Готовый перевод THE HOUSE THAT HUGH LAURIE BUILT BY PAUL CHALL: DEAN OF MEDICINE - LISA EDELSTEIN

Лиза Эдельштейн

Любой актер, хотя бы раз задумывавшийся о том, чтоб сыграть героя, руководящего работой персонажа, который по праву считается одним из наиболее несносных сотрудников в истории телевидения, должен быть готов ежедневно привносить должное сочетание опыта и решительности.

И для создания героини "Хауса" доктора Лизы Кадди, декана медицины в обучающем госпитале Принстон-Плейнсборо, продюсеры шоу нашли подходящую кандидатуру в лице Лизы Эдельштайн.

С другой стороны, Дэвид Шор и его команда пригласили-таки опытную актрису сцены, кино и телевидения, которая справлялась с такими необычными ролями на телевидении, как проститутка Роба Лоу, девушка студента юридического колледжа в сериале "Западное крыло", транссексуальный парень Джеймса ЛеГрос в сериале "Элли Макбил", сестра-лесбиянка Дэвида Конрада в "Относительности", ортодоксальная еврейка в борьбе за опеку над детьми в "Семейном законе" и объект романтических ухаживаний Джеймса Спейдера в сериале "Практика".

Эдельштейн, родившаяся 21 мая 1967 года в Бостоне и выросшая в Нью-Джерси, прокладывала путь к столь разнобразным ролям, изучая театральное искусство в Школе искусств Тиш при Нью-Йоркском университете.

Но академические искания всецело не поглощали Эдельштейн в Нью-Йорке. Она оказалась в числе нью-йоркских "клубных детей", где взяла себе псевдоним "Лиза Э" и стала настолько известной в ночных клубах, что писатель Джеймс Сент-Джеймс (автор популярного романа "Кровавая дискобаня") сделал ее "Королевой ночи" в своей книге "Монстр вечеринок".

Ведущую позицию в клубах отвел ей и журнал "Newsweek", назвав ее "светской львицей"

Вам может показаться, что состоявшейся актрисе, перешагнувшей рубеж сорока лет на волне успеха сериала "Хаус", должно быть немного стыдно за все те ночные гулянки юношеских лет.

Но не в этом случае, как она прокомментировала это в интервью сайту Bullz-Eye в 2006 году.

"Это было великолепно! Я была ребенком! Я отлично проводила время!" - говорит Эдельштейн. "Я познакомилась с потрясающими людьми, было действительно весело и интересно.

Конечно, это стоило пережить!Это все, чего я хотела на тот момент; вряд ли что-то могло меня сделать счастливее".

Безусловно, некоторые люди способны подвергнуть сомнению высказывание Анди Уорхола о 15 минутах славы, превратив мимолетную известность во что-то более долговечное - и именно это смогла сделать Эдельштейн со своей скандально известной причастностью к "клубным детям".

Пытаясь доказать, что она представляет из себя нечто большее, чем просто тусовщицу, она попробовала себя в писательстве, сочинении музыки и играла в мюзикле, который назвала "Позитивная Я", поставленном в экспериментальном театре Ла Мамма в Манхеттене-и который многие почитатели театральной сцены Нью -Йорка до сих пор признают первой попыткой с театральных подмосток заговорить о проблеме противодействия СПИДу и его распространению в 1990-х.

"У меня изначально были зрители,"- говорит она сегодня о распространенности своего предмета.

"Люди удивлялись тому, что я делаю, ведь я была знаменитой без каких-либо на то причин! Но, к счастью, я что-то таки делала.

И это имело какое-то значение... какое-то социальное значение"

Принимая во внимание, как быстро развивался канал мтв, не удивительно, что продюсеры программы Awake на кабельном телевидении Wild Side желали заполучить Лизу Эдельштейн, рассматривая ее в качетстве виджея на том экспериментальном шоу, которое - в будущем, немного странным образом - олицетворяло попытки мтв завоевать уважение среди молодой аудитории утреннего эфира.

Вспоминая прошлое, Лиза не считает в высшей степени для себя продуктивным время, проведенное в Awake в 1990. "Можно сказать, это было ежедневных четыре часа национального унижения" - рассказала она Bullz-Eye.

"Это было действительно дурацкое шоу"

Вопреки тому, что работа Эдельштейн на мтв была "дурацкой", ее унижение не стало национальным унижением.

Такой выход Лизы вскоре привел к тому, что она стала мелькать на лидирующих телеканалах, играя маленькие гостевые роли в таких популярных шоу как "Без ума от тебя"/ Mad About You (1992) и Шоу Ларри Сандерса/The Larry Sanders Show (1994) и крошечную роль в фильме Оливера Стоуна 1991 года - Двери/ The Doors.

Но это было всего лишь начало появления Лизы на экране. Лиза также сыграла яркую роль девушки Джорджа Костанца - Карен - в 1993 году в двух эпизодах "Сайнфелд"/ Seinfeld - ситкоме, ставшем хитом, - за которым последовали другие выдающиеся роли в "Относительности"/ Relativity (1996), "Западное крыло"/ The West Wing (1999–2000), "Элли Макбил"/ Ally McBeal (2000–01), "Семейный закон"/ Family Law (2001), "Фелисити"/ Felicity (2001–02), "Практика"/ The Practice (2003) и "Сила веры"/ Leap
of Faith (2002). Также Эдельштейн играла гостевые роли в "Скорой помощи"/ ER (1997), "Фрейзере"/ Frasier (1998) и "Ночь спорта"/ Sports Night (1999), - получившее признание критиков, но недолго просуществовавшее предложение от Аарона Соркина - создателя "Западного крыла".

На большом экране Эдельштейн пополнила свой послужной список появлением в фильмах "Лучше не бывает" (1997 г.), "Чего хотят женщины" и "Сохраняя веру" (оба- 2000 г.) и "Дежурный папа" (2003 г.).

А, поскольку в карьере каждого актера сегодня должны быть и анимированные картины, Лиза озвучилвала героев телевизионных шоу среди которых "Супермен: Анимированные серии" (1996-97), "Лига справедливости" (2003-05), адаптация видео игры "Blade Runner" (1997) и, недавняя работа, "Американский папаша" (2007).

Но вся это работа с фильмами, телевидением и анимацией была лишь предпосылкой большого успеха в роли Доктора Кадди в "Хаусе".

Как она рассказала за круглым столом во время телевизионного фестиваля Вильяма Пэли в 2006 г., удачному итогу пробы на роль способствовал тот факт, что продюсер "Хауса" Брайан Сингер видел-и оценил-ее роль девушки легкого поведения в одном из его любимых шоу-"западное крыло".

"Я та еще шлюха-это моя сущность,"- шутит Кадди, добавляя, что роль трансвестита, сыгранная ею в "Элли МакБил" тоже могла оказать свою услугу.

К этому Сингер добавил, что в вопросе участия в сериале Эдельштейн "самым сложным было заставить Фокс увидеть ее в женской роли"- на что Лиза парировала "именно поэтому вы никогда не увидете Кадди в брюках"

Эдельштейн, сыгравшая во всех сериях "Хауса", со всей серьезностью заявила, что с профессиональной точки зрения она с самого начала была очень увлечена ролью ее героини в "Хаусе".

"Мне кажется, сценарий очень толково написан и мне нравятся остроумные диалоги, которые ведет моя героиня с Хаусом,"-говорит она.

"И я надеюсь, что будет написано еще больше. Мне очень нравятся их отношения"

Сочетание актерского опыта Эдельштейн и находчивых диалогов, которые она ценила в "Хаусе", было вознаграждено как поддержкой фанатов, так и признанием критиков.

В 2005 г. она удостоилась премии "Сателлайт" за лучшую актерскую игру в роли второго плана, ей посвящены многие фан сайты в интернете.

И хотя роль в "Хаусе" стремительно вознесла ее на пик актерской карьеры, Эдельштейн не теряет голову от своего успеха. "Я всего лишь наслаждаюсь им" - поведала она Bullz-Eye.

"Люди спрашивают меня: "Вы ожидали такого успеха "Доктора Хауса"?

[Но] Мне кажется в нашем деле много неожиданностей. Вы в самом деле не можете знать, какая судьба постигнет сериал, и этот опыт очень ценен"

Трезвый подход к карьере находит свое отражение и в нерабочих приоритетах Эдельштейн.

К возможному удивлению всех, кто не забыл то время, когда "Лиза Э"отрывалась на вечеринках Нью-Йорка, сейчас она предпочитает тихое проживание в старом доме в Лос-Анжелесе с котом и тремя собаками по кличке Сендвич, Вулфи и Бумпа.

К слову, одним из ее нерабочих интересов является волонтерская деятельность в обществе защиты животных "Бест френдс", организации, открывшей в США наибольший приют для бездомных и подвергавшихся жестокому обращению животных.

Отказ от мясной пищи стал частью ее увлечения животными, хотя сама она уточняет, что не являтся строгой вегетарианкой. "Рассуждая логически, можно согласиться со сторим вегетарианством.

Я имею ввиду, никто не умирает при производстве молока, но в в молочной индустрии существует много жестоких технологий," - сказала она. "Думаю, ни для кого не будет лишним попытаться сократить свое участие в жестоком обращении"

Это не означает, что вы должны быть идельны. Простая попытка сделает мир лучше.

Принятие разных решений, даже несколько дней в неделю, может изменить ситуацию к лучшему." Несмотря на несколько противоположных ответов в интернете о Лизе и ее карьере, она говорит, что в настоящее время не соблюдает вегантство.

"Тяжелее всего веганам приходится с туфлями,"- признает она. "Я имею ввиду, что это не так просто-найти туфли, сделанные не из кожи "

Другое занятие, которое позволяет Эдельштейн оставаться эмоционально стабильной, - это ее занятия Аштанга йогой, интенсивным видом йоги, которая согласно официальному сайту Исследовательского Института Аштанга Йоги в Индии "использует синхронизирование дыхания с прогрессивной серией поз - процесс, который вызывает сильный внутренний жар и обильный, очищающий пот, который выводит токсины их мышц и органов. В результате улучшается циркуляция крови, тело становится легким и сильным, а разум - спокойным".

Как объяснила Эдельштейн телеведущей Рейчел Рей в ее онлайн журнале, йога - часть ее ежедневного утреннего моциона.

"Когда я просыпаюсь, я выпиваю тонны органического травяного чая мате Guayakí," - сказала она. - "А после чая, я занимаюсь Аштанга йогой в Майсурском стиле.

Я не могу съесть что-нибудь до этого, иначе я ощущаю дискомфорт"

Это в самом деле долгий путь-от ночного завсегдатая вечеринок "клубных детей" Нью-Йорка до прайм-тайм звезды телевидения, пьющей чай и увлекающейся йогой.

Но благодаря роли в "Хаусе" Эдельштейн удалось измениться и перешагнуть через рубеж 40 лет на пике актерской карьеры после попыток длиной в два десятка лет заявить о себе.

" В моей работе...все действительно взаимосвязано",-говорит она. "Если с тобой легко работать и ты расположен к другим людям, я думаю, это делает мир лучше"

Существует так много хороших женских ролей, я не понимаю людей, которые говорят, что с возрастом выбор сужается.

Мне кажется верным обратное: выбор ролей ограничен, когда тебе 20 лет, ведь нормальные женские роли тебе не интересны"

Поклонники "Хауса" со всего мира благодарны Эдельштейн за "интересную" роль в сериале- а также за самообладание и опыт, который она еженедельно привносит в роль Доктора Кадди.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8809/26563

Переводчики: dzirval, Anna_Tes