Готовый перевод Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 87. Index_Ho-Nohcacab_P.426-431_18838 со слов Las Casas, don Guillén de - СВ.ЮШ.

Хо, дон Антонио, 332 Хо, поселение, 285
Хокаба, провинция и поселение, 6, 30, 42, 43
Хочоб, поселение, 27
hoch xiu (знак из травы), 142, 314 Хоктун, поселение, 6
hol can (‘воины’), 31

hol pop (‘глава циновки’), 31 Хомун, поселение, 6, 30, 42, 43, 294
Гондурас, 121, 165, 380n19
Хопельчен, поселение, 42, 43
Хучхим, Диего, 305
Хучхим, Педро, 305

Хучин, Бартоломе, 312
huir (‘бежать’), 128, 149
hunab ku (‘один бог’), 133, 342, 354, 355, 363, 387n13
Хунакама/Хунукма, поселение, 6, 30, 42, 43, 48, 288
Хунакти, 294

Хунбил Чьен, 301, 303
Хунчишулуб/Чиксулуб, поселение, 44, 298, 320
Хунукма/Хунакма, поселение, 6, 30, 42, 43, 48, 288
гибридность, культурная/лингвистическая, xvi, 203, 233–34, 239–41. См. также синкретизм
Хаймс, Дэлл, xviii

Ичмул, поселение, 6, 30, 42, 43
Ичпаатун, поселение, 27
идентичность, 20, 305, 377n24, 385n4; перекрёстное взаимодействие и, 400n7; Майя, 283; смешанный, xvi; региональный, 223, 238; пространственное основание, 328
idólatra (‘идолопоклонник’), 150

идолопоклонство, кампания против, 3, 84, 369, 376n13, 383n10; академическая литература об, xiv; употребление балче и, 265; глиняные сосуды как идолы, 150, 151; культурное выживание и, xvi, xviii; изображение дьявола, pl. 10; словарные термины, относящиеся к 127, 128, 149–54; Dios Citbil выражение и, 247–48; обнаружение на месте преступления, 106; бегство в приграничные районы и, 54; запрещенные жанры и, 280, 361; францисканцы и, 8, 66–67, 154; глифическое письмо и, 172;

скрытое идолопоклонство, 70; инквизиция, 325–26; многократные трактовки, 116; очищенный язык, 8; названные “идолы,” 152, 153; Ordenanzas Лопеса Меделя и, 33; сохранение, 104; ритуальные практики и, 51, 53; Санчес де Агилар и, 48; светское духовенство и, 56; стереотипы о майя и, 119; суды на Юкатане, 90, 284, 292, 349; ydolatrar (‘превращать в идол’), 151
ídolos (‘идолы’), 128
idzat (‘искусство, навык’), 139, 140
индексное связывание, 160, 163–64, 168, 181, 193, 197,
276

индексное центрирование, 103–10, 332
дейктические/ индексальные элементы, 244, 286 индейские республики (repúblicas de indios), 16, 20,
21; система cabildo и, 80; документация на майя из, 91; управление, 17; власть знати майя в, 326; «Ordenanzas» Лопеса Меделя и, 33, 35
Indio Mayab, 369

Indios, 7, 11; по сравнению с детьми, 64; собранные в pueblos reducidos, 2; религиозное поселение, 4–5, 33; defensores и права, 325; вероучительные труды и, 243; flight of, 84, 148–49, 285; “Indio” как оскорбительный термин, 373n1:1; indios naturales, xvii, 35, 50, 75, 245, 373n1:1; отношения миссионеров с, 21; монашеская власть над, 33; уровень смертности среди, 32; policía cristiana и, 3; соотношение численности населения и миссионеров 41; дань, затребованная с, 34, 36, 49; голос авторов-индейцев, 16–22.
См. также almas de confesión; ladinos; народ/общество майя

indios de confianza (доверенные индейцы), 16, 17, 41, 220; as ah kin священники, 369; система cabildo и, 79; как блюстители доктрины, 75; языковые способности, 76; письма Короне и, 325; как maestros, 94; роль, 62; переводы и, 90, 117
indios principales. См. principales (группы местных пожилых людей)

indios reducidos (‘упорядоченные индейцы’), xv, 3, 7, 41, 309, 381n23; категории, 17; Проповеди Коронеля и, 111; словарные термины и, 187; блюстители проекта reducción, 39; как образцовые акторы, 61; нотариальные документы и, 287; непрекращающаяся reducción и, 56
Informe Contra Idolorum Cultores del obispo de Yucatán dirigido al Rey N. Señor en su Real Consejo de las Indias (Санчес де Агилар), 72, 107, pl. 5, pl. 6; дейктические поля и, 103–6; приграничный опыт и, 151; вступительная часть, 103, 104, 109, 110, 386n11; о носителях языках майя и doctrina, 89; устное исполнение и, 112; стилистическая организация, 110–11

жанр informe, 118
инквизиция, 39, 53, 66, 284, 382n2
интерпретанта, 160–61, 164, 388n1
interpretar (‘устно переводить’), 184, 186
Introducciones latinas contrapuesto el romance al latin (Небриха), 206, 207, 214

итеративное повторение, xiv–xv, 97, 115–17, 155, 281; в «Книгах Чилам-Балама», 353; изменения в языке майя и, 365; распространение дискурса вероучения и, 349; в петициях, 315, 326, 329
Ишиль,Книги, 341, 342, 343, 346, 347
Ишиль /Хишиль, поселение, 44, 298, 320, 340, 342

Ишпимиента, поселение, 42, 43, 54
Исамаль/Ицмаль, город, 3, 11, pl. 16; как
guardianía, 42, 43; карты, 27, 30; как место паломничества, 49; эпоха до завоевания, 26; города-visita, 42
Искьердо, фрай Хуан де, 47–48, 88–89, 103, 104,
105

Иезуиты, 221, 223, 230, 376n12, 390n3
Иисус Христос, 9, 15, 69, 202; распятие, 13, 14,
133–34, 273, 359, 369; словарные термины и,
151; имитация, 61; воплощение 13; эпитеты из языка майя для, 347, 351, 357; страсть к, 14, 70,
270, 316, 327; persignum (знак креста)
и, 268, 273; , 250, 252, молитвы и, 257, 258,
259–60; воскресение, 14, 130, 268, 269, 273, 369; значение мессы и, 348; стигматы, pl. 11; непорочное зачатие, 269
Джонс, Грант Д., 50, 51, 94
justicias (‘мировые судьи’), 80, 82, 384n20

Кабах, поселение, 27
Каган, Ричард, 38
kahlay (‘историч’), 97
kamnicte (‘получать цветок’), 249 Канкаб Чьен, 301

Кан Пепен, 301
Кан Пепенил, 303
Кантун, Фернандо, 330, 332 Кантунилькин, поселение, 30
Кауа, Книга, 13, 341, 343; язык вероучения, 345–49; место, где было обнаружено, 342; о молитвах на латыни, 358, 363–64. См. также Чилам-Балам, Книги из Кауа, поселения, 340, 342

Кеане, Уэбб, xviii
keban (‘грех, грусть, беспокойство, злость, предательство’), 169, 193–94; в «Книгах Чилам-Балама», 347; в doctrina Коронеля, 265; в словарях, 196–203. См. также грех
Кинчил, поселение, 30, 44

Кини, поселение, 46, 298, 320
родство, 159, 229, 300
Кочил, ‘прогнивший город’, 290, 305–6 Комчел/Кумчел/Тишкончель/
Тишкунчель, поселение, 46, 298,
299, 300, 301, 303, 320

Комчен, поселение, 27
Ком Сахкаб, 303
ku (‘бог, драгоценный’), 132–33, 153, 237–38, 307, 397n16; в «Книгах Чилам-Балама», 350, 353, 357; в доктрине Коронеля, 350. См. также Бог, христианский
Кукаб, поселение, 321; Кук, Франциско, 396n5 Кук, Хуан, 305
Кукулкан, 369
Кумчел. См. Комчел/Кумчел/Тишкончель/Тишкунчель, поселение lab cah (‘прогнившего города’), 290, 305–6, 307, 309, 314
Лабна/Лабнах, поселение, 27, 306, 398n21

ladinos (индейцы, свободно владеющие испанским), 17–19, 76, 378n28; словарные статьи для, 139–40; ladino как словарный термин, 128; lenguas как аналоги, 20; масштаб билингвизма и, 285; перевод доктрины и, 90, 117
Ланда, брат Диего де, 8, 9, 101, 118, 240, 382n10; кампания против идолопоклонства, 66; Чи и, 16; Сьюдад-Реаль и, 165; защита перед Советом по делам Индий, 119; доктрина, 47; присвоение жанра и, 98–99; судебные дела по идолопоклонству, которые вел, 104, 284; расследуется в связи с преследованием “идолопоклонников,” 67, 320; об истории/обществе майя,
25, 26, 90; об исполнении доктрины, 113; как provincial францисканского ордена, 39;
о знаках и предзнаменованиях, 181; стереотипы о майя и, 119; студенты, 307; о Виллапьяндо, 205. См. также Relación de las Cosas de Yucatán очистка земель (hetz lú’um), xiii, 370

земельные обмеры (deslindes), 19, 91; пограничные знаки и, 97; в Мани, 370; восприятие читателями, 102; права, затребованные, 284; следы колониальной системы, 281; пешие процессии и, 146; очевидцы и, 100; описание ландшафта, 289–91
права собственности на землю (títulos), 19

язык, 10, 127; религиозное обращение, 59, 375n10; словарные термины, 128; удвоение, 81; иерархия способностей, 74; идентичность и, xvi; идеологии, 88; “языковая игра,” 94–95;
язык (продолжение)
как предмет проекта reducción, xiv, xv, xvii, 4; телесные ощущения, 66; стиль и, 116

Лас-Касас, дон Гильен де, 41, 379n8
латинский язык, ii, 11, 60, 90, 92, 357; artes (практические грамматики) и, 204, 206–7, 239–40;
arte Бельтрана и, 229–30, 232, 235, 241; в «Книгах Чилам Балама», , 343, 346, 347, 349, 363; канонические тексты катехизиров в, 119; в Confiteor, 137; arte Коронеля и, 213–16, 226,

240; в doctrina Коронеля, 251; грамматическая традиция, 139, 206–7, 221, 390n1; gran lenguas и, 117; латинская идентичность, 157, 166, 387n9; язык Maya reducido и, xvii; «Грамматика Небрихи», 124, 206, 207–9, 213; arte Сан-Буэнавентуры и, 226, 230; в «Forma Administrandi» Сан-Буэнавентуры, 246; преподаваемый детям элиты народа майя, 75; перевод на язык майя, 122

закон, колониальный, 80, 284;
lengua reducida, xv, 56, 96; в «Книгах Чилам Балама», 358, 363; запрещенные жанры и, 339; образование и распространение, 111; индейские символы с европейскимим концепциями, 203.
см. также язык майя reducido

lenguas (миссионеры, владеющие языком народа майя), 10, 11, 87, 154, 376n19; artes как педагогический инструмент и, 240; как авторы, 100; авторство словарей и, 120; двуязычные словари и, 148; Сиудад-Реаль как образцовый lengua, 153–67; коллаборация элит из коренного населения и, 20; словари и, 158; доктрины, 242; разработанные грамматики, 205, 210; gran lenguas, 66, 100, 111, 117; индейские буквы, написанные с помощью, 57; ladinos как участники, 18, 20, 139–40; язык Maya reducido, созданный, 284;

media (‘полу-’) lengua, 18, 74, 88, 89; металингвистическая осознанность, 202; открытые офисы, 166; представление языка народа майя, 125;
поездки, 166–67
письма (cartas), 19, 97, 98, 100, 118. См. также
Корона, испанская, письма к likezah (‘отложить в сторону’), 148 Лима (Перу), город, 48
Лимбо, 255–58, 347, 394n14

лингвисты-антропологи, xviii, 88, 97, 116, 374n5, 385n5
грамотность, 77, 91, 172, 341
Лизана, Бернардо де, 9, 10, 71, 118; об Ciudad Real, 164, 165, 166; об Diccionario de Motul,
126; запрещенные жанры и, 361; должность guardián (надзирателя- исп.), 94; история Юкатана, 89, 101–2; об lenguas и авторстве, 120; об истории/обществе народя майя, 25, 26; процитированные пророчества народа майя, 339; стереотипы о народе майя и, 119

Льяна, лиценциат Мурсия де ла, 104
llorar (‘плакать’), 195 займы, вынужденные, 50
Лоайса, Гарсия Хофре де 39 Loché/Лоше, город, 30 Loltún/Лольтун, город, 27 Лопес де Аро, фрай Дамиан, 104
Лопес Медель, Томас, 70, 118, 379nn8–9, 398n19; книги и практики, запрещенные, 338; система cabildo, и, 300, 379n10; францисканцы, и, 62; иерархия колониальных властей, и, 296; земельная инвентаризация, 284; о policía cristiana, 2; переселения, и, 32; свидетельство о собственности поселения Эбтун и, 307; управление городом и, 79; visita в Юкатан, 33–39; землемерные отчеты Яшкукуля, 298, 299, 300
L2 (язык перевода [целевой]), 11, 157, 159, 160, 204, 207

Лусуриага, фрай Иван де, 224,225
macehual/maseual (‘крестьянин, простолюдин’), 62, 63, 351, 366, 368, 382n7
maestros (‘мастера’), 79, 128, 243, 266; в Чан Санта Крус, 367; христианская доктрина и, 345, 358; распространение доктринального языка и, 343; запрещенные жанры и, 349, 362

maestros cantores (‘учителя вокала’), 17, 77, 90,
93, 369; термины словарей, 137; контекст “поля” и, 102; индоктринация детей и, 16; переводы и, 117
maestros de campo, 285
maestros de capilla (‘учителя капеллы’), 77, 81
maestros de escuela (‘школьные учителя’), 77, 392–93n4

Махауаль, город, 27
Мальдонадо, фрай Альфонсо, 165, 224
Мама, город, 6, 45, 107, 293 Маментель, город, 6

Хроника Мани, 291, 371, 397n15, 400n4
Maní/Мани, город, 3, 6, 11, 27, 30, pl. 16; аутодафе (1562), 39, 67, 91, 338, 383n11; «Книги Чилам-Балам», и, 342; как cabecera de doctrina, 340; Дон Чабо и, 369; граница и, 52; как guardianía, 42, 43; места доколумбовой эпохи, 49; до Завоевания, 26; города visita, 42–43, 45; династическая линия Шиу, 28, 29, 291

“договор” Мани (1557), 288, 291, 292, 300
Maní/Tutul Xiu (Мани/Тутуль Шиу), провинция, 30, 143, 292, 293
молитва Деве Марии, 348
Марин, Арсапало, 123, 132, 399n11:1, 400n8

женитьба (супружество), xviii, 37, 62, 69, 200; диалоги о вероучении и, 270; на экзаменах по учению, 72; выражения, используемые для перевода на язык майя, 249; чиновники, занимающиеся наблюдением за населением, 77
Мартин, Хосе, 314
масеуаль (простолюдин на языке майя/ ацтеков) См. macehual/maseual
Месса, таинство, xviii, 13, 63, 72, 218, 323;

«Книги Чилам-Балам» и, 347, 348, 358; в Чан Санта-Крусе, 367; классы функционеров и, 74; cofradías и, 71; словарные термины для, 128, 134–35; постановления, касающиеся 70; выполнение и повторение, 65; проповеди и, 271, 273; пропевание учения и, 73; tuliz missa (‘вся месса целиком’), 249. См. также misa/missa (миса/мисса); таинства
Массон, Мэрилин А., 28 Мата, фрай Педро де, 102

математика (числовая система), 26, 343, 346
матричный язык (L1), 157, 159, 160, 203, 204
Maxcanú/Maxcanu/Maxcanul (Макскану) город, 6, 43,
288, 294, 321
Май, дон Алонсо, 308
перевод с языка майя на испанский, xviii, 91, 148;

Мотуль, 123, 158, 386n5; SF1, 123, 124, 158
майяский язык, 12, 50, 148; в алфавитном порядке, 205; в «Книгах Чилам-Балам», 343, 345, 348; Какчикель Майя, 361; европейские элементы в, 15; грамматика, 150–51, 161–62,
196, 203, 230; иероглифическое письмо, 3, 8, 19,
54, 387n10; выученный миссионерами, 3, 10,

15, 60; лингвистический переход и, 5, 7; картрирование семантического пространства, 117; “смешанный” с испанским, 233–34; современные майя как результат политики reducción, 373–74n1; правописание, xix– xx; майяские языки постколониальной эпохи, xvi; молитвы на 250–65; Киче майя, 361; религиозные обряды, совершаемые в, 74; транслингвальные значения, 157–64; Юкатекские майя, xvi, 4, 26, 62, 377n27. См. также иероглифическое письмо; Maya reducido; перевод с испанского на майяский язык; специфические слова, термины и части речи

Mayapán/Mayapan (Майапан) город, 3, 26, 27, 27–28, 291,
367
майя люди/общество: классический период, 361; последствия политики reducción для, xvi; переход,
5, 309; образованные элиты, 20; грамматические тексты миссионеров, 11; родовые линии, 28–29; майапанская конфедерация, 25, 361; в современном Мехико, 366; постклассический, 3, 26, 51, 306, 328, 361; принадлежащий к периоду до Завоевания, 26–32; провинции во время контакта, 30; сопротивление испанскому завоеванию, 29, 55; “места автономий” в приграничных областях, 52; испанский язык и, 18; испанские стереотипы об, 119; стратегии, применявшиеся при колониальном правлении, 78, 283–84; термины, обозначающие коренное население, 373n1:1

Maya reducido (миссионерский язык майя), 119–20, 224, 338; жанр arte и, 229; в «Книгах Чилам-Балама», 342, 343, 353, 355, 362; arte Коронеля и, 209, 219; создание и кодификация, xvii; словари и, 127, 151, 153, 154; распространение/ движение, xviii, 36, 281, 395n2;

вероучительные диалоги в, 268, 275–76; двойное озвучивание в, 323; уничтожение дискурса в, 91; в запрещенных жанрах, 281; управление и, 365; контекстуальная опора, 276; дискурсивные практики коренного населения, 280, 400n7; языковые идеологии и, 88; местные авторы, 19, 20; жанр петиции и, 329, 337; семантические неопределенности в, 306; проповеди в, 271–72; испанские заимствования, 15; стабилизация, 128, 203, 388n5; тренд на стандартизацию в, 125, 164; как синкретическая или гибридная практика, 15, 240–41, 283; как трансъязык, 10–12, 16, 17, 20, 96, 128; принцип прозрачности, 162–63. См. также майяский язык
Маз, Андрес, 307
МакКуон, Норман, xiii, 390n6 Минс, Филип A., 109

медицинские тексты, 338, 343, 345
memorias,41, 43, 47, 60, 74, 299; как жанр, 118; lenguas и, 10; как миссионерский дискурс, 97; visitas как основа, 291
память, коллективная, 306, 309
Мендес, Гонсало, 304

menestriles (‘инструкторы по музыке’), 64 Mérida/Merida/T’ho/Tihoo, (Мерида/Тхо) город и провинция, 3, 11, 27, 106, 400n9; Бельтран в, 234; епископы, 60; кабильдо 34, 39, 55; монастырь в, 221; “идолы” в, 154; коллегия иезуитов, 230; главная церковь в, pl. 16; карты, 6, 27, 30, 42, 43; миссионерская школа, 8; места доколумбовой эпохи, 49; до Завоевания, 26; священники в, 41; как столица провинции, 109; монастырь Recolección de la Mejorada (Реколексьон де ла Мехорада), 107; города visita, 42, 44; земельные обмеры Яшкукуль и, 299

Мезоамерика, 26, 28, 363. См. также конкретные места-названия
mestizos/mestizaje (метисы/метисизация), ii, xiii, 374n1 метаязык/металингвистические работы, 11, 13, 19,
60, 88, 91; жанр arte и, 111, 207–8; классификация как жанр, 97; словари и, 155, 168; дискурс и, 20; вероучительные работы, 92, 266; doctrinas и, 244; маркировка дискурса, 97–99; в Мотуле, 126; oc (‘входить’) и, 188; Испанский как, 10

Мексика (национальное государство), 8, 365, 377n27
Мехико, город, 46, 47, 48, 109, 222, 224, 234
Мирам, Хельга-Мария, 115, 341, 343, 346
Мирам, Вольфганг, 115
экспедиция Миронеса (1621), 52

misa/missa (‘месса’), 128, 161, 192, 347, 388n1. См. также месса, таинство
миссионеры, 1, 4, 39, 217; прибытие на Юкатан, 350; билингвизм и, 91; кампании против идолопоклонничества, 369; конфликт между церковью и государством и, 105; распространение доктринального языка и, 343; запрещенные жанры майя и, 338, 361; отношения Indio с, 21; indios sublevados (беженцы) и, 88, 220; совместная жизнь Indios, 7, 16; цивилизация народа майя до завоевания и, 25, 26–27; смыслы майяского языка за гранями контроля, 153; местные авторы и, 19; объективизируя знание, 119; соотношение населения Indios к, 41; знаки и, 141; надзор со стороны, 2, 220. См. также католическая церковь; францисканский орден; lenguas

miztabil (‘тот, который вымели’), 216, 217
Mocochá/Mococha (Мочоча), город, 6, 43, 301, 320; как guardianía (стража - исп.), 43; как visita (миссионерский выезд - исп.), 44; земельные обмеры Яшкуля, 298, 299, 300, 302
molay (‘собрание, конгрегация’), 145
molbil (‘собранный, собравшийся’), 216, 217
Молина, Алонсо де, 249, pl. 7

Mona/Muna (Мона/Муна), город, 6, 30, 43, 45, 288, 293 «Индийская монархия» (Торкемада), pl. 2 Мондрагон, Альфонсо де, 222, 224–25 Монод, Орор Беккелин, xviii Монтальво, фрай Грегорио де, 9, 41, 88, 89
montaña (‘высокогорный лес’), 51, 52, 57, 230; Война каст и, 366; францисканские миссии в, 53–54; карта, 6; майя-беженцы в, 55; расмпространение христианских идей в, 381n33. См. также границы Монтехо, Франко де, 304

Монтехо Шу, Франсиско де, 291–92, 325, 397n14, 400n9
Мопила, город, 321
Морли, Силванус, и манускрипт Морли, 291, 392n4, 400n6
морфосинтакс, 202, 209, 241, 357
словарь Мотуля. См. Diccionario de Motul
Motul/Mutul (Мотуль), город, 6, 30, 298, 320; Сиудад-Реаль и, 166; как guardianía (стража - исп.), 42, 43, 46; книги майя, конфискованные в, 340; в земельных обмерах Яшкуля, 300
Mul Ac, 301

multepal (‘групповое правление’), 28 мультимодальность, 97, 112–14, 116, 287, 385n5
multun (‘каменный курган’), 289, 301, 303, 304, 397n11
Muna/Mona (Муна/Мона), город, 6, 30, 43, 45, 288, 293
музыка, 66, 71, 77
Muxupip/Muxpip (Мушупип), город, 46, 298, 320
Muyil/San Antonio Muyil (Муйиль/ Сан-Антонио Муйиль), город, 367

Набалам, город, 30
nacal (‘подниматься’), 214, 257, 390n7
nacom (‘военачальник’), 31
Нах, книга, 340, 341, 343; доктринальный язык в, 346, 347; найденный в Теабо, 399n11:2, 400n4
народ нахуа, 66, 382n9
язык науатль, ii, 9, 10, 62, 391n23; «Диалоги Банкрофта», 361; катехизис в, 249; неточная политика reducción, 241; как “legítimo mexicano,” ("законный мексиканец") 377n27; lenguas (языки - исп.) и, 88; структуры поэтических куплетов, 160; проповеди Сахагуны и, 117
Нахера, Гаспар де, 47

«Хроника Накук Печ», 284, 291, 295–97, 299, 304
Нанди, Ашис, 8
Натсим Ябун Чен, 356, 362
Небриха, Антонио де, 208–9, 213; кастильская грамматика, 375n6, 390n2; латинская грамматика, 206, 207, 214, 391n20
неологизмы, xviii, 14, 159–60, 175, 203, 257

Новый Закон, 33, 34
Новая Испания, xix, 10, 25, 47, 49, 376n22; Генеральный комиссар, 165; представители Короны в, 328; евангелизация коренного населения в, xiv; миссии, 62; Relación (отношение - исп.) к, 88; прибытие Тораля в, 66; королевский наместник, 235, 399n8; visitas (миссионерские выезды - исп.) монахов в, 60, 121
Никарагуа, 121, 380n19

noh (‘великий’), 163 Нох, дон Педро, 308
Нохкакаб, город, 321
noh sicina/noh tiitz (‘великий угол’), 290, 297,
301, 303, 312

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87871/587847

Переводчики: Lana_Yush