) (Декларация Христианской доктрины на юкатекском языке (Белтран) - перев. с исп.), 14, 230, 245, 247–49; предметы веры, 269–70;
молитва «Аве Мария», 259, 260;
Книги Чилам-Балам и, 347;
молитва исповеди (Confiteor Deo), 261–62;
молитва Кредо, 257–58;
молитва «Отче наш», 254–55;
части, 250

Declaración de las partículas (Coronel) (Заявление о твердых частицах (Коронел/полковник?) - перев. с исп.), 123
defensores (защитники - перев. с исп.), 325, 398n17
дейктическое центрирование, 97, 120, 280, 288, 385n5
дейктические поля, 103–10, 115, 286
дейктическое обоснование, 113
дейксис, 167–68

Делгадо, губ. (Гов.?) Фрутос, 55, 56, 334, 381n32
Делгадо, фрай Хуан, 54
deslindes (размежевание - перев. с исп.). См. земельные съемки
despoblado (‘необитаемая земля’), xviii, 50, 94, 96, 176;
алфавитное письмо в, 279;
полёт до, 331;
движение дискурса и, 364

дьявол, 251, 394–95n23;
в Книгах Чилам-Балам, 358, 360;
словарные термины и, 149, 150, 151;
доктринальные диалоги и, 270;
образ, pl. 7,
дьявол (продолжение) pl. 10;
ритуальные практики майя, связанные с, 324, 351, 400n10;
в провозглашении Хуана де ла Круса, 366;
в проповедях, 271–73, 289
«Дьявол боится креста» (проповедь Коронела (полковника ?)), 271–73, 289, 360

диалоговое взаимодействие, 172
diálogos exercise (диалоги с упражнениями - перев. с исп.), 67–68
Диас Алпуче, Джиральдо, 32–33
Диас дель Валле, дон Педро, 56
Диас Пимиента, Франциско, 221–22, 223, 225

Diccionario de Autoridades (Словарь авторитетов - перев. с исп.), 114, 126, 206–7, 377n25, 380n20
Diccionario de Motul (M) (словарь Мотуля - перев. с исп.) (относ. Сьюдад-Реаль), 12, 48, 121, 268, pl. 8, pl. 9;
издание Арзапало Марина, 132;
как подлинная работа, 113;
авторская позиция и, 101;
авторство, 154, 389n8;
as calepino (как словарь, фолиант - прев. с итал), 126, 164, 166, 243;
Coronel’s arte (искусство Коронела (полковника) - перев. с исп.) и, 212;
издания, 123–24;
первые принципы, термины для, 129;
управление, термины для, 145, 147;
языковые термины, 139, 140, 141;
создание, 166;
маргинальные практики, термины для, 150;
язык майя как матричный язык в, 158;
неологизмы в, 159;
устное исполнение и, 112;
орфография, используемая в, 167;
местоимения, отсутствующие в, 167–68;
reducción, ключевые термины в, 168–69;
ограниченный доступ к, 122;
тематический охват, 126;
обозначение тона в, 391n15

Diccionario de Motul (M) (словарь Мотуля - перев. с исп.), заглавные слова языка майя в: dzib, 174, 175–76;
keban, 196–200, 202–3;
oc, 188–91, 193;
ok, 194, 195;
than, 169, 170, 172;
tzeec, 179–80;
tzic, 180–83;
tzol, 184, 185;
ualak, 185, 186, 187;
xoc, 177, 178

Diccionario de San Francisco (SF) (словарь Святого Франциска - перев. с исп. ?), 12, 113, 120, 123, 154, 212
Diccionario de San Francisco (словарь Святого Франциска - перев. с исп. ?), часть 1 (SF1): creer (‘верить’), 132;
удвоенные гласные, 125;
первые принципы, термины для, 129, 132;
управление, термины для, 145;
маргинальные практики, термины для, 153;
язык майя как матричный язык в, 158;
орфография, используемая в, 167;
местоимения, отсутствующие в, 167–68;
reducción, ключевые термины в, 168–69;
тематический охват, 126–27

Diccionario de San Francisco (словарь Святого Франциска - перев. с исп. ?), часть 1 (SF1), заглавные слова языка майя в: dzib, 174–76;
keban, 197, 200–203;
oc, 188–89, 191–93;
ok, 194, 195, 196;
than, 169–72;
tzeec, 179–80;
tzic, 181, 182, 183;
tzol, 183–85;
ualak, 186–88;
xoc, 177, 178–79

Diccionario de San Francisco (словарь Святого Франциска - перев. с исп. ?), часть 2 (SF2), 123, 124, 203;
удвоенные гласные, 125;
первые принципы, термины для, 130, 131, 158;
о боге, 133;
управление, термины для, 143, 145–47;
языковые термины, 139, 140, 141, 142;
маргинальные практики, термины для, 150;
религиозные практики, термины для, 135, 136;
тематический охват, 127

словари, xiii, xviii, 4, 7, 87, 275, 345;
artes (искусства - перев. с исп.) (грамматики) и, 154, 161, 163, 204–5;
авторство как проблема, 120–26, 287, 339;
христианская печаль и, 351;
дейктическое центрирование отсутствует в, 280;
доктринальный дискурс в, 11, 12;

экономика при изготовлении, 161–62;
первые принципы, термины для, 128, 129–34;
толкования, 111;
управление, термины для, 128, 143–48;
заглавные слова, 111;
индексный переплет и, 163–64;
толкование и, 160–61;
язык и знаки, термины для, 128, 139–43;
маргинальные практики, термины для, 128, 148–56;
«матриксные» и целевые языки, 124;
движение дискурса и, 120;
педагогика, термины для, 128, 137–38;
рефлексивность в, 159;
религиозные практики, термины для, 134–37;
таинства, термины для, 128;
социальные практики и, 148;
стандартизация и, 128;
тематический охват, 126–27;
прозрачность в, 162, 319
difinidores (диффузоры - перев. с исп.), 47, 48, 109, 380n20;
как авторы, 100;
lenguas as (языки как - перев. с исп.), 166;
языке майя и, 158;
публикации, курируемые, 224
difrasismo (‘маскировка’), 161, 323, 336

diligencias (материалы - перев. с исп.), 284
Dios/Diós (‘бог’), 12, 128, 131–33, 237–39, 251, 252, 318, 328, 342, 346, 347, 357
Dios citbil (‘Бог всемогущий’), 131, 132, 247, 251, pl. 15

dioses (‘нехристианские боги’), 133, 151, 266, 356, 392n2
Dios yumbil (‘Бог-Отец’), 248, 252
disciplina (‘дисциплина, преподавание’), 128, 138
дискурс, 87, 101, 279;
присвоение колониального дискурса, 59;
авторизованный/уполномоченный, 110;
стирание, 91;
формирование, 243, 305, 338, 378n32, 385n5;

жанры, 80, 88;
итерация/версия/издание? и, 116;
миссионерское поле и, 92, 97;
движение, 120;
в Майяпане до завоевания, 28;
саморасселение, 115;
перевод и, 90;
свидетели и, 100
Discursos Predicables (Coronel) (Предсказуемые речи (Коронел/полковник) - перев. с исп.), 97, 100, 107;
молитва «Аве Мария», 259;
молитва исповеди (Confiteor Deo), 260–61, 262;
руководство по исповеданию (статьи веры), 250, 262–65;
молитва Кредо, 255–57;
дейктические поля и, 103;
доктрина, 14, 209, 245–46, 250, 307, 350, pl. 15;
Изложение христианской доктрины, 250, 267–69;
persignum (крестное знамение), 250, 251;
проповеди, 245, 271–75
эпидемии заболеваний, xvi, 7, 32, 364

доктрина, 20, 21, 60, 96, 217; Книги Чилам-Балам и, 345, 346, 348;
классы в, 37, pl. 3;
Коронела/полковника ?, 14, 209, 245–46, pl. 3;
диалогическая часть, 239;
diálogos exercise (упражнения с диалогами - перев. с исп.) и, 67–68;
словари и, 132;
как словарный термин, 129;
дискурс, 11–12;
распространение в других жанрах, 280;
doctrina menor genre (малый жанр доктрины - перев. с исп.), 103, 119, 249–50, 348; escribanos (писцы - перев. с исп.), прошедшие обучение в, 81;
наследственная элита майя и, 63;
итеративное/многократное использование, 115, 116, 243–44;
лингвистические знания и, 205;
контроль и принуждение, 71–72;
устное исполнение, 64;
убеждение и, 111;
прошения и, 326, 337;
опубликованные тексты на языке майя, 244–45;
перекопирование, 121–22;
повторение, 63–64, 95;
косвенная речь в, 99;
Сан-Буэнавентуры, 245;
научное пренебрежение, 242;
пение, 71, 73, 113–14;
речь, подчеркнутая в, 87;
обучение, 77;
традиция, 157;
перевод, 89

доктрина, Белтрана. См. Declaración de la Doctrina Christiana en el Idioma yucateco (Beltrán) (Декларация Христианской доктрины на юкатекском языке (Белтран) - перев. с исп.)
доктрина, Коронела/полковника. См. Discursos Predicables (Coronel) (Предсказуемые речи (Коронел/полковник) - перев. с исп.)
Doctrina Cristiana (Sánchez de Aguilar) (Христианская доктрина (Санчес де Агилар) - перев. с
исп.), 104

Doctrina Cristiana en Lengua Maya (Coronel) (Христианская доктрина на языке майя (Коронел/полковник) - перев. с исп.), 87, 98, 101, 107, 120, 132
doctrinado (‘осведомленный’), 128, 138
doctrina menor genre (малый жанр доктрины - перев. с исп.), 103, 119, 249–50, 348
doctrineros (‘учителя доктрины’), 71–72, 77, 82, 102

документы, нотариальные, 20, 110;
утверждение правдивости в, 299;
определенное, 285–89;
дейктика, 115, 288;
в виде рукописных текстов, 113;
мультимодальность и, 116;
названные ректора/директора в, 303, 353;
устность и, 112;
формат производства, 101–2
dolor (‘печаль’), 68
доминирование, 21

Домингес и Аргез, дон Франциско Юдженио, 245
Донсель, дон Джулиан, 296, 304
мечты, 141, 142, 156, 189, 191, 265;
creer en sueños (‘верить в мечты’), 131, 132;
толкование знаков и, 181
засухи, 7, 38
Дюран, фрай Фернандо, 109

dzabilah (‘грация’), 238, 346, 389n14, 392n28
Дзан/Чан, город, 45
Дзаптун, прошение, 284, 326–29
dzayatzil (‘милосердие’), 327, 331, 337, 346
dzib (‘писать’), 139, 161, 169, 172, 176–77;
в словарях, 173, 175–76. См. также escribir (написать - перев. с исп.) Дзибилчалтун, город, 27
Дзидзантун/Кичонтум/Зизантун, город, 6, 42, 43, 298, 320, 320

Дзитас, город, 30
Дзитбалче/Китбалче, город, 285, 321, 389n8
dzocol-bel (‘финишная дорожка’), 249
Дзонотаке, город, 30
Дзонотпип/Кенотилло, город, 6
dzul (‘иностранец, богатый человек’), 366

Ебтун, архивы/названия, 290, 305–9
Ебтун, город, 305, 396n8
Екаб, провинция и город, 27, 30
экономия, в составлении словаря, 160, 161–62, 164, 168
Эдмонсон, Мунро, 161

Едзна/Тиксмукуй, город, 27, 30
Екаб, провинция и город, 27, 30
Ек Балам, город, 27
Екму, город, 45
elección/elecsión (‘выборы’), 128, 145
выборы/отчеты о выборах, 19, 384n20
elegir (‘выбирать’), 128, 144, 188
Элиас, Норберт, xv, 2
Эль-Меко, город, 27
Эль-Рей, город, 27
Эль-Сальвадор, 165, 380n19
Эмал, город, 27

эмоции, словарные термины и, 159
encomendero (обладатель энкомьенды - перев. с исп.) землевладельцы, 47, 57, 296;
Францисканцы, выступающие против, 33, 56;
Лопес Медель и, 34;
переезды и, 32;
дань, взимаемая с индейцев, 34, 37;
земельные съемки в Якшукуле, 304
encomiendas (заказы - перев. с исп.), 34, 39, 88, 89

escribanos (‘писцы’), 17, 19, 21, 56;
документы кабильдо и, 80;
распространение доктринального языка и, 343;
обучение в доктрине и, 94;
документы, написанные от руки, 112;
ошибки в документах, 138, 139, 356, 387n14, 398n22;
иерархия чиновников и, 243;
нотариальные документы, составленные, 285, 286, 287;
прошения и, 326, 328, 334;
умение создавать изображения, 66;
титулы Эбтуна и, 307. См. также ah dzib hun; писцы
escribir (‘писать’), 128, 139, 140, 174. См. также dzib

Эстеван Пинедо, фрай Хуан, pl. 14
Эуан, город, 45, 298, 300, 301
экзорцизм (pa’ik’), ii, xiii, 251
добыча, труда, товаров, денег, 94, 315, 329, 352. См. также дань
Фабиан, Йоханнес, 378n32

Фаррисс, Нанси M., xiv, 17, 283;
о структуре кабильдо, 81, 82;
o cofradías (братства - перев. с исп.), 78, 79;
о евангелизации и культуре майя, 242;
о местной элите, 318;
o maestros cantores (мастерах пения - перев. с исп.), 77;
об организации общества майя, 29, 31;
о движении населения, 49, 51, 52;
o reducción, xvi, 50;
о Юкатане как о «захолустье», 48

Филипп II, король Испании, 292
Филипп IV, король Испании, 103
поле, концепция Бурдьё, 59, 91, 93–96, 103
fiestas (праздничные дни), 60, 72, 96, 316, 344;
календарь, 61, 73;
Святой Крест, 367;
Дева Креста, 367

fiscales (‘заместители/депутаты?’), 76, 77, 79, 243;
структура кабильдо и, 80, 82, 83;
труд, затраченный на обслуживание, 352

побег, из зон reducción, xiv, 84;
цитируется в прошениях к королевской власти, 330, 331, 333;
словарные термины и, 148–49, 183;
примеры предложения из искусств и, 220;
маэстро и, 349
Флорес де Альдана, дон Родриго, 285, 288, 329, 330, 331, 333, 336
производство продуктов питания, 159

Forma Administrandi infirmis Sacramentum Eucharistae (San Buenaventura) (Управление слабой формой Таинства Евхаристии (Сан-Буэнавентура) - перев. с лат.), 245, 246–
47, 252, 269
Фостер, Джордж, 38
Фуко, Мишель, 100, 115, 384n2, 385n5, 392n3
Франциск Ассизский, 9, 376n16, pl. 11
Орден францисканцев, 3, 10, 39, 376n16;
письмо batabs (батабов - местных вождей) королевской власти и, 322, 323, 324;
Белтран в, 230;

выступление против идолопоклонства, 8, 66–67, 154;
классы функционеров и, 73–74;
Когольюдо и, 71;
генеральный комиссар (перев. с исп.), 47;
как исповедники индейцев, pl. 7;
политика congregación (община - перев. с исп.) и, xiv;
encomenderos (приветствия - перев. с исп.) как соперники, 33, 56;
осуждение эксцессов в Мани, 292;
беглецы и, 55, 176–77, 381n33;
индийские нововеры под руководством, pl. 2;
лицензия Высшего ордена, pl. 14;
Мани ауто-да-фе и, 338;
Письма представителей элиты майя к королевской власти и, 316, 381n31;
миссии montaña (гора - перев. с исп.), 53–54;
родные языки и, 88;
Ordenanzas (Постановления - перев. с исп.) в принудительном порядке, 33;
педагогика, проводимая, 64, 67, 74, pl. 3;

молитвы, определяемые, 254;
места доколумбовой эпохи, застроенные, 49;
преобладающая роль, 8–9;
провинциалы, 118;
Sacra Theologia (Святое богословие) и, ii;
светские люди в споре с, 46, 88–89;
самовосприятие, 61;
«испанский» отличаемый от, xvii. См. также католическая церковь; lenguas (языки - перев. с исп.); миссионеры

frayles profesos (монахи, давшие обет), 74
Фридрих, Пауль, xviii
границы, 50–58, 84, 94, 384n2;
алфавитное письмо и, 340;
бегство (побег) по, 149;
идолопоклонство и, 105;
формы дискурса языка майя и, 279;
движение дискурса и, 364;
пространства автономии и, 283, 309. См. также границы; montaña (гора - перев. с исп.)

Ганте, фрай Педро де, 249, 382n9, 393n8, pl. 3
Гарсиа де Палацио, дон Диего, 79
Гарсия Икасбальсета, Хоакин, 225, 382n6
Гарибай, Анхель Мария, 161
жанры, xvii–xviii, 84, 91;
двуязычный, 119;
взаимодополняемость, 168;
богословский, xviii;
европейский, 279;
запрещенный, 19, 78, 122, 279, 281;
грамматика, 139;
графическое изображение, 125;
обоснование авторитета, 110;
итерация, 116;
металингвистическое маркирование и, 97–99;
нотариальный, 19, 185, 276, 279, 281;
параметры дискурса, 97;
перевод с испанского на язык майя и, 118;
стилистическая дифференциация, 110–11

Герхард, Петер, xix, 341
жесты, 172
промежуточные звуки, xix
толкование (язык цели/объекта), 13, 155, 161, 332
толкование, язык майя, 122, 139, 151, 357
толкования, испанский, 122, 142, 238, 323;
в Книгах Чилам-Балам, 356;
в нотариальных документах, 287, 288;
в прошениях, 35, 329
глоттализация, xix, 125, 181, 216, 232

gobernadores (губернаторы), 74, 398n17, 399n6;
структура кабильдо и, 17, 80–81, 82, 84;
как исполнители доктрины, 72;
поле (захват позиции) и, 94;
заключен в тюрьму в Мериде, 292;
нотариальные документы и, 286;
должностные лица, работающие под, 79;
Ordenanzas (Постановления - перев. с исп.) Лопеса Менделя и, 35, 36;
титулы Эбтуна и, 306
Бог, христианский, 13, 87, 117, 132, 218–19;
заповеди, 250, 268, 294;
превращение Бога в человека, 158, 163;
превращение в, 185;
стремление к единению с, 175;
словарные термины и, 153, 163, 247;
эпитеты для, 116, 294;
окончательное решение, 309, 359;
эпитеты языка майя для, 342, 351, 357;
всемогущество, 12, 14–15;
молитвы, обращенные к, 244;
как «Истинный Бог», 356. См. также cayumil ti dios; cuxul ku; Dios/Diós; hahal dios; ku; yumbil
Гофман, Ирвинг , 100, 385n5, 386n8
Гомес Бризено, Бр. Хуан, 221, 223, 225
Гомес Канедо, Лино, xiv
Гомес де Сервантес, дон Франциско Ксавиер, 235
Гомес Пачеко, Хуан, 109, 110

Гондичалус, фрай, 109
Гудмен, Нельсон, 3
Евангелие, 2, 73, 302, 323, 324

управление: кабильдо, 79–84, 287;
словари и, 127, 128, 143–48, 185;
формирование дискурса вне сферы, 338;
доктринальные труды и, 284;
guardianías (опекунство - перев. с исп.), 60–63;
земельные съемки и, 293;
reducido (неполный - перев. с исп.) язык майя и, 365;
нотариальные документы и, 285, 286;
как объект изучения, 242;
пересекающиеся формы, 243;
pueblos reducidos (сокращающиеся деревни - перев. с исп.), xviii, xix, 17, 80, 87, 217, 285, 338

gramática (‘грамматика’), 11, 139, 140, 157, 206–7, 241
Gramática de la lengua castellana (Nebrija) (Грамматика кастильского языка (Небриха) - перев. с исп.), 375n6, 390n2
грамматика, 150–51, 161–62, 163, 196, 203, 230
учебники по грамматике, xiii, 7, 20, 60, 78, 375n6. См. также artes (искусство - перев. с исп.)

Грамши, Антонио, 8
трава, знаки, сделанные с помощью, 142, 314
Гринлиф, Ричард Э., xiv
Грузинский, Серж, xiv
Гуаман Пома, книга, 361

guarda(r) (‘хранить, защищать, охранять’), 128, 147, 148, 155, 163
guardián/guardianes (‘опекуны/стражи’), 43, 47, 48, 54, 151, 243;
поле и, 93, 94;
в иерархии должностей, 75;
обвинения в идолопоклонстве, выдвинутые, 376n13;
в качестве ведущих священников, 74;
как lenguas (языки - перев. с исп.), 88, 166;
порядок подчинения и, 46;
помощники майя, 40;
язык майя и, 158;
sublevados (‘беглецы, мятежники’) и, 55;
Торал и, 66

guardianías (опекунство/стражи - прев. с исп.) (целевые группы), xvii, 3, 11, 84, 154, 291; классы функционеров в, 73–78;
visitas (посещение - перев. с исп.) монастыря в, 163;
словари, созданные в, 101, 158;
Францисканско-светский спор и, 89;
жанры, созданные в, 118;
управление, 60–63;
lenguas (языки - перев. с исп.) и, 376n19;
карта, 42;
элита майя в, 300;
reducido (сокращенный - перев. с исп.) язык майя в, 365;
движение дискурса и, 364;
пересечение с кабильдо как форма управления, 243;
прошения и, 316, 319–21, 320, 321, 337;
постклассическая система языка майя и, 382n3;
пространственная (радиальная) организация, 40, 40–41, 53, 299, 343, 368;
подбор персонала, 59;
visita (посещение - перев. с исп.) городов и, 43, 44–46, 46, 48;
земельные съемки в Яшкукуле, 299
Гватемала, 8, 33, 47, 121, 165, 380n19;
пограничная дорога к, 52;
“indio lengua” (индийский язык - перев. с исп.) в, 377–78n28;
соотношение числа священников и индейцев, 41
Guerra de Castas (Кастовая война), 341, 365–68
Гутиеррес, фрай Хуан, 55

habitus (осанка- перев. с лат.), xv, 2, 7, 59, 91, 96
hacer caso (‘обратить внимание на’), 181, 182
hahal dios (‘истинный бог’), 252, 267, 347, 351, 352, 357, 396n5
Аве Мария. См. молитва «Аве Мария» halach uinic (‘настоящий мужчина’), 29–31, 49, 292, 293, 298;
прошения и, 327–28;
титулы Эбтуна и, 307. См. также gobernadores (губернаторы - перев. с исп.)

Халал Актун, 301
Халалчо, город, 321
Хэнкс, Уильям Ф., 286, 297
заглавные слова (матричный язык), 155, 161, 168;
язык майя, 122, 124, 128, 160;
испанский язык, 122, 124, 127

Хеселчакан/Ксеселчака/Ксекесакан, город, 6, 47, 54, 285, 321;
как guardianía (опекунство/стражи - перев. с исп.), 42, 43;
форма прошения, 332–35
hechiceros (‘ведьмы’), 62
hedz (‘зафиксировать, стабилизировать’), 290, 294, 296, 305, 370

гегемония, 95
ересь, 67, 90, 382n2
Херрера, Падре Алонсо де, 104
hetz lú’um (‘стабилизировать землю’) церемония очищения земли, xiii, 370

иероглифическое письмо, 3, 8, 19, 54, 387n10;
авторство и, 284;
Книги Чилам-Балам и, 341;
Дрезденский кодекс, 385n6, 397n11;
итерация/повторение и, 281;
грамотность в, 91;
корни слова dzib из языка майя и, 139;
переход на алфавитное письмо во время reducción, 172;
uoh термин и, 309. См. также язык майя
Хилл, Джейн Д., xvii, xviii, 15
Хилл, Кеннет C., xvii, 15
Historia de Yucatán (Cogolludo) (История Юкатана (Когольюдо) - перев. с исп.), 46, 71, pl. 1, pl. 4

Historia de Yucatán (Lizana) (История Юкатана (Лизана) - перев. с исп.), 89, 101–2
историки, 116
Хиксил/Иксил, город, 44, 298, 320, 340, 342
hmèen (‘шаман’), xiii, 368–69. См. также шаманы, майя

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87871/587846

Переводчики: sv_smolenskaya