Готовый перевод One golden summer / Однажды золотым летом: Глава 1. Пятница, 13 июня

Это пять самых потрясающих женщин, которых я когда-либо видела. Дело не в освещении или в том, сколько времени они потратили на причёску и макияж. Это искренние улыбки на их лицах. Вентилятор дует, музыка громкая, а фоторедактор охает, наблюдая, как изображения загружаются на экран моего ноутбука. Мне не нужно даже беглого взгляда, чтобы понять, насколько они великолепны. Я чувствую это с каждым нажатием кнопки затвора.

Позже я останусь одна в своей пустой квартире, но сейчас я в своей стихии. Когда я нахожусь за объективом, я могу изобразить на лице лукавую ухмылку или слегка наклонить подбородок. Я контролирую ситуацию. Это одна из причин, почему я так много работаю в последнее время. Мне необходимо это ощущение. Гул идеально работающей съёмочной площадки — мой кайф.

Самой молодой женщине около двадцати лет, самой старшей — около семидесяти, и ни одна из них не является профессиональной моделью. Мне потребовалось время, чтобы завоевать их доверие, когда они пришли ко мне в студию. Если кто-то и понимает, насколько волнительно фотографироваться, так это я. Теперь женщины танцуют и позируют в купальниках, не испытывая ни капли смущения. Их растяжки, морщины и целлюлит выставлены напоказ, являя собой символы их жизни, которым в каждом кадре уделяется должное внимание.

- Сделать выбор будет невозможно, — говорит Уилла, фоторедактор, когда мы закончим съемку. Мы стоим плечом к плечу и просматриваем изображения на моем компьютере. Лучшие из них будут опубликованы в Swish — еженедельном журнале о стиле, который дебютировал этой весной. - Так много отличных снимков, Элис.

- Рада, что ты так думаешь, – говорю я, сияя. Я никогда раньше не работала с Уиллой и хочу её удивить. Swish распространяется в крупнейшей газете страны, и мои друзья в индустрии только об этом и говорят. Это моя первая работа для журнала, и я хочу ее успешно выполнить. Работа в журнале оплачивается не очень хорошо, но она гораздо более креативна, чем то, что я делаю для своих коммерческих клиентов, — и встречается она все реже.

Я останавливаюсь на кадре с Моникой, молодой мамой, которая нервничала больше всех в группе. Её голова запрокинута назад, а руки раскинуты в стороны. Это момент чистой радости.

- У нас есть две недели, чтобы ты подала документы, — говорит Уилла.

- Без проблем.
Монтаж будет минимальным. В задании описывалось, что это «невероятно реалистичная» съемка купальников с участием «обычных людей», демонстрирующих образы. Это ещё одна причина, по которой я так воодушевилась работой: никакого агрессивного фотошопа.
- Я просто подправлю выбившиеся пряди и недостатки. Это будет быстро.

- Ну, возможно, тебе придётся сделать немного больше, — Уилла понижает голос. - Я хочу сохранить аутентичность, но, скажем так, эти бугорки и неровности больше напоминают целлюлит. Уверена, ты сможешь сотворить чудо.

Моя улыбка исчезает. Я собрала столько эвфемизмов для цифрового изменения женского тела, что хватило бы на целый словарь. Мне говорили, что нужно делать женщин более привлекательными, обаятельными, интересными, соблазнительными, притягательными и просто более привлекательными для секса. Но меня никогда не просили скорректировать целлюлит.

- Я думала, ты хочешь, чтобы это была освежающая действительность, — говорю я спокойно, как будто не собираюсь швырять камеру в стену.

- Да, конечно, — продолжает Уилла. - Здорово, что представлены разные типы телосложения, но давай просто всё это уберём.

Я и глазом не моргну за своими черепаховыми очками. Внешне я – образец безупречного профессионализма. Я собрала свои каштановые кудри в гладкий конский хвост. Мой макияж минимален, но эффектен. На моем рубиново-красном лаке для ногтей нет ни единого скола. Но внутри я распадаюсь на части.

Меня не в первый раз просят сделать что-то, с чем я не согласна. Работа фотографом-фрилансером подразумевает, что мне иногда приходится идти на компромиссы, идти на уступки и отступать от своих убеждений или взглядов, чтобы угодить клиентам. Просто на данном этапе моей карьеры это случается чаще, чем мне бы хотелось.

- Это твой выбор, — говорю я Уилле, и у меня замирает сердце. - Это твой журнал.

Я не воинственный человек, но даже если бы была, я слишком устала, чтобы спорить. Чтобы быть включенным в течение всего дня, требуется много энергии, и я работаю так долго, что, подозреваю, у меня сломалась кнопка выключения.

И это заметила не только я. На прошлой неделе я встретила Элис, моего блестящего инструктора, ставшего наставником, а теперь и подругой, за чашкой кофе, и она сказала мне, что я похожа на привидение. Накануне ночью мне приснился этот сон — тот, в котором за мной кто-то гонится, — и я чувствовала себя ещё более измотанной, чем обычно.

- Ты мастерски улавливаешь внутренний свет, — сказала она. - Но я боюсь, что ты потеряла свой собственный. Верни его, Элис. Я хочу видеть, как ты сияешь.

Элис велела мне сбавить обороты.

Впервые в жизни я проигнорировала её совет. Работа – вот что держало меня на плаву последние полгода. Или, по крайней мере, мне так казалось. Но как только Уилла уходит, на меня накатывает усталость. Я сижу на полу своей студии, потирая виски кончиками пальцев. Я брала на себя столько заданий, чтобы чем-то заняться, но это задание я взяла на себя ради себя. И это дало обратный эффект.

Мне нужен свободный вечер. Только один вечер, когда я не уткнусь в свой ноутбук и не буду заниматься цветокоррекцией до тех пор, пока не заболят глаза. Несколько часов, в течение которых я притворяюсь, что дедлайнов не существует, и могу забыть о групповом шоу в августе и о выражении беспокойства, мелькнувшем на лице Элис, когда она увидела меня. Мне нужен вечер, когда я точно, на сто процентов не буду думать о Треворе, и этот вечер сегодня. Я иду гулять со старшей сестрой.

Наконец я поднимаюсь с пола. Я закрываю дверь, когда мой телефон начинает вибрировать от входящих сообщений. Я понимаю, что это она, еще до того, как проверяю сообщения. Хизер почти всегда отправляет несколько сообщений подряд.

"НАДЕВАЙ ПРАЗДНИЧНУЮ ОБУВЬ! Я только что забронировала нам столик в Jaybird".

"Подожди, у тебя вообще есть праздничная обувь?"

"Я куплю тебе пару, когда поеду за тобой".

Я печатаю ответ, и тут приходит ещё одно сообщение. Но на этот раз это не моя сестра.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88179/590358

Переводчики: awalelera