Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 17
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
<<Осторожнее, Акс>> Напомнил я ему. <<Это... ну, это хуже, чем ты говорил. Пусть Таксонец почует землю. Пусть он роет и ест. Постарайся не думать о нас>> NAW_MAN 01.12.25 в 20:50 |
|
|
<<Я постараюсь сохранить контроль над морфом>> Ответил Акс. <<Будучи молодым курсантом, я изучал зафиксированные случаи успешного и неудачного морфинга в Таксонца. Однажды я выступал с докладом о физиологических механизмах нетоллссита — состояния, при котором невозможно контролировать морфа>> NAW_MAN 01.12.25 в 20:51 |
||
|
<<Почему ты не сказал нам об этом раньше?!>> Спросил Марко. NAW_MAN 01.12.25 в 20:52 |
||
|
<<Результаты моего исследования не внушают оптимизма>> NAW_MAN 01.12.25 в 20:52 |
||
|
<<Ооокей>> NAW_MAN 01.12.25 в 20:52 |
||
|
Акс начал трансформироваться у входа в туннель, который я начал рыть. Тейлор с восхищением наблюдала за происходящим. Мне же было просто противно. NAW_MAN 01.12.25 в 20:53 |
||
|
Андалитские черты растворились в сине-чёрной луже, пока не осталось ничего, кроме маслянистого пятна. Казалось, что весь андалит должен был исчезнуть, чтобы мог появиться таксонец. NAW_MAN 01.12.25 в 20:54 |
||
|
Но затем из бассейна вынырнуло чудовище. Четыре круглых красных глаза задрожали в воде, словно крошечные внутренние органы. Тело становилось всё больше и больше. Это было похоже на замедленную съёмку гриба. Сначала он распластался по полу, а затем поднялся. Он был ужасен. Сильное и красивое тело андалита преобразилось и стало отвратительным. NAW_MAN 01.12.25 в 20:57 |
||
|
Раздувшийся червь почти достиг своего размера. NAW_MAN 01.12.25 в 20:58 |
||
|
Мы ждали, тревожные, молчаливые, готовые. NAW_MAN 01.12.25 в 20:58 |
||
|
Акс не пошевелился. Огромный Таксонец просто стоял неподвижно, словно в трансе. NAW_MAN 01.12.25 в 20:59 |
||
|
<<Эй>> Рявкнул Джейк, <<давай пошевеливайся>> NAW_MAN 01.12.25 в 21:00 |
||
|
<<Aкс?>> — более дружелюбно сказала Рэйчел. <<Всё в порядке?>> Она осторожно приблизилась к нему, как подошла бы к незнакомой собаке, привязанной к цепи. NAW_MAN 01.12.25 в 21:00 |
||
|
<<Подтолкни его немного>> Предложил Марко. Он подошёл к Рейчел и большому червю, свободно размахивая обезьяньими руками. Он посмотрел на Акса с преувеличенным недоумением, обошёл его кругом и заявил: <<Тут явно системный сбой. Его нельзя устранить на месте. Нам придётся отвезти эту красавицу в мастерскую>> NAW_MAN 01.12.25 в 21:02 |
||
|
<<Я в порядке>> Возразил Акс, наконец-то заговорив. <<Я тренировался контролировать себя. Временно погружая Таксонца в спячку, я могу сдерживать желание съесть тебя>> NAW_MAN 01.12.25 в 21:03 |
||
|
<<Спасибо, что рассказал о спячке, Акс>> Проворчал я. NAW_MAN 01.12.25 в 21:04 |
||
|
<<Я понял это только сейчас>> NAW_MAN 01.12.25 в 21:07 |
||
|
<<Хорошо>> Коротко ответил Джейк. <<А теперь копай>> NAW_MAN 13.12.25 в 14:18 |
||
|
Не успел я и глазом моргнуть, как Акс рванул в сторону туннеля. NAW_MAN 13.12.25 в 14:24 |
||
|
<<Ладно>> Сказал Марко. <<Значит, я был неправ>> NAW_MAN 13.12.25 в 14:24 |
||
|
Я затаил дыхание, желая убедиться, что он не вернётся, чтобы перекусить. До места, где работал Акс, было довольно далеко, и его не было видно. Но можно было слышать — нет, чувствовать — звук копания. Высокий, отдалённый звон. Звук, с которым зубы скребут по земле. Звук пожираемой земли. NAW_MAN 13.12.25 в 14:25 |
||
|
Звук казался незаметно, он был таким тихим, едва различимым. Но он звучал в голове, и я мог представить только, как Таксон все роет. И роет. Метр за вонючим, склизким метром. NAW_MAN 13.12.25 в 16:43 |
||
|
Я встряхнул головой андалита, пытаясь выйти из транса. С меня градом катился пот. Я и не подозревал, как здесь жарко, под землёй. Четверо крупных животных делают пещеру неуютной. NAW_MAN 13.12.25 в 16:44 |
||
|
—Тебе понравилось, Андалит? —Голос донёсся из дальнего угла помещения, где его пересекала гигантская стальная газовая труба. Тейлор прислонилась к трубе. Она единственная, выглядела расслабленной. NAW_MAN 13.12.25 в 16:45 |
||
|
—Ну? NAW_MAN 13.12.25 в 16:46 |
||
|
<<Понравилось что?>> NAW_MAN 13.12.25 в 16:46 |
||
|
—Быть Таксонцем, глупышка —Ответила она. —Держу пари, что да. Некоторые созданы для того, чтобы быть низшими формами жизни. NAW_MAN 13.12.25 в 16:48 |
||
|
<<Ты в этом разбираешься>> Сердито ответила Рэйчел. <<Ни одно живое существо не стоит ниже йерков>> Из её оскаленных клыков вырвалось низкое рычание. NAW_MAN 13.12.25 в 16:51 |
||
|
—Ты знаешь, что я права —Сказала Тейлор Рэйчел. NAW_MAN 13.12.25 в 16:52 |
||
|
—Ты же знаешь, что он слаб —Она указала на меня. NAW_MAN 13.12.25 в 16:52 |
||
|
<<Я покажу тебе, что такое слабость!>> Рэйчел взмахнула лапой. NAW_MAN 13.12.25 в 16:52 |
||
|
—Ты не осмелишься. Навреди мне, и взрыва не будет. Ты не упустишь такую возможность. Ты не позволишь эмоциям взять верх. Вы, андалийские бандиты, слишком похожи на нас. NAW_MAN 13.12.25 в 16:53 |
||
|
Рейчел зарычала и щёлкнула челюстями, но отступила. Слова Тейлора не выходили у меня из головы. Это был план йерков. Каждая смертоносная деталь была продумана йерками. Массовое уничтожение. Никаких мер по защите невинных. Думаю, этого и следовало ожидать. Но мы запрыгнули на борт. NAW_MAN 13.12.25 в 16:57 |
||
|
<<Она права?>> Сказал я только Рэйчел. NAW_MAN 13.12.25 в 16:58 |
||
|
<<Ты, с ума сошёл? То, как ты живёшь, то, что ты делаешь? Я не знаю никого сильнее тебя. Ты не слабак.>> NAW_MAN 13.12.25 в 16:58 |
||
|
<<Нет, не это. Я имею в виду, что мы такие же, как она. Худшие из приспособленцев.>> NAW_MAN 13.12.25 в 16:58 |
||
|
Рейчел издала тихий рык. Она покачала своей огромной головой из стороны в сторону. <<Меня уже тошнит от этого дерьма с сомнениями в правильности наших действий!>> Заявила она, так что услышали все, кроме Тейлор. <<Йерки убивают людей. Они уничтожают Землю. Эй! Что на вас нашло, ребята? Если кто-то начнёт обстреливать ваш город, а вы будете отстреливаться в целях самообороны, нужно ли спрашивать, оправдан ли такой поступок?>> NAW_MAN 13.12.25 в 17:00 |
||
|
Марко хранил непривычное для него молчание. NAW_MAN 13.12.25 в 17:00 |
||
|
Джейк расхаживал взад-вперёд, как большая кошка в маленькой тесной клетке. Я подошел ближе к Рэйчел, задев при этом Джейка. Он сдержанно зарычал. NAW_MAN 13.12.25 в 17:09 |
||
|
<<Осторожнее!>> NAW_MAN 13.12.25 в 17:14 |
||
|
<<Что с вами всеми не так?>> Спросила меня Рэйчел. <<Всё разваливается на части>> NAW_MAN 13.12.25 в 17:15 |
||
|
<<Это может быть она>> Сказал я, глядя на Тейлор обоими глазами-стелями, не отрывая взгляда от Рейчел. <<У неё есть инструмент изменяющий настроение. Или, может быть>> Сказал я, <<Может быть, мы слишком глубоко увязли и знаем это>> NAW_MAN 13.12.25 в 17:17 |
||
|
<<Не говори так. После сегодняшнего вечера всё будет по-другому. Мы поджарим йерков. Баланс сил изменится. Мы их прогоним>> Она снова воодушевилась, как всегда, когда речь заходит о битве. Но в её голосе слышалось отчаяние. Как будто ей нужно было убедить меня. И себя. NAW_MAN 13.12.25 в 17:17 |
||
|
<<И что потом?>> Сказал я. NAW_MAN 13.12.25 в 17:18 |
||
|
<<Мы могли бы остаться вместе.>> Она сделала паузу. <<Я имею в виду, все мы. Заниматься обычными делами.>> NAW_MAN 13.12.25 в 17:18 |
||
|
<<Ага>> Сказал я. <<Рэйчел, мы знаем, сколько йерков на самом деле? В родном мире андалитов? Захватывают ли они другие виды? Что, если это никогда не закончится? Конечно, может быть, мы справимся сегодня. Но это не меняет нашего положения. Нас по-прежнему всего шестеро. Один, два, три, четыре...>> NAW_MAN 13.12.25 в 17:21 |
||
|
<<Прекрати!>> Внезапно вскрикнула она. <<Тобиас, я не могу выбросить этот образ из головы. То, как всё будет происходить сегодня вечером. Бассейн йерков, полный носителей. Людей и хорк-баджиров. Они почувствуют запах природного газа. Они почувствуют, как он льётся внутрь. Они будут оглядываться по сторонам, вверх, в замешательстве, в недоумении. Они начинают волноваться. Паника. Запах становится таким сильным, что они не могут дышать, и они знают... они знают, что может взорваться природный газ... они бегут... но уже слишком поздно. Внезапно... Ка-бум! Пылающий огненный шар уничтожает всё на своём пути. Они испарились... Кэсси была права... >> NAW_MAN 13.12.25 в 17:22 |
||
|
<<Они йерки!>> сказал я. NAW_MAN 13.12.25 в 17:22 |
||
|
<<Они и люди тоже.>> NAW_MAN 13.12.25 в 17:24 |
||
|
Я вспомнил все истории, которые Акс рассказывал нам о порабощённых планетах. О том, как убивали тех, кого нельзя было поработить. О великих и мирных обществах, уничтоженных йерками. NAW_MAN 13.12.25 в 17:25 |
