Готовый перевод Converting Words. Maya in the Age of the Cross (by William F. Hanks) / Преобразование слов. Майя в эпоху Креста (автор Уильям Ф. Хэнкс): 89. Index_santiguar-Zuma_p.435-439_16338

santiguar (терапевтическое благословение), xiii, 17, 68,
369–70
santos. См. святые (santos), католические Соссюр, Фердинанд де, 158, 388n4 Сайиль, город, 27
Шиффелин, Бамби, xviii, 377n24, 386n10 Шваллер, Джон Ф., xiv
Скотт, Джеймс, 8
сценарии, 21, 100, 102; «Книги Чилам Балама»

и, 339, 343, 345, 362; ведение финансового учета, 79; иероглифические книги, 66; майя reducido и, 275, 283; прошения и, 315, 326, 334; обучение/тренировка, 19, 78, 81; стиль письма, 139. См. также ah dzib hun; escribanos
Сегура, фрай Родриго де, 102 Сейба Плайя, город, 30 semaneros (‘еженедельники’), 49, 50
Semilexicón yucateco («Полусловарь юкатекского языка» - исп.) (Бельтран), 123
señal (‘знак, сигнал’), 128, 142, 155, 379n11. См. также знаки

чувства, воспитание, 63–66, 71
проповеди, 11, 60, 65, 125, 345; связь чтения проповедей и наказаний, 180; авторство, 120; Коронеля, 209, 271–75; словари и, 154; доктринальные диалоги и, 266; как жанр доктрины, xviii, 242; на майяском языке, 101; металингвистическая разметка, 97; движение дискурса и, 120; Сахагуна, 117

секс: знания о плоти (than), 169; словарные термины и, 183; блуд как грех, 197, 389n15; управление сексуальностью, 9, 175; ошибки перевода и, 89–90, 248
шаманы, майя, ii, 137, 368–71. См. также hmèen
Шарер, Роберт Дж., 28 шипящий, безголосый, xix
sicina (‘угол’). См. noh sicina/noh tiitz
Sicpach/Zicpach/Çiquipach (Сикпач/Зикпач/Чикипач), город, 44, 298,
299, 300, 301, 303, 320

сигнификация, соссюровская,158
знаки, 64, 156, 379n11, 388n4; маркеры границ как, 296, 305; христианского Бога, 374; их интерпертация, 181; и мировоззрение миссионеров, 141; и неологизмы, 161, 203; общественные и личные, 84; публичное пространство как поле для, 59. См. также знамения; per signum (знаменем - лат.); señal (знак - исп.)
Сихо, город, 321
Сихочок, город, 30
грех, 137, 238–39, 381–82n2; его исповедывание, 274–75;

и словарные термины, 168, 183, 191; бегство от, 149; keban и многочисленные формы,
196–202; смертные грехи из доктрин, 250; покаяние в, 68; и уныние, 264; сексуальность, обсуждаемая на языке, 175. См. также keban; pak keban; pecado; pul keban; zipil/ çipil
sinefala (‘синкопирование [гласных]’), 229 Синсимата, город, 30
Sisal/Çiçal (Сисаль/Сичаль), город, 42, 43, 305, 398n24

рабы/рабство, 31, 34, 379n10 социальное пространство. См. пространство, социальное
Солис Робледа, Габриэла, 51–52, 57, 62, 80, 377n26
Сопуэрта, фрай Фернандо де, 41, 47, 48, 165 Sotuta/Çututa (Сотута/Кутута), провинция и город, 29, 30,
291, 307, 398n24; как guardianía (стража -исп.), 42, 43;

землемерные отчеты Сотута, 284; Тиболон-Сотута, 291
пространство, социальное, 2–3, 59, 305; построенное пространство, 1, 4, 64,
69, 97; упорядочение, 65; reducción и, xiv, xv, xvii; структура, 364; видение Торала и, 69
Испания, xix, 106; францисканцы, набранные из 94; независимость Мексики и Юкатана от, 365; “пространственно-временной разрыв” между Новым Светом и, 109

Испанский колониальный режим/общество, 2, 94, 352, 375n7; capitanes a guerra (‘военные капитаны’), 39; убитые майяскими повстанцами колонизаторы, 55; “завоевание путем приобретения” земли, 285, 310; потомки колонизаторов из Мексики, 365–66, 373n1:1; не достигнутые цели, 281; бегство колонизаторов, 34, 35; майяское правительство, обезглавленное, 292; policía cristiana (христианская политика - исп.) и, 1; испанский и майяский сектора колонии, 5, 16. См. также завоевание, испанское
перевод с испанского на майяский язык, xviii, 91, 118–20,
128; авторство словарей, 122–26; соответствующие значения, 158; индексное связывание и, 163; родной язык (lenguas) как отправная точка, 148; в Мотуле, часть 2, 123, 386n5, 388n6; процесс reducción и, 155; в SF2, 123, 124, 127, 129; в Венском словаре (Vienna Bocabulario),
123, 124, 127, 129

испанский язык, 20, 75, 117, 357; в «Книгах Чилам Балама», 343, 346, 348, 349, 363; доктринальные тексты, переведенные с, 60; его грамматика, 240; как матричный язык, 127, 204; владение им майяским населением, 18; как метаязык, 10–11; “смешанный” с языком майя, 233–34; неологизмы в глоссах, 159–60; правописание, xix; перевод на язык майя, 90; юкатекский, 238, 364. См. также перевод с майяского на испанский язык

испанские республики (repúblicas de españoles), 21, 50
зрелище, общественное, 37
речь, 87, 172; металингвистика и, 99; имя собственное (или надлежащая?),
4, 364; регулирование, 9; грех и, 196, 197;
“молящая речь” прошений, 331, 333, 334,
351

sublevados (‘беженцы, повстанцы’), 40, 52, 88, 93,
106, 220
суффиксы, 176, 390n3, 391–92n26; в artes, 227, 236; словари и, 168; последовательный порядок, 391n22
Сулу, Доминго, 312, 313
суеверие, 3, 280, 338, 382n2

слежка, 2, 63, 68, 383n12; границы и, 96; выполняемая со стороны майяских элит, 72; доктринальные диалоги как инструменты, 270; образцовые предложения из artes и, 220; ее формы власти, 73; майя reducido в запрещенных жанрах, xix; собрания/чтения вне рамок дозволенного, 362; Ordenanzas of López Medel (Постановления Лопеса Меделя - исп.) и, 36–37; в городских центрах, 61
синкопа, 229
синкретизм, xiii, 8, 375n11; его основная модель, xvii; проблема разграничения и, 94; словарные термины и, 133; его полученная модель, 203.
См. также гибридность, культурный/лингвистический

Табаско, провинция, 33, 34 Таби, город, 30
Тах Эуан Кауч, 303 Тахмуй, town of, 340 Тахоксум, город, 44
Тахуман/Сан-Франциско Тахуман, город,
44, 108, 109
Тампалам, город, 27 Танках, город, 27 Тан Канкаб, 301, 303

tan lah (‘поклоняться-покоряться’), 153 Тепич, город, 30, 366
целевой (объектный) язык (L2), 11, 157, 159, 160,
204, 207
Тасес, провинция, 30
налогообложение, 50, 51, 76, 78, 329 Тейлор, Уильям Б., xiv, 8, 376n18

Теабо/Теаб/Тиаб, город, 6, 30, 43, 230, 234, 288; найденно в «Книге Нах», 340, 342, 399n11:2, 400n4; как guardianía (стража - исп.), 43; как visita (визита, временный приход, приходская миссия - исп.), 45
Теках/Текох, город, 6, 28, 30, 48
Теканто, город, 6, 42, 43, 81, 396n8

Текаш. См. Текаш, город Текох/Теках, город, 6, 28, 30, 48
Текох/Тикох, город, 30, 43, 288
Теканто, город, 6, 42, 43, 81, 396n8
Текаш, книга, 341, 343; доктринальный язык, 346, 347; место ее обранужения, 342

Текаш, город, 98; как cabecera de doctrina (глава доктрины -исп.) , 340; Сьюдад-Реаль как ее guardián (стража -исп.), 165, 166; Коронель в, 107, 108, 110, 166, 245–46;
как guardianía (стража -исп.) , 42, 43; карты, 6, 30, 342; прошения из, 288; Святой Хуан Текаш, 293 Текит/Тикит, город, 30, 45
Тельчак/Тичак, город, 6, 43, 46, 298, 320, 340

Темаш, город, 6, 30, 43, 298, 320
Тенабо/ Тенаба, город, 30, 321
Десять Заповедей, 38, 264 Тепакан, город, 321 Тепич/Тапич, город, 30, 366 трудовая повинность текуиос , 50
завещания, 289, 395–96nn4–5, 396n8; описания земель в них, 286; металингвистическая маркировка и, 97; как нотариальный жанр, 19, 285

testigos (‘свидетели’), 141, 143, 192, 389n18; лексикон политики reducción и, 128; нотариальные документы и, 286, 287. См. также свидетели, письмо и
Тейя, город, 6
than (‘слово, язык, говорить’), 197, 319, 387n17; в Мотуле, 169, 170, 172; в SF1, 169–72

Тхо. См. Мерида/ Тхо/Тиху, город и провинция
Томас Акинас, Святой, 68 Томпсон, Е. П., 8 Томпсон, Филип К., 80
ti (‘в, для, из, внутри’), 209, 389n16 Тиаб. См Теабо/Теаб/Тиаб, город Тоболон-Сотута, город, 291 Тичак. See Тельчак/Тичак, город
Тичулуль/Чолуль, город, 44, 298, 311–12, 320 Тисимин. См.Tizimín/Tizimin/Tiçimin (Тисимин), город Тицин-Муль, 303

Тиклансин, город, 44
Тикох/Текох, город, 30, 43, 288
Тикуль, город, 6, 30, 43, 52, 293; прошения из, 288; как visita (миссионерский выезд, визита, временный приход -исп.), 45

Тихолоп, город, 30
Тиху. См. Мерида/Тхо/Тиху, город и провинция
Тихосуко, город, 6, 30, 341

tiitz (‘угол’), 290, 292, 305. См. также noh sicina/ noh tiitz
Тикин-Муль, 301 Тикумче, город, 321 Тикунче, город, 340 Тинум, город, 42, 43
Тикит/Текит, город, 30, 45 títulos (свидетельства собственности на землю), 19 Тиксакалькупуль, город, 6, 30 Тиксанкаль, город, 30
Тикшель/Попола, город, 6, 46, 54, 55 Тикскокоб. См. Тикскокоб, город Тикскончель. See Тикскунчель / Тикскунчейль/Комчель / Кумчель / Кумчейль, город
Тикскокоб, город, 109, 298, 299, 300,
320; как cabecera (административный центр - исп.), 6; как guardianía (административное подчинение - исп.), 42, 43, 45,

Тикскунчель/Тикскунчейль/Комчель/Кумчель / Кумчейль, город, 46, 298, 299,
300, 301, 303, 320
Тиксмучуй / Эдзна / Эдзна, город, 27, 30
Тикспеуал, город, 45
Тиксуалах Тунич, 303

Тисимин, книга города 341, 343; после прихода христианства, 350; доктринальный язык, 346, 347; место обнаружения, 342; проводеничество в, 353–
54. См. также Чилам Балам, книги Тисимин, город, 6, 30, 42,
43, 166, 340

tohpultah (‘исповедь’), 136, 201, 202, 262, 265.
См. также confesar/confesarse
Толедо (Испания), город, 8, 166
тон, в майяском языке, 227, 391n15; высокий, 19, 181, 216, 289n10; низкий, 389n10; нейтральный, 216
Тораль, фрай Франсиско де, 9, 39, 63, 118, 284,
374n3; Avisos (Уведомления -исп.), 71, 77, 91, 266; Ordenanzas (Постановления -исп.), 265; светское духовенства и, 324; представление о духовном завоевании, 66–70; о доктринальное диалоге в формате "да-нет", 266, 269

Торкемада, Хуан де, pl. 2 Торралва, фрай Франсиско, 109, 110 Торре, фрай Хуан де ла, 47
Торрес, фрай Хуан де, 224, 225 Тоззер, Альфред М., 167
торговые сети, 3, 26
Traduccion de la papeles de los publos (“Перевод городских бумаг”), 307
traición (‘предательство’), 199, 201 преображение, xv

трансъязык, 10–12, 16, 17, 20, 96, 128; жанры перехода/ обращения в, xvii–xviii; трансъязыковое значение и сопоставимость, 157–64 перевод, xv, 66, 127; изменения в языке майя и, 365; удвоение языкового пространства и, 78; как форма reducción, 4; жанр идентификации и, 98; миссионерский страх неопределенных значений и, 376–77n23; устность и 112; принцип прозрачности и, 162. См. также перевод с майяского на испанский язык;

прозрачность перевода с испанского на майяский язык, 160, 162–63, 164, 168, 197, 388n4;
в прошениях и письмах, 319; arte Сан Буэнавентуры и, 225

«Любопытный и ученый трактат о великих достоинствах Новой Испании - исп. (вероятно, из Сьюдад-Реаля)», 121, 165, 380n19, 388–89n8
дань уважения, 34, 36, 46, 49, 315, 352; попытка касикесов вести переговоры, 56; частичная автономия майя и, 52. См. также извлечение, труда, товаров, денег

Троица, 269, 343, 366, 368, 370
тропы, 172
tuchhub (‘указание пальцем’), 141 Тулум, город, 27, 367
Тун, Габриэль, 299 Тункас, город, 30
tupiles (констебли, стражники), 61, 76, 383n17; и система калибдо, 80, 81; как блюстители доктрины, 72,
73

tupop, tutzam (‘на циновке, на троне’), 161 Тусик, книга, 341, 343, 360, 393n4; доктринальный язык в, 346, 347; место обнаружения,
342. См. также Чилам Балам, книга Тусик, город, 340, 341, 342

Тутуль Сиу / Мани, провинция, 30, 143, 292, 293 Тую, дон Диего, 307
tuzinil (‘все, конкретное количество’), 12, 13–15, 238,
257, 358–59, 392n27
типологии, 161, 169, 179, 197 Тсама, город, 6

tzeec (‘проповедовать, наказывать’), 169, 179–80, 239, 392n30 Цибанч/Цибанче, город, 27
tzic (‘повиноваться, уважать, переходить’), 169; в arte Бельтрана, 236, 237; в доктрине Бельтрана, 247–48;
спряжения Коронеля, 214, 215; в Мотуле,
180–83; в прошениях, 331; в SF1, 181, 182, 183

tzol (‘пересчитать, упорядочить’), 169, 183; купчие и, 310, 311, 313; хроники и, 291;
землемерные отчеты и, 309, 326; в Мотуле, 184, 185; в SF1, 183–85; землемерные отчеты Яшкукуля, 298, 299

tzol pictun (‘межевание, межевые знаки’), 97, 290, 304, 397n11
Тсукакаб, город, 294 Тсукопо, город, 340
uaa (‘встать, быть в вертикальном положении’), 143
uaacunah tii alcaldeil (‘избрать одного алкальдом’), 144

uacunabil (‘рассудить’), 143, 144
Уалах Тунич, 301
ualak (‘возвращаться, переходить, толковать’), 169, 185; в Мотуле, 185, 186, 187; в SF1, 186–88. См. также convertir
ualkeçah (‘заставлять повернуть, вращаться’), 131

ualkezah tii (‘толковать’), 186, 187
uayaz ba (‘знак угадать, что надвигается’), 141, 142
Уайма, город, 6
Уаймиль, провинция, 30
u beel kab (‘знак ладонью’), 141

uchuc (‘сила’), 12, 14, 15, 392n27, 396n5; в молитве «Верую», 255, 257; как всемогущество (Бога), 189, 238
uchuc (‘могущественный’), 12
Уси/Усуйи, город, 46, 298, 320 Уку,город, 44 Усуйи/Уси,город, 46, 298, 320
uinicil (‘тело, человеческое тело’), 248, 393n5

ukamal u cucutil yumil bil (‘тело нашего господа принято’), 135, 248
Уман, город, 6, 30, 288, 294
uooh (‘писать’), 140, 175 Урбан, Грег, xviii
Устель, 303

uthan Dios citbil (‘слово всемогущего Бога’),
pl. 15
Ушмаль, город, 3, 27, 28, 380n19

Валадес, Диего де, ii, pl. 2, pl. 3, pl. 10
Вальядолид / Саси / Цаци, город, 6, 30, 42, 43, 368,
pl. 16
Вапнарская, Валентина, xviii

Васкес де Меркадо, епископ Диего, 48, 105
vecinos (горожане), 36, 38
глагольно-именные сложные слова, 161
глаголы: спряжения, 208–9, 213–15; в arte Коронеля, 210–13; непереходные, 197, 210, 215; позиционные, 14, 143, 209, 390n5; в arte Сан Буэнавентуры, 227–28
глаголы, переходные, 176, 197, 390n3; в arte Бельтрана, 236–37; в arte Коронеля, 215; в прошениях и письмах, 318; переходные фразы, 150–51

Ветанкурт, фрай Августин, 224, 225
vicarías (викарии -исп.), 42, 48, 74, 291, 294
Vienna Bocabulario (Венский словарь - исп.) (V), 123, 124, 203; авторство, 154; о баптизме, 130, 131; об исповеди, 136; об обращении, 130; о распятии, 134; о Боге, 133; управление, термины для, 143,
145–47; языковые термины, 140, 141; пограничные практики, термины для обозначения, 148–54; missa (‘месса’), 134, 135; неологизмы в, 159; повторное открытие,
120; предметная область, 127; название, 126, 164

Вильяльпандо, фрай Луис де, 8, 101, 205, 240 Вильямиль, капитан дон Лукас де, 310
Вилья Рохас, Альфонсо, 341, 367 Дева из Исамаля, 102
visita(r) (‘проверка’), 128, 146
visitas (официальные визиты из центра на периферию), xv, 41, 60, 146, 245, 291

города visita (временный приход, миссионерский выезд, визита - исп.). См. pueblos de visita
словари, 10, 123, 125–26
качество голоса, 172
volver (‘возвращаться’), 185, 186, 190
гласные, xix, 124, 125, 389n10

Уоррен, Кей, xvii
Уэйлен, Гретчен, 392–93n4, 400n6 завещания. См. завещания ведьм/колдовство, 62, 99, 196, 382n2
свидетели, писания и, 100–101, 111, 243; деиктическое центрирование текстов, 280; словарный текст, 128; функционирование калибдо и, 140; прошения, 328; свидетельства на собственность из Ебтуна и, 307, 308. См. также testigos
Витгенштейн, Людвиг, 94 Вудбери, Энтони, xviii Вулард, Кэтрин, 15
письмо: алфавитное и иероглифическое, 173;
как средство автономии, 279–80; устность и, 112; ее типологии, 169. См. также dzib; escribir

Шакахчен. См. Сакабчен / Шакахчен, поселок
Шкакаль, посёлок, 367–68 Шкалумкин, поселок 27 Шкан / Болона, поселок, 6
Шкарет, поселок, 27
Шецельчакан. См. Эсельчакан / Шецельчакан / Шекечакан, поселок
Шела / Шелха, поселок, 27

Шекечакан. См. Эсельчакан / Шецельчакан / Шекечакан, поселок
Шиу, Гаспар Антонио, 29, 307
Шиу, Хорхе, 235
Хроника Шиу, 284, 288, 291–95
Род Шиу, 28, 29, 291, 397–98n17

xoc (‘считать, читать, подчиняться, ревнивый, ревность’), 168, 169; в arte Коронеля, 216; в Мотуле, 177,
178; в SF1, 177, 178–79
Шосен / Шосэн, поселок, 30
xot than (‘отрывистая речь’), 309 Штампак, поселок, 27
xuuk (‘метка’), 289, 292–95, 298

yah ohelil be (‘свидетель, знаток поступков’), 141 Яша, поселок, 29, 397n17 Яшкаба, поселок, 6, 30, 284, 288, 307,
308, 398n24
Яшкукуль. См. Яшкукуль / Яшкукул, поселок Яша, поселок, 29, 397n17
Яш Исим, 301

Яшкукуль/Яшкукул, поселок, 302, 320; его границы, 301, 303; карта окрестностей, 298; как visita (визита, временный выезд, миссионерский выезд - исп.),
45, 320
Яшкукуль, хроники, 29

землемерные отчеты Яшкукуля 91, 98; “оставленные” поселки и, 290; дата, 284; el gran Autto (‘великий Эдикт’), 99; управленческие термины в, 293; итерация в, 115; масштабные отчеты и, 286; основные тексты, 288; частичное совпадение с хроникой Накук Печ, 295; документ Яшкукуль 1
(YD1), 297–98, 300, 301, 303–4; документ Яшкукул
2 (YD2), 297, 303, 304, 305
Яхуна, поселок, 27
Яш Исим, 303
Исамаль. См. Исамаль / Итсмаль, город

Йчамна (Ицимна), район, 44 Йчмуль / Ичмуль, посёлок 6, 30, 42, 43 ydolatrar (‘обожествлять’), 151
ydolo, generalmente (‘идол, в общем’), 128, 151 ydzatil (‘искусство или наука, навык, способность’), 140 ydzatil latín than (‘грамматика’), 140
Йикман, поселок, 45 Йобайн / Йобайн, поселок, 298, 320 Йок Актун Ян Халали, 303
Йок Мукс / Йок Муукс, 300, 303 Йокол. См. Околь / Йокол

Итсмаль. См. Исамаль / Итсмаль, город Юкатана, xix, 5, 25, 88; приход христианства в, 349–50; авторство в, 100; формирование дискурса в, 283; судебные процессы по идолопоклонству, 90, 284,
292, 349; межкультурная коммуникация в, 21; в юрисдикции Гватемалы, 33; в юрисдикции Лопеса Меделя, 33, 34; майяский язык в, 10; история девятнадцатого века в, 365–
66; административные центры приходов, 6; постклассический, 284, 382n3; политическая карта после Майяпана, 26–32, 27, 30; испанское завоевание, 1; visitas монахов в, 121
yumbil (‘господь’), 132, 351; в «Книгах Чилам Балама», 347, 357; Dios yumbil (‘Бог-Отец’), 248, 252, 257, 258, 269, 302

Семуль / Чемуль, поселок, 46, 298, 320
Сикпач / Чикипач, town of, 44, 298,
299, 300, 301, 303, 320
Силам, поселок, 298, 320
Циммерманн, Гюнтер, 115, 315, 317

Синанче, поселок, 298, 320
zipil/çipil (‘грех’), 200, 265 Сисантун / Дцидцантун / Сисонтум,
поселок, 6, 42, 43, 298, 320, 320
Сума, поселок, 298, 320

Данная страница преднамеренно оставлена пустой

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87871/587849

Переводчики: Lana_Yush