Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 16

<<Тобиас, время вышло, чувак. Сделай перерыв. Превращайся.>>

Джейк.

Я не смог устоять перед напоминанием о человеческой плоти.

Помчавшись назад, хлюпая по слизи, к остальным. Я вылетел из дыры в подземное помещение. Ползущий червь. Огромный, голодный, отчаявшийся.

<<Ух>> Отшатнулся Джейк.

<<Воу!>> Поддержал Марко.

Фасеточные глаза увидели искажённую голубую фигуру андалита, массивные тела гориллы и медведя, яркие полосы тигра.

Никакой розовой плоти! Никакой нежно-розовой плоти!

Я бы справился.

Андалит был ближе всех. Я чувствовал запах его плоти под мехом, запах его мышц под кожей. Я ощущал его хвостовой клинок. Он даже вызвал сигнал опасности в разуме Таксонца, но он звучал слабо, почти незаметно. Хвостовой клинок мог разрубить меня пополам, но мне было всё равно. Может, я успею укусить первым!

<<Осторожнее, Акс!>> Крикнул Джейк. <<Он идёт на тебя. Тобиас! Держи себя в руках. Держи себя в руках!>>

Я на полной скорости бросился на Акса. Я бы врезался в него. Сбил бы с ног. Впился бы зубами в его кожу и съел бы его целиком!

Но потом я увидел кое-что ещё. Кое-что, от чего даже "Таксонец" остановился. У меня ноги подкосились.

Тейлор. Одетую в майку и мягкие тонкие хлопковые брюки цвета хаки.

Её одежда растаяла бы у меня во рту. Её нежно-розовые плечи так и манили к себе.

Я направился в её сторону. Стал приближаться к ней. Полз. Крался.

— Только попробуй, червяк —Прошипела она, направляя на меня луч дракона —и я поджарю тебя на шестой мощности.

<<Ты дала нам слово, Йерк>> Возразил Акс, приближаясь к ней. <<Ты обещала не использовать силу выше третьего уровня>>

—Разве? —Рассмеялась Тейлор. — Тогда попробуй меня остановить. Она повернулась ко мне. —Я бы с удовольствием прикончила тебя. —Её голос слегка дрогнул, почти нервно. Я продолжал медленно приближаться к ней. —Но если ты такой трус, каким я тебя знаю, то лучше останешься безмозглым таксоном, чем умрёшь с честью.

Голод таксонца смешался с человеческой ненавистью. Я понял, что мне будет гораздо проще съесть её, чем бороться с этим желанием. Что мне будет гораздо проще даже умереть, чем встретиться лицом к лицу с девчонкой-йерком. С этим монстром, который преследовал меня днём и ночью. С презрением. Высокомерием. Властью надо мной!

Было ли так же в бассейне Йерков? Глубоко внутри, за жаждой убийства, я задавался этим вопросом. Не превышу ли я двухчасовой лимит, чтобы не сталкиваться с простыми жизненными фактами? Быть мальчиком, жить с приёмными родителями, ходить в школу, общаться с Рэйчел и Тейлор...

Марко осторожно схватил меня, пытаясь остановить. Зашипев я оттолкнул его.

<<Тобиас!>> Крикнула Рэйчел. <<Стой. Просто остановись!>> Но она не преградила мне путь.

Я что трус?

В дикой природе есть только два варианта: жизнь или смерть. Ты либо ешь, либо умираешь. Успех — это выживание. Неудача — это смерть. Всё просто. Третьего не дано.

Я что трус?

Я ненавидел Тэйлор.

Потому что она знала ответ на это.

Потому что она увидела во мне слабость. Она увидела это, потому что сама была слабой. Люди распознают себе подобных. Она продалась, чтобы сохранить лицо. В буквальном смысле. Она стала добровольным Контролёром и предала собственную мать, потому что хотела снова стать красивой.

Это было невыносимо грустно. Это было жалко.

Я другой, или такой же как она?

Я сам заключил себя. Почему?

Я ненавидел Тэйлор потому-что она знала.

Я собирался покончить с ней.

Я рванул вперед. Открыл рот. Схватил её за ноги.

Tseew!

Луч драконьего огня сбила меня с ног. Он была недостаточно сильным, чтобы убить меня, но достаточно мощным, чтобы парализовать тело таксонца и удерживать меня в таком положении достаточно долго, чтобы я смог восстановить контроль. И начать превращаться.

Я сосредоточился. Раздувшийся червь начал исчезать. Я представил, как из лужи таксоноцевой слизи появляется моё привычное тело канюка. А потом я вспомнил...

Тейлор смотрела на это! Она не должна видеть, как я превращаюсь из Таксона в птицу. Она не должна знать, что я ничтожество. Она думала, что я андалит. Могучий андалит.

Я сосредоточился ещё сильнее и попытался сделать то, что на самом деле невозможно. Превратиться из Таксонца в Андалита. Как только у меня появились части тела ястреба, я сосредоточился на том, чтобы превратить их в Андалитские. Это было мучительно, изнурительно. Наверное, выглядело не очень убедительно.

Она смотрела? Могла понять? Увидеть то, чего не должна видеть?

Остальные были умны. Умнее меня. Рэйчел и Марко прижали Тейлор к стене, закрыв ей обзор своими гигантскими телами. Пока я превращался, Джейк стоял на страже и разговаривал.

<<Я сказал, что ты можешь взять луч дракона для защиты>> Твёрдо произнёс Джейк. <<Но мы договорились. Его сила должна быть не выше третьего уровня>>

—Ага, ну это даже не сработало. Что не так с этим лучом?

<<Тебе чертовски повезло>> Сказал мне Джейк напрямую. <<Акс спас твою задницу. Он модифицировал её оружие так, чтобы оно не стреляло выше третьего уровня>>

<<Она солгала>> Холодно произнесла Рейчел в моей голове. <<Один выстрел. Она бы поджарила тебя, если бы могла, Тобиас. Если бы она добилась своего, от тебя осталась бы лишь дымящаяся кучка слизи. Я предлагаю закончить всё прямо здесь. Она не умеет держать слово>>

<<Подожди>> Сказал я, завершая превращение в андалита. <<Я в порядке. Со мной всё хорошо. Может, она знала, что вы вмешаетесь в работу луча. Может, она просто притворялась, чтобы напугать меня>>

<<Она не знала>> Ответил Акс, когда Тейлор бросил луч дракона на пол. Он встал позади Джейка, чтобы быстро подровнять его хвостом.

<<Ну, я как раз собирался откусить ей что-нибудь так что она стреляла для самообороны>>

<<Она знает, зачем мы здесь>> Сердито ответил Марко. <<Чтобы держать тебя под контролем. Даже если для этого придётся тебя убить>>

<<Ну... >> Почему я оправдывал её? Почему? Я больше не мог этого делать. Она мне не подруга. Она не как я.

Мы заключили сделку с дьяволом, и дьявол только что показал нам, кто он такой.

<<Она достанет нам Третьего Висера>> Сказал я. <<Помнишь? Все дело в этом>>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590860

Переводчики: NAW_MAN