Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 17

<<Осторожнее, Акс>> Напомнил я ему. <<Это... ну, это хуже, чем ты говорил. Пусть Таксонец почует землю. Пусть он роет и ест. Постарайся не думать о нас>>

<<Я постараюсь сохранить контроль над морфом>> Ответил Акс. <<Будучи молодым курсантом, я изучал зафиксированные случаи успешного и неудачного морфинга в Таксонца. Однажды я выступал с докладом о физиологических механизмах нетоллссита — состояния, при котором невозможно контролировать морфа>>

<<Почему ты не сказал нам об этом раньше?!>> Спросил Марко.

<<Результаты моего исследования не внушают оптимизма>>

<<Ооокей>>

Акс начал трансформироваться у входа в туннель, который я начал рыть. Тейлор с восхищением наблюдала за происходящим. Мне же было просто противно.

Андалитские черты растворились в сине-чёрной луже, пока не осталось ничего, кроме маслянистого пятна. Казалось, что весь андалит должен был исчезнуть, чтобы мог появиться таксонец.

Но затем из бассейна вынырнуло чудовище. Четыре круглых красных глаза задрожали в воде, словно крошечные внутренние органы. Тело становилось всё больше и больше. Это было похоже на замедленную съёмку гриба. Сначала он распластался по полу, а затем поднялся. Он был ужасен. Сильное и красивое тело андалита преобразилось и стало отвратительным.

Раздувшийся червь почти достиг своего размера.

Мы ждали, тревожные, молчаливые, готовые.

Акс не пошевелился. Огромный Таксонец просто стоял неподвижно, словно в трансе.

<<Эй>> Рявкнул Джейк, <<давай пошевеливайся>>

<<Aкс?>> — более дружелюбно сказала Рэйчел. <<Всё в порядке?>> Она осторожно приблизилась к нему, как подошла бы к незнакомой собаке, привязанной к цепи.

<<Подтолкни его немного>> Предложил Марко. Он подошёл к Рейчел и большому червю, свободно размахивая обезьяньими руками. Он посмотрел на Акса с преувеличенным недоумением, обошёл его кругом и заявил: <<Тут явно системный сбой. Его нельзя устранить на месте. Нам придётся отвезти эту красавицу в мастерскую>>

<<Я в порядке>> Возразил Акс, наконец-то заговорив. <<Я тренировался контролировать себя. Временно погружая Таксонца в спячку, я могу сдерживать желание съесть тебя>>

<<Спасибо, что рассказал о спячке, Акс>> Проворчал я.

<<Я понял это только сейчас>>

<<Хорошо>> Коротко ответил Джейк. <<А теперь копай>>

Не успел я и глазом моргнуть, как Акс рванул в сторону туннеля.

<<Ладно>> Сказал Марко. <<Значит, я был неправ>>

Я затаил дыхание, желая убедиться, что он не вернётся, чтобы перекусить. До места, где работал Акс, было довольно далеко, и его не было видно. Но можно было слышать — нет, чувствовать — звук копания. Высокий, отдалённый звон. Звук, с которым зубы скребут по земле. Звук пожираемой земли.

Звук казался незаметно, он был таким тихим, едва различимым. Но он звучал в голове, и я мог представить только, как Таксон все роет. И роет. Метр за вонючим, склизким метром.

Я встряхнул головой андалита, пытаясь выйти из транса. С меня градом катился пот. Я и не подозревал, как здесь жарко, под землёй. Четверо крупных животных делают пещеру неуютной.

—Тебе понравилось, Андалит? —Голос донёсся из дальнего угла помещения, где его пересекала гигантская стальная газовая труба. Тейлор прислонилась к трубе. Она единственная, выглядела расслабленной.

—Ну?

<<Понравилось что?>>

—Быть Таксонцем, глупышка —Ответила она. —Держу пари, что да. Некоторые созданы для того, чтобы быть низшими формами жизни.

<<Ты в этом разбираешься>> Сердито ответила Рэйчел. <<Ни одно живое существо не стоит ниже йерков>> Из её оскаленных клыков вырвалось низкое рычание.

—Ты знаешь, что я права —Сказала Тейлор Рэйчел.

—Ты же знаешь, что он слаб —Она указала на меня.

<<Я покажу тебе, что такое слабость!>> Рэйчел взмахнула лапой.

—Ты не осмелишься. Навреди мне, и взрыва не будет. Ты не упустишь такую возможность. Ты не позволишь эмоциям взять верх. Вы, андалийские бандиты, слишком похожи на нас.

Рейчел зарычала и щёлкнула челюстями, но отступила. Слова Тейлора не выходили у меня из головы. Это был план йерков. Каждая смертоносная деталь была продумана йерками. Массовое уничтожение. Никаких мер по защите невинных. Думаю, этого и следовало ожидать. Но мы запрыгнули на борт.

<<Она права?>> Сказал я только Рэйчел.

<<Ты, с ума сошёл? То, как ты живёшь, то, что ты делаешь? Я не знаю никого сильнее тебя. Ты не слабак.>>

<<Нет, не это. Я имею в виду, что мы такие же, как она. Худшие из приспособленцев.>>

Рейчел издала тихий рык. Она покачала своей огромной головой из стороны в сторону. <<Меня уже тошнит от этого дерьма с сомнениями в правильности наших действий!>> Заявила она, так что услышали все, кроме Тейлор. <<Йерки убивают людей. Они уничтожают Землю. Эй! Что на вас нашло, ребята? Если кто-то начнёт обстреливать ваш город, а вы будете отстреливаться в целях самообороны, нужно ли спрашивать, оправдан ли такой поступок?>>

Марко хранил непривычное для него молчание.

Джейк расхаживал взад-вперёд, как большая кошка в маленькой тесной клетке. Я подошел ближе к Рэйчел, задев при этом Джейка. Он сдержанно зарычал.

<<Осторожнее!>>

<<Что с вами всеми не так?>> Спросила меня Рэйчел. <<Всё разваливается на части>>

<<Это может быть она>> Сказал я, глядя на Тейлор обоими глазами-стелями, не отрывая взгляда от Рейчел. <<У неё есть инструмент изменяющий настроение. Или, может быть>> Сказал я, <<Может быть, мы слишком глубоко увязли и знаем это>>

<<Не говори так. После сегодняшнего вечера всё будет по-другому. Мы поджарим йерков. Баланс сил изменится. Мы их прогоним>> Она снова воодушевилась, как всегда, когда речь заходит о битве. Но в её голосе слышалось отчаяние. Как будто ей нужно было убедить меня. И себя.

<<И что потом?>> Сказал я.

<<Мы могли бы остаться вместе.>> Она сделала паузу. <<Я имею в виду, все мы. Заниматься обычными делами.>>

<<Ага>> Сказал я. <<Рэйчел, мы знаем, сколько йерков на самом деле? В родном мире андалитов? Захватывают ли они другие виды? Что, если это никогда не закончится? Конечно, может быть, мы справимся сегодня. Но это не меняет нашего положения. Нас по-прежнему всего шестеро. Один, два, три, четыре...>>

<<Прекрати!>> Внезапно вскрикнула она. <<Тобиас, я не могу выбросить этот образ из головы. То, как всё будет происходить сегодня вечером. Бассейн йерков, полный носителей. Людей и хорк-баджиров. Они почувствуют запах природного газа. Они почувствуют, как он льётся внутрь. Они будут оглядываться по сторонам, вверх, в замешательстве, в недоумении. Они начинают волноваться. Паника. Запах становится таким сильным, что они не могут дышать, и они знают... они знают, что может взорваться природный газ... они бегут... но уже слишком поздно. Внезапно... Ка-бум! Пылающий огненный шар уничтожает всё на своём пути. Они испарились... Кэсси была права... >>

<<Они йерки!>> сказал я.

<<Они и люди тоже.>>

Я вспомнил все истории, которые Акс рассказывал нам о порабощённых планетах. О том, как убивали тех, кого нельзя было поработить. О великих и мирных обществах, уничтоженных йерками.

Йерк был в углу, всего в шести метрах от меня. Существо, способное на величайшее зло, трусливо пряталось внутри человека, чтобы никто не заметил угрозы. Сколько их теперь? Тысячи? Меньше? Больше? С каждым днём рабов-людей становилось всё больше. Это была моя первая мысль утром и последняя перед сном.

Они убили Эльфангора, моего отца. Отца, которого я никогда не знал.

Наступит день, когда никого не останется. Целая планета будет уничтожена. Я не мог этого допустить.

<<Это йерки>> Повторил я. <<и всё.>>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590861

Переводчики: NAW_MAN