One golden summer / Однажды золотым летом
На озере случаются хорошие вещи. Так говорит бабушка Элис, и это правда. Элис провела там всего одно лето в коттедже с Нэн, когда ей было семнадцать, – именно там она сделала тот самый снимок, на котором трое улыбающихся подростков сидят на жёлтом катере, – снимок, изменивший её жизнь.
Теперь Элис живёт по ту сторону объектива. Работая фотографом, она чувствует себя комфортнее всего в стороне, позволяя другим сиять. Однако в последнее время ей не терпится чего-то большего, и когда Нэн падает и ломает бедро, Элис придумывает план для них обеих: провести ещё одно лето в этом волшебном месте, в заливе Барри. Но как только они обустраиваются, их покой нарушает рёв знакомой жёлтой лодки и мужчина за рулём.
Чарли Флореку было девятнадцать, когда Элис сделала его снимок издалека. Теперь он совсем взрослый – бесстыдно флиртующий, которому удаётся рассмешить Нэн, а Элис мечтает снова стать семнадцатилетней, когда жизнь была проще, когда фотографировать было просто развлечением. Солнечные дни и тёплые ночи на озере с Чарли – бальзам для души Элис, но когда она поднимает глаза и видит его пронзительный зелёный взгляд, направленный прямо на неё, она начинает беспокоиться за своё сердце.
Потому что Элис видит людей – вот почему она так хороша в своём деле – но она никогда не встречала того, кто смотрел бы и видел бы её в ответ.
Теперь Элис живёт по ту сторону объектива. Работая фотографом, она чувствует себя комфортнее всего в стороне, позволяя другим сиять. Однако в последнее время ей не терпится чего-то большего, и когда Нэн падает и ломает бедро, Элис придумывает план для них обеих: провести ещё одно лето в этом волшебном месте, в заливе Барри. Но как только они обустраиваются, их покой нарушает рёв знакомой жёлтой лодки и мужчина за рулём.
Чарли Флореку было девятнадцать, когда Элис сделала его снимок издалека. Теперь он совсем взрослый – бесстыдно флиртующий, которому удаётся рассмешить Нэн, а Элис мечтает снова стать семнадцатилетней, когда жизнь была проще, когда фотографировать было просто развлечением. Солнечные дни и тёплые ночи на озере с Чарли – бальзам для души Элис, но когда она поднимает глаза и видит его пронзительный зелёный взгляд, направленный прямо на неё, она начинает беспокоиться за своё сердце.
Потому что Элис видит людей – вот почему она так хороша в своём деле – но она никогда не встречала того, кто смотрел бы и видел бы её в ответ.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Пролог | переводится | > 1 года | 100% (8 / 8) | читать |
| Глава 1. Пятница, 13 июня | переводится | > 1 года | 100% (25 / 25) | читать |
| Глава 2 | переводится | > 1 года | 100% (34 / 34) | читать |
| Глава 3. Среда, 18 июня | переводится | > 1 года | 100% (105 / 105) | читать |
| Глава 4. Пятница, 27 июня | переводится | > 1 года | 100% (79 / 79) | читать |
| Глава 5 | переводится | > 1 года | 100% (102 / 102) | читать |
| Глава 6 | 11 мес. | 100% (41 / 41) | читать | |
| Глава 7. Суббота, 28 июня | 11 мес. | 100% (45 / 45) | читать | |
| Глава 8 | — | 0% (0 / 68) | ||
| Глава 9 | — | 0% (0 / 92) | ||
| Глава 10 | — | 0% (0 / 73) | ||
| Глава 11 | — | 0% (0 / 142) | ||
| Глава 12 | — | 0% (0 / 87) | ||
| Глава 13. Воскресенье, 29 июня | — | 0% (0 / 70) | ||
| Глава 14. Понедельник, 30 июня | — | 0% (0 / 46) | ||
| Глава 15 | — | 0% (0 / 150) | ||
| Глава 16 | — | 0% (0 / 24) | ||
| Глава 17. Вторник, 1 июля | — | 0% (0 / 73) | ||
| Глава 18 | — | 0% (0 / 165) | ||
| Глава 19 | — | 0% (0 / 79) | ||
| Глава 20. Среда, 2 июля | — | 0% (0 / 82) | ||
| Глава 21. Среда, 9 июля | — | 0% (0 / 114) | ||
| Глава 22 | — | 0% (0 / 97) | ||
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 августа 2025, владелец: awalelera
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
24.37% КП = 1.0