Готовый перевод Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 88. Index_noh xib-Santiago Maria de la Madera_p.432-434_14774

noh xib (‘старшие мужчины’), 82
Noló/Nolo (Ноло), город, 45, 298, 299, 300, 301, 310–11
nonoh ti than (‘велик в языках’), 139 нотариальные документы. См. документы, нотариальные существительные, отношения, 14
Новенна Христу Распятому (Бельтран), 245 числовые системы, 26, 343, 346
Numkiní/Numkini (Нумкини), город, 321, 329–35
numya (‘страдание’), 327, 331, 332, 337

obispo (‘епископ’), 143
объектный язык. См. целевой (объектный) язык
oc, ocol (‘входить’), xv, 129, 131, 161, 169; в «Книгах Чилам Балама», 347; в Мотуле, 188–91, 193,
pl. 8; в SF1, 188–89, 191–93. См. также convertir; creer; elegir
Оканья, фрай Франсиско де, 102

oc ha (‘входить в воду’), 158, 162, 188, 189, 203, 363; в «Книгах Чилам Балама», 350; в arte Коронеля, 214. См. также баптизм
ocol ol (‘входить в сердце’), xv, 363
ocol ti ol (‘верить’), 132
ocol ti uinicil (‘приобщиться к человечеству’), xv

oc-sic ba ti (‘заставить себя войти в’), xv oc-sic ti than (‘заставить себя овладеть языком’), xv oc ti (‘означать’), 268
oczah ti uinicil (‘перейти в’), 130, 131, 158
ok/okol (‘плакать, жалеть’), 169, 194, 195, 196, 319
okol/yokol (‘над, верх, для’), 89, 90, 134, 248–49,
260, 398n25

okomol (‘уныние’), pl. 9
Окоши, Тсубаса, xv, 28, 283; об определении границ, 397n11; о процессе подачи петиций, 398n17; о постклассическом устройстве, 378n5, 382n3
okotba/okotbah (чем) (‘петиция, молить’), 98, 319, 323, 335, 337, pl. 9
устная речь, письмо и, 112, 113, 287, 311
жанр ordenanza (постановоение - исп.), 118

«Постановления Лопеса Меделя», 2, 62, 296, 379n10; нотариальный язык майя, 284; устное выполнение, 119; политика reducción и, 395n2; переселения, узаконенные, 32–39; о пространственном порядке, 65
правописание, xix–xx, 12, 19, 122, 167, 387n10; алфавитное письмо и reducción, 280; о словарях, 124–25; уровень графического мастерства писцов, 113
язык отоми, 88
молитва «Отче наш» (Pater Noster/Padre Nuestro), 63, 68, 73, 274, 394n16; в Доктрине Бельтрана, 250, 254–55; в «Книгах Чилам Балама», 348; в Доктрине Коронеля, 250, 253–55, 265; повторение, 113; в arte Сан Буэнавентура, 228 Окскинток, город, 27
Ошкуцкаб,город, 6, 30, 52, 55, 58, 288; как guardianía (стража -исп.), 42, 43, 48; Святой Франсиско Oxkutzcab, 293

Пакаб, Франсиско, 325
Пакаб, Хуан, 325
Пакаб Тун, 303
Пача, город, 30
Падрилья, фрай Хуан де, 48
padre (‘батюшка’), 143, 264, 266, 347

Padre Nuestro. См. молитва «Отче наш» (Pater Noster/ Padre Nuestro)
pak keban (‘грех блуда’), 197, 201 нёбный язычок, xix
Panabá/Panaba (Панаба), город, 30 Panabchen/Panabchhen (Панабчен), город, 45, 325 Паньялвер, Педро де, 47
Панофски, Эрвин, xv
Папуа Новая Гвинея, миссионерство в, 375n10, 377n24, 384n2, 384n4
parcialidades (участки баррио - района исп.), 61, 72, 76, 293; система кальбидо и, 82; cofradías (братства - исп.) и, 79; словарные термины для, 144
Парк-Дуб, Мисча, xix частицы, 125, 148, 209, 240

Particulas mas notables que varian los verbos, dispuestas por el abecedario (Наиболее заметные частицы, различающиеся в глаголах, расположенные по алфавиту-исп.) (Сан Буэнавентура), 123
Паскаль, Блез, 65, 95, 114, 281
pat (‘придавать форму’), 150
patbil Cizin (‘идол, в общем’), 151
pat cantah (‘заявлять, рассказывать, разъяснять’), 150
patcantic (‘пересказывать, информировать), 323, 335

Патч, Роберт, 32
Pater Noster. См. молитва «Отче наш» (Pater Noster/ Padre Nuestro)(Pater Noster/ Padre Nuestro)
patrón/patrones (‘покровители’), 79, 82, 384n19
Пашболон, Пабло, 40
payalchi (‘молитва, растягивать рот’), 150, 158, 250,
369, 386n7
Паз, Гаспар де, 47
pecado (‘грех’), 198, 200, 201 Печ, Ах Дзулуб, 304 Печ, Ах Тунал, 304

Печ, Андрес, 312
Печ, дон Алонсо, 299, 302, 303, 304
Печ, дон Франсиско, 304, 312 Печ, дон Грегорио, 299

Печ, дон Лукас, 299
Печ, дон Мигель, 299, 304 Печ,дон Педро, 304 Печ, Ишкиль Ицам, 300
родословная Печ, 29, 295, 296, 297, 299

педагогика, xvii, 318, 391n20; переход/обращение и, 63; францисканский и, 64, 67, 74, pl. 3; итерация, 281;
молитва и, 251; наказание и, 84, 180 Пирс, Чарльз Сандерс,160
Пениче, Паола, 52, 57
чистописание, 169, 175
Кодекс Переса (Códice Pérez), 339, 341, 399n11:3; о христианской грусти, 351; доктринальный язык в, 346, 347; пророчество в, 354–55, 356; тозинильская форма,13, 14. См. также «Чилам Балам», книги выполнение: моление/мольба как речевое действие, 319; об canto llano, 113–14; группа, 114; мультимодальность в, 97; устная речь, 112;
о молитвах, 244

persignum (знак креста), 68, 114, 245, 268,
359, pl. 16; в доктрине Бельтрана, 250, 252, 270; в «Книгах Чилам Балама», 346–47, 348, 351, 353, 354, 358; как обозначения границ,
289, 295, 297, 301, 303, 305; Война каст и,
366–68, 371; исповедь и, 265; в доктрине Коронеля, 250, 251; сила экзорцизма, 270; итерация и, 116; в нотариальной документации, 101; ритуал santiguar и, 369–71; как знак легитимности документов, 297; символизм, 1, 7, 9; водные источники, обозначенные,
307–8

Перу, 10, 89, 103, 106
петиции(peticiones), 19, 97, 315–16, 397–98n17;
прошение из Дзаптуна (1605), 326–29; как жанр, 329;местные горевания и, 286; различные версии основных текстов, 288; названные авторы, 100; из Нумкини (1669), 329–35; следы колониальной системы в, 281; слова скорби о, 331, 333, 334, 351; из Шесельчакана (1669),
332–35

Petu/Peto (Пету/Пето), город, 6, 30, 291, 294; конфискованные книги майя, в, 340; vicaría (викарий- исп.) в, 42, 43
фонология, 167, 229
знаки пиктун, 289, 292, 295, 396–97n10; купчие и, 312; в «Кодексе Накук Печ» 297; в землемерные отчеты Яшкукуля, 301, 303, 305
Пио Перес, Хуан, 120, 124, 339

голосовая подача в майяском языке xix, 180–81, 227 Пий V, папа, 247
Pláticas de los principales mysterios (Беседы о главных загадках - исп.) (Домингез и Аргаиз), 245

Плайя дель Кармен, город, 30
plebeyos (‘плебеи, простолюдины’), 62, 63
Покбок, город, 55, 321
Почмуч, город, 285, 321
Пол, дон Гаспар, 32 Pole, город, 6, 30, 340

policía cristiana (христианская цивилизованность), xv, 4–5, 22, 117, 193, 364; колониальное правление и, 61;
обращение и, 1–2, 65; словарные термины и, 168; доктринальный дискурс и 344; в ежедневной жизни, 62; в приграничных областях, 54; примечания, 56; управление и, 17, 79; как нормативная границы/стиль, 94, 96, 111; общественное зрелище и, 37; pueblos reducidos и, 7; reducción и, 35, 183; королевское поддантство и, 153

Понсе де Леон,фрай Алонсо, 121, 165, 380n19 Popola/Tixchel (Попола/Тишчель), город, 6, 46, 54, 55
язык пополука, 66
Попол Вух, 361
possessives, 167–68
Ппистейль, 303
практическая теория, 95, 374n5

молитвы, 63, 71, 84, 111; в «Книгах Чилам Балама», 358, 363–64; центральное место речи и, 87; евхаристия, 247, 248; изучение, 68; папская булла Пия V и, 247; payal chi (‘растягивать рот’), 158; мольба о пощаде, 319; повторяющиеся переводы, 243; повтор, 244; пропевание, 76, 93, 114. См. также payalchi; rezar; конкретные молитвы
префиксы, 168, 227, 236
священники, католические, 69–70, 74, 346, 352. См. также

padre (отец -исп)
principales (группа местных пожилых людей), 17, 166, 181, 295, 379n10; отделение от плебеев, 62; правоохранительные органы, следящие за исполнением доктрины, 72; заключенные в Мериде, 292; nohxib и nucteil ‘великие люди’, 31; Ordenanzas Лопеса Меделя (постановления - исп.) и, 35, 36; относительная автономия, 377n26; роль слежки, 63
печать, верстка, 112

probanzas (‘сертифицирование’), 25, 284, 397n17
procuradores (прокуроры - исп.), 82, 328, 329
местоимения: в arte Бельтрана, 235–36; в arte Коронеля, 210–13; Мотул и, 167–68; в петициях, 315; притяжательные, 167–68, 179, 332; возвратные,
167–68, 185, 236;в arte Сан Буэнавентуры,
226–28; SF1 и, 167–68; terceros pronombres
(‘третьи местоимения’), 212
произношение, 122, 206, 246 собственность, законы, 284

пророчества, майя, 339, 343, 353–60, 362, 401n14
протестантские деноминации, 371
провинции, офис, 48, 75, 93, 100, 166
публичность, 37
Пуч, Матео, 312, 313
Пуч, Игнасио, 312, 313

pudz (‘бежать, скрываться’), 149
pueblos (‘города’), 128, 146, 377n25
pueblos de visita (‘города миссий’), xv, 7, 40–41, 93; в Сьюдад-Реале, 166; словарные термины и, 158; управление, 60, 61; guardianías (стража -исп.) и,
42–43, 44–46, 46, 49; землемерные отчеты и, 294; помощники из коренного населения в миссиях, 69–70; числа, 39; совершение богослужений, 71; пространственная логика guardianías (стражи - исп.) и, 299; в землемерных отчетах Яшкукуля, 300. См. также visitas
pueblos reducidos (‘упорядоченные города’), 2–3, 49, 82;

управление, 60; власти в, 352; изменение повседневной жизни, 59; кресты у входных дверей в, 273; обозначения для резидентов, 93; повседневная жизнь в, 237; бегство из, 51, 84; в приграничных областях, 56; управление, xviii, xix, 17, 80, 87, 217, 285, 338; язык управления, 284; язык майя в, 50, 280; майя reducido в, 365, 388n5; движение дискурса в, 364; нотариальные документы, 20; числа, 39; Ordenanzas of López Medel (Постановления Лопеса Меделя - исп.) и, 38; сохранение ритуальных практик майя в, 53; петиции из, 327, 331; атакованный повстанцами, 54; переселения и, 32; как repúblicas (республики - исп.), 379–80n15; пространственная организация, 53, 309; оставленные города при создании, 306; несанкционированный въезд/выезд из, 69
Пэрто Морелос, город, 30

pul keban (‘отвергни грех’), 158, 162, 197, 214. См. также confesar/confesarse; исповедь; keban
наказания, 37, 64, 72, 180. См. также tzeec
Патнам, Хилари, 7

четырехугольная пространственная сетка, 2, 7, 38 Квакеры, речь/молитва и, 374n5, 384n4 язык кечуа, 361
Кезада, Сархио, xiv, 17, 28, 283, 378n4, 398n17; о системе калибдо, 80, 82; о pueblos reducidos, 39; о переселениях, 48, 49
Quicil tzeme (Кисиль цеме), город, 44

Кихада, дон Диего де, 39, 284, 307, 397n14, 398n23
Quinchil/Kinchil (Кинчил), город, 30, 44
Quini/Kiní (Кини), город, 46, 298, 320

Quinlacam (Кинлакам), город, 321
Quintana Roo (Кинтана Ру), штат, 366
Рамптон, Бен 400n7 а
Recopilación de las leyes de los reynos de las Indias(Сборник законов королевств Индийского полуострова - исп.), 76, 89

повторное копирование, 112, 121, 281, 283, 314; изменения в текстах и, 395n2; о доктринальных работах, 246; ошибки в, 176; о забытых жанрах, 342, 343
Редфилд, Роберт, 368
reducción (‘умиротворение, обращение, упорядочение’), 22, 237, 375n6; забытые города и, 306; алфавитное письмо и, 340, 345; жанр arte и, 206, 207; «Книги Чилам Балама» и, 341, 361; изменения языка майя и, 202;

хроники и, 291; переход/обращение и, 4–5,
309; исправимость (корректировка) и, 180;
определенный, xiv, 2; словари и, 126, 128,
129, 154–56; словарные термины, относящиеся к, 151,
168–69, 187; дискурс, 107; доктринальный дискурс и, 13, 344; “полевой” социальный контекст, 91, 93, 95; границы и, 52, 105; управление

и, 83; guardianías (стража -исп.) и, 320–21; индексное связывание и, 163, 164, 181; бегство Indios из, 49, 285; как процесс итерации, xiv–xv; язык и, 88; наследие, xix, 365; лингвистическая практика и, 96; на местном уровне 59; местная политика под, 322; роль учителей в, 77; элита майя как орудие принуждения, 72; бегство майя из, 50–58; миссионерская лингвистика и, 241; мультимодальность и, 112–14; нотариальные документы и, 280, 288; Ordenanzas of López Medel (Постановления Лопеса Меделя - исп.) и, 38; вечный, 56, 58, 368; чтение и письмо за пределами, 338–39; в региональной перспективе, 39–50; переселения, 32,

48; поворот в обратную сторону, 281, 331; пространственная организация и, 38, 69, 78; стереотипы о майя и, 119; три лица, xv–xvi, 2–5, 8, 35; как всеобщий проект, xiv, 364, pl. 3; города, покинутые, 290; городские центры и, 25, 26;
землемерные отчеты Яшкукуля и, 300, 305.

См. также побег, из зон f reducción reducir (‘убеждать, уводить назад’), 2, 4, 185, 187;
словарные термины, относящиеся к, 129, 131; бегство Indios и, 51; “мирное завоевание” и, 5
возвратные слова (местоимения), 167–68, 185, 236
рефлексивная социология, 95

regidores (‘муниципальные чиновники’), 55, 286; система кабильдо и, 17, 79; термины из словаря для, 128,
143, 144; петиции и, 328, 329, 332; свидетельства собственности Ебтуна, 307

regimiento (‘избирательный участок’), 144
regimiento (‘править’), 128
región/region/rejión (‘регион’), 128, 144
rejidor (‘старейшина’), 144
rejión/región/region (‘регион’), 128, 144

Relación de las Cosas de Yucatán («Сообщение о делах в Юкатане», Ланда- исп.) (Landa), 29, 32, 71, 88, 119. См. также Códice Franciscano (Францисканский кодекс - исп.)
относительные существительные, 14
Рендон, Сильвия, 340, 341, 342, 361
repartimiento (восстановление отношений - исп.), 50 повторение. См. итерация

repúblicas de españoles (испанские республики), 21, 50 resar/rezar (‘молитва’), 150, 158, 178, 250, 369 Рестолл, Мэтью, 283, 286, 384n18, 395n2; о системе калибдо, 80, 81, 82, 84; о “завоевании путем покупки”, 285, 309–10; о землемерных отчетах, 289; о хрониках Накук Печ, 295; о нотариальных документах, 295; о нотариальных жанрах, 284, 285, 287; о землемерных отчетах Яшкукуля, 297, 298

rezar/resar (‘молитва’), 150, 158, 178, 250, 369
Rhetorica Christiana (Valadés) («Христианская риторика», Валадес - исп.) , ii, pl. 2, pl. 3, pl. 10
Рикард, Роберт, xiv, 374nn3–4, 376–77n23 Ритуал бакабов, xvi, 17, 338, 399n11:1;дейктические поля, 115; как запрещенный жанр, 19, 87; названные “идолами” в, 153; косвенная речь в, 99; как сценарий для представлений, 102; неназванные переписчики, 113

дороги, 49, 52, 289–90, 301, 303, 305
Роза Лимская, Святая, 231, 232, pl. 13
Королевские припасы, 33
Ройс, Ральф Л., 17, 29, 291, 305, 309; о майянских “провинциях,” 378n5; Мотул и, 121; бумаги Сотута и, 307
Рамси, Алан, xviii

Sací. См. Valladolid/Sací/Çací (Вальядолид) город таинств, 16, 40, 60; центральное место речи и, 87; словарные термины, 128; доктринальные диалоги, 266; в doctrinas (доктринах - исп.), 250; принуждение к участию в, 62; движение дискурса и, 120; помощники из коренного населения и, 70; священники, допущенные к управлению, 74; сценарии для таинств, 245. См. также конкретные таинства

ризничие, 71, 76; система калибдо и, 83; indios de confianza (доверенные индейцы -исп.) как, 94;молитвы, которые поют, 73; старший, 69
уныние, христианское, 68, 195, 264; в «Книгах Чилам Балама», 343, 344, 351–53, 355; петиции и, 316; молитвы и, 274. См. также
Сахагун, 117, 374n3 Sahcabchén/Sahcabchen/Xacahchen (Сахкабчен/ Шакачен), город,
53–54, 56, 73, 176–77; документы, 31–32,
290; карты, 6, 42, 43; восстание в, 55

Сахкаб Лум, 303
святые (santos), католические, 78, 114, 286; святые покровители, упоминаемые в прошениях, 327; места-имена и, 293, 313, 398n27; шаманские практики и, 369

Салазар, епископ Гонсало де, 53, 110, 245–46
продажа, договор купли-продажи, 97, 284, 285, 286, 289, 309–14
Молитва «Радуйся, Царица» (Salve Regina), 58, 63, 71, 73; в доктрине Бельтрана, 250;в «Книгах Чилам Балама», 347; в доктрине Коронеля, 250;
в arte Сан Буэнавентуры, 228 Сан-Антонио Муиль, город, 367

Сан Буэнавентура, фрай Габриэль де, 12, 261, 284–
85; arte Бельтрана и, 235, 236; доктрина, 245; знакомство с использованием языка майя, 167; жизнь и карьера, 221; лингвистическая гибридность и, 240; должности, им занимаемые, 121, 221; более короткие списки слов, 123, 125, 126; два голоса, 111. См. также Arte de la lengua maya («Грамматика языка майя»- исп.); Forma Administrandi («Порядок администрирования» - лат.)

Санчес де Агилар, епископ Педро, 9, 11, 54, 118; книги, используемые как свидетельства идолопоклонства, 339; о христианских книгах на языке майя, 343–44; знакомство с использованием языка майя, 167; запрещенные жанры и, 361, 362; о ладинос, 18; письмо Короне, 105; о майянском “идолопоклонстве,” 48, 90–91; о говорящих на языке майя и их доктрине, 89; о лингвистических способностях миссионеров, 99; в Перу, 103, 106; reducción вдоль границы и, 105, 106; о знамениях и предзнаменованиях, 181; стереотипы о майя и, 119; о ведьмах, 99. См. также Informe Contra Idolorum Cultores («Доклад против поклоняющихся идолам»- исп.)

Сан-Андрес Тикит город, 293
Сан-Франсиско Окскутскаб, город, 293 Сан-Хуан Теках, город, 293
Словарь Сан-Франциско. См. Diccionario de San Francisco
Сан-Франциско Тахуман, город,
44, 108, 109

Сан-Хервасио, город, 27
Сан-Хосеф не Юкатан, провинция, 3, 41, 87 Сан-Мигель, город, 30
Санта-Мария, город, 6
Сантьяго Мария де ла Мадера, дон Фелипе, 234, 235

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87871/587848

Переводчики: Lana_Yush