Готовый перевод Animorphs 42 The Journey / Аниморфы 42 Путешествие: Глава 24

Рэйчел.

—Это не амбар —Сказала Кэсси.

Где бы мы ни были, вокруг было темно и просторно. По крайней мере, так казалось. Впрочем, мы были ненамного крупнее бактерий.

—Кто-нибудь видит корабль Хельмакронов? —Спросил Джейк.

<<Нет>> Ответил Тобиас.

«Если не найдем корабль, то не сможем вернуться к своему первоначальному размеру» Сказал Акс.

—Еще бы.

—Акс, просто охраняй Хелмакронов —Сказал Джейк.

<<Да, принц Джейк.>> Акс направил луч Дракона на нашу маленькую группу хромых пленников с глазами-шариками. Его хвост завис над головой, готовый к удару.

—Тобиас? —Спросил Джейк.

<<Попробую выяснить, где мы>> Устало сказал Тобиас. С трудом он набрал высоту и затерялся в темноте.

Джейк покачал головой. —Почему-то я представлял, что мы выйдем в амбар, а корабль Хелмакронов будет просто стоять там.

—Куда пошел Марко? Он должен был оставаться на месте —Пожаловалась я. Потом мне стало стыдно за свои жалобы.

«Возможно, корабль был уничтожен» Сказал Акс.

—Это хорошая мысль.

Кэсси мрачно рассмеялась. —Интересно, сколько времени пройдёт, прежде чем люди изобретут антисжимающий луч?

<<Много, много времени>> Заявил Акс.

—Посмотри на это с другой стороны —Сказала я с маниакальным отчаянием. —Мы бесполезны для Йерков. Мы слишком малы, чтобы быть Контролёрами.

—И для людей бесполезны —Резко ответил Джейк. —Мы не можем сражаться с Третьим Виссером, когда сами размером с обломок ногтя.

—Не беспокойся о битвах —Сказала я. —Мы проведём остаток жизни, просто пытаясь вернуться домой.

Тобиас вернулся. <<Я не видел корабля>> —Сообщил он. <<Но, кажется, мы в шкафу Марко. Думаю, тот большой утес — это походный ботинок>>

—Кто он? —Спросил Джейк, оглядываясь через плечо на темную, размытую массу, которая когда-то была нашим другом.

<<Таракан, похоже.>>

—ARFARFARFARFARF! —Где-то рядом угрожающе залаяла собака.

<<Мы слышим лай собаки>> Сказал Акс. <<Вероятно, голос собаки имеет другую частоту, чем голос человека>>

—Это не похоже на Евклида —Задумчиво сказала Кэсси.

—Таракан —С горечью сказал Джейк. —Это последняя шутка Марко. Тараканов, типа, невозможно убить. Довольно иронично, да?

—Думаю, стоит организовать поисковую группу —Сказала я. —Я пойду на поиски. Мы с Тобиасом попробуем определить, действительно ли мы в доме Марко.

—Джейк прав, —Вдруг сказала Кэсси. —Я делала устный доклад о тараканах в четвёртом классе. Ничто их не убивает. Отрезание головы их не убивает. Погружение в воду их не убивает…

—Хватит уже слушать Animal Planet —Сказала я. —Мы всего на дюйм выше и, вероятно, в милях от дома. Пора сосредоточиться.

—Я не просто так болтаю —Возразила Кэсси. —Послушай. Я говорю: ничто не убьет таракана. Даже остановка сердца. У них есть что-то вроде резервной системы.

—Думаешь, мы всё ещё сможем до него добраться? —Спросил Джейк.

—Это возможно.

В это было слишком хорошо, чтобы поверить. Крошечный проблеск надежды среди холодной стены смерти.

Естественно, я заподозрила неладное. —Разве он не находился в этом теле больше двух часов?

—Акс? —Спросил Джейк.

<<Один час пятьдесят пять минут>> Сказал Акс, переводя свой стебельчатый взгляд в нашу сторону и не сводя основных с странно молчаливых заключенных.

—Пять минут —Сказала Кэсси. —Есть надежда.

Я посмотрела в высоту, вверх, вверх. С одной стороны — огромная нога, усеянная отвратительными грязными волосками. С другой — блестящая, гладкая до сумасшествия, стена брони.

От таракана исходил тусклый, мерзкий запах. Запах тараканов. Но в тот момент высокоразвитое тело таракана показалось мне прекрасным. Марко в конечном итоге выбрал идеальную морфу.

И он, возможно, жив, и сейчас будет злорадствовать по этому поводу.

Мы начали кричать.

—Марко, превращайся! —Отчаянно закричал Джейк.

—Давай, Марко! —Крикнула Кэсси.

<<У тебя осталось всего пять земных минут!>> Крикнул Акс.

<<Превращайся!>>

<<Сейчас же>>

Никакого ответа.

«Он не двигается» Сказал Тобиас.

—Может, он в коме —Сказала Кэсси.

—Или спит —Добавил Джейк, пытаясь пошутить. Плохая попытка.

—Марко —Сказала Кэсси. —Ну же. Послушай меня. Если ты там, начинай превращатся. Я тебе помогу.

<<Давай, приятель, не застрянь в виде таракана>> Отчаянно сказал Тобиас.

—Чувак —Сказала я. —Так тупо прожить остаток жизни в теле, которое заставляет девушек визжать от ужаса? Твоя личная жизнь закончилась, даже не начавшись.

<<Четыре минуты>> Отметил Акс.

—Марко, чувак, давай —Взмолился Джейк. —Ты нам нужен.

—Ага, мы сегодня так и не посмеялись.

Кто знает, что в конце концов до него дотянулось? Мягкие наставления Кэсси. Слишком реальный страх Тобиаса. Мольбы Джейка. Мои жалкие шутки. Может быть, даже холодный отсчёт Акса. Я даже не уверена, что хоть один из наших хилых голосов, мысле-речью или нет, дошёл до него.

Всё, что я знаю, — это то, как волосатая нога рядом со мной начала раздуваться и расти, расти — пока не превратилась в стену цвета таракана. Мы побежали, чтобы не раздавиться ею.

<<Нас жестоко обманули!>> Крикнул Хелмакрон. <<Трансформирующийся инопланетянин на самом деле не мёртв!>>

Акс на него направил луч "Дракона". <<Заткнись.>> Cпокойно сказал он.

Шариковые глаза Хельмакронов повернулись к Марко.

и тогда...

Грохот звука.

<<Я полагаю, Марко очнулся>> Сообщил нам Акс.

—Марко, чувак! Ты серьезно вляпался —Джейк пытался казаться серьёзным, но не вышло.

—Акс, он, наверное, не слышит моего голоса, так что спроси, где мы! —Сказала я. Затем я шлёпнула Марко по его растущей человеческой руке. Смешно. Всё это на расстоянии меньше дюйма.

<<Марко, Рэйчел только что в гневе ударила тебя. А Джейк требует объяснить, почему ты трансформировался, хотя он категорически запретил тебе это делать. Однако сейчас нет необходимости отвечать на этот вопрос, так как я не смогу услышать твои ответы>>

—ARFARFARFARFARF! —Залаял Куджо, в коридоре.

Затем раздался грохот. Мощный человеческий голос.

Я никак не могла расслышать или понять слова Марко, но, держу пари, он сказал что-то вроде этого: О, чувак. Меня прижали с обеих сторон! Все вечно винят меня! Во всём виновата Рэйчел. Если бы она меня не ударила, я бы не упал и не ударился головой.

—Акс, скажи Марко, чтобы перестал ныть, и поблагодарил нас за то, что спасли его от жизнь под раковиной!

Акс так и сделал. Вот что, как я понимаю, он ответил: Напомни мне отправить цветы после того, как я спасу ваши жалкие задницы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/87938/587246

Переводчики: NAW_MAN