Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 12

Примерно тогда Кэсси решила, что не справится. Она решила отложить миссию. Я ею восхищался. Я даже подумывал сам выйти из неё.

Но кто будет рядом, чтобы вычислить Тейлор? Кто будет следить за саботажем? Не знаю, как и почему мы решили, что я лучший кандидат на эту работу. Но я решился.

Рано вечером мы с Аксом, сова и краснохвостый канюк, поднялись высоко в ночное небо, чтобы как следует рассмотреть место перед посадкой. Мы хотели быть максимально уверены, что не летим в ловушку. Вдали показалась газоперекачивающая станция.

<<Похоже, горизонт чист>> Передал Акс. <<Почему люди говорят о "горизонте", когда говорят о нестабильной ситуации?>>

<<Я не знаю>> Ответил я. <<Это просто фраза.>>

В радиусе полумили от строения не было ничего. Только деревья и кусты. Я спикировал вниз, чтобы осмотреть брошенный фургон в нескольких сотнях футов от насосной станции. Никакой спрятавшейся группы хорк-баджиров, ожидающих нас, там не было.

Насосная станция была довольно маленькой – просто квадратное здание размером почти с дом. Охранные огни освещали её, как бейсбольный стадион перед ночным матчем. Благодаря им моё ястребиное зрение работало почти так же хорошо, как у совы. Через несколько окон я видел лабиринт труб.

Мы приземлились за густой полосой кустарника. Сложно приземлиться прямо на землю. Легче, когда можешь за что-нибудь ухватиться когтями. Я немного проскользил. Акс шёл прямо за мной.

<<Ну, Акс, полагаю, сейчас или никогда - и, чувак, как бы мне хотелось, чтобы было никогда>> Сказал я.

Я трансформировался, пока Акс возвращался в свое тело. Из кустов начали вылезать два одинаковых синих пришельца. Мне нравится, в этом теле. Всё дело в силе и ловкости. Сосредоточенный, но игривый ум.

Непоколебимый оптимизм, который бесценен, когда вы сталкиваетесь с чистым злом.

Мы закончили трансформацию, и Акс подбежал ко мне. Его основные глаза изучали меня стебельчатые же глаза осматривали пространство вокруг. Затем, внезапно, его хвост щёлкнул и промчался по сине-коричневой шерсти на моей груди.

<<Эй, осторожнее! Что ты делаешь?>>

<<Я удаляю часть твоей шерсти. Мы называем это "аншвит". Кажется, вы говорите "стричься". Мне нужно сделать так, чтобы ты меньше походил на своего генетического двойника>>

<<Ладно>> сказал я. <<Но пооосторожнее. Сейчас лишние порезы никчему>>

<<Когда воину-андалиту делают выговор за его поведение>> Продолжал Акс, <<Старший офицер срезает часть шерсти нарушителя, чтобы проступок не был быстро забыт. В ритуале аншвита нарушитель не наказывается в традиционном смысле. Он вынужден жить с постоянным напоминанием о своей ошибке и под пристальным вниманием со стороны своих товарищей. По мере того, как его шерсть отрастает, он постепенно искупает свою вину, пока, наконец, инцидент не будет забыт, и воин снова станет целым>>

<<У меня раньше были плохие стрижки, но я никогда не знал, как их назвать. Так что, Акс, заслуживаю ли я аншвит?>>

<<Нет. Но это единственный известный мне способ стричь мех. Извини>>

<<Всё отлично. Давай просто покончим с этим>>

Мы осторожно шли к насосной станции, держась подальше от яркого света и оглядываясь по сторонам зоркими глазами. Вокруг здания тянулся высокий забор с колючей проволокой, но задние ворота были слегка приоткрыты. Кто-то нас ждал.

Я указал тонким пальцем в сторону ворот.

Акс выдвинулся вперёд. Жуткий скрип прорезал неподвижный воздух, когда мы проскользнули через ворота.

Мы быстро двинулись к теням, прилипшим к стене здания.

—Добрый вечер, парни.

Она появилась из ниоткуда. Тёмная человеческая фигура с голосом, от которого у меня по спине пробежали мурашки.

Тэйлор.

—Рада вас видеть. Я ждала.

Она была там всё это время. Я не мог поверить. Мы же были осторожны. Как мы её пропустили?

Она была одета в тёмную кожу с головы до ног. Высокие сапоги до колен. Длинные светлые волосы заправлены под высокий кожаный воротник. Это был новый образ. Прощай, пеппи. Привет, солдат.

—Я здесь не для того, чтобы на меня глазели. Я пришла вручить подарок —Усмехнулась она. —Я знаю, как вы оба любите Таксонцев. Я нашла один отличный - очень большой, очень злой экземпляр - чтобы выразить признательность за вашу помощь. Следуйте за мной.

Она скрылась в насосной станции. Акс последовал за ней. Я за Аксом.

Нам пришлось пригнуться, чтобы пройти сквозь трубы. Шум был невыносимым, от постоянного лязга у меня заболела голова. Тейлор спустилась по извилистому металлическому пандусу в подвал. Мы последовали за ней, осторожно ступая по скользкой поверхности.

Внизу было значительно темнее, хотя труб и было меньше. Тейлор остановилась в углу комнаты и указала на железную ручку, торчащую из гладкого бетонного пола. Затем она отступила назад, и прислонилась к стене скрестив руки на груди.

—Он здесь.

Мы с Аксом присмотрелись внимательнее. Железная рукоятка была прикреплена к большой бетонной плите, вмурованной в пол.

<<Это тут>>, Сказал я Аксу. Стараясь забыть, что нахожусь в одной комнате с монстром, который едва не лишил меня того остатка душевного покоя, что у меня когда-либо был. Я наклонился и схватился за железную ручку своей относительно слабой рукой андалита. Она не поддалась.

<<Я помогу,>> Объявил Акс. Вместе мы потянули изо всех сил. Плита поднялась из пола. С огромным усилием мы отодвинули её в сторону и тут же фырканье снизу заставило нас обоих отскочить назад.

—Как мило —Сказал Тейлор. —Вы боитесь.

<<Мы не боимся>> Холодно сказал Акс. <<Мы осторожны>> Он подошёл к дыре и заглянул внутрь. <<Я не вижу никаких признаков Таксонца>>

Тейлор склонила голову набок насмешливо посмотрев на Акса. —Тогда иди и приведи его, глупышка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590856

Переводчики: NAW_MAN