Готовый перевод Animorphs 43 The Test / Аниморфы 43 Тест: Глава 20

С моей позиции сам бассейн находился прямо подо мной. Тяжело сказать насколько далеко. Не больше ста футов. Дальше стоял пирс для заражения построенный над слизняками. Линия людей шла мимо Хорк-Баджирв оппускавших их головы под воду обращая в контролеров.

Похоже клеток вокруг бассейна с прошлоо раза стало больше. Теперь это был скорее безумный амфитиатор. А зрителями стали жители города. Некоторых я знал, тут был мисер Пауэл, прошлый учитель математики, и Брэнд Старр, ведущий местных новостей.

Остальных я не знал. Отцы и матери. Дети. Водители. Адвокаты. Художники. Рабочие. Люди со всех уголков города. Все кричали, со слезами на глазах разрывая связки, вены вздувалис а их головах, пот покрывал брови.

Они хотели свободы! Свободы и ничего большего.

Затем я понял что во многих клетках заключенные не кричали. Они спокойно ждали на расстоянии, но в них не было злости или гнева. Они неподвижно застыли. Я видел добровольных носителей. Они наслаждались шоу. Эти были не такими.

Кто это? Что случилось с этими носителями? Казалось, им уже было все равно. Словно они превратились в зомби. Но это невозможно. Все борются за свободу до последнего. Все должны!

Эти носители были одержимы какой-то особой аурой. Они смотрели вдаль, в бескрайнее пространство, с выражением… гордости? Убежденности? Казалось, у них была какая-то особая цель.

Может, это Йерки из мирной фракции? Их здесь так много? Сейчас? О, боже, только не сейчас…

—Красиво, не правда ли? —Прошептал женский голос в нескольких сантиметрах от моей головы. Я вздрогнул, прижавшись к стене туннеля.

Это была Тейлор. Тейлор!

Как ей удалось одной проползти по туннелю? Как ей удалось сбежать от остальных?

Не важно.

Каждой клеточкой своего тела мне хотелось откусить ей голову. Она была готовой добычей. К тому же, она была отбросом вселенной. Разве было бы так уж плохо от нее избавиться?

Я открыл рот, приготовился к атаке…

И внезапно меня парализовало. Я не мог двигать ни ротовой полостью, ни верхней частью тела. Как же я был глуп? Она меня ударила током.

—Не глупи —Сказала она. —Возьми под контроль своё тело.

Акс говорил что-то о состоянии спячки. Я искал подсказку в сознании Таксона. И внезапно нашел ее в мысленном видении: образ тел, сложенных в бесконечную гору. Эта картина меня успокоила. Я мог бы пировать вечно. Мне не нужно было искать еду, у меня ее было предостаточно.

Я достаточно контролировал ситуацию, чтобы говорить.

<<Как ты сюда попала? Остальные никогда бы не позволили тебе уйти от них.>>

—Ты думаешь, они мне не доверяют? Это больно слышать. Правда.

<<Что ты с ними сделала?>>

—Ты же меня знаешь, Андалит. Я и мухи не обижу. Да, я временно вывела их из строя. Мне нужно было с тобой поговорить.

«Мы внутри» Cказал я транслируя свои мысли, надеясь, что остальные услышат меня, где бы они ни находились.

—Это я вижу —Насмешливо сказала она. —Но сейчас мне все равно. Я хочу поговорить с тобой. —Я молчал. Мне стало плохо. Это была не проблема Таксонца. Это была моя проблема. Тейлор загнала меня в угол.

—Расслабься, —Продолжила она. —Ты дрожишь, как один из личных охранников Виссера-младшего. Это просто я. Помнишь меня?

«Чего ты хочешь?» Спросил я.

—Посмотри туда —Она взглянула на бассейн Йерков. —Мы так хорошо организованы. Мы работаем с точностью швейцарских часов. Мы непобедимы. Когда я возьму командование, мы достигнем новых высот.

«О чём ты говоришь? Взять командование? Когда введешь демократию?»

—Да, конечно, именно это я и имею в виду —сказала она, уголки её губ приподнялись с поразительной бестактностью. —Я хочу, чтобы ты присоединился ко мне. Думаю, ты знаешь, насколько я умна. Думаю, ты знаешь моё стремление к успеху. Я хочу, чтобы ты стал одним из основателей нового общества Йерков.

Внезапно слова Тейлор показались мне далекими. Потому что я увидел это укромное местечко, у бассейна Йерков. Я увидел то место, где я сидел, пока шли последние секунды. Секунды перед тем, как я стал Нотлитом.

—Что ты получаешь, оставаясь подчинённым андалитских бандитов? —Продолжала она соблазнительным голосом. —Ты явно не лидер. Ты даже не заместитель командира. Ты никто.

Я мысленно перенёсся в ту ночь у бассейна Йерков. Вспомнил, как тщательно взвешивал все варианты. С тех пор я говорил себе, что выбора нет. Что если бы я вернулся в свое тело, висер набросился бы на меня в мгновение ока. Он бы понял, что мы люди. Он бы нашёл моих друзей.

Но выбор всегда есть. В любой ситуации. Обычно это выбор между плохим и ещё худшим. Но всё равно выбор.

—Ну же —Повторила она. —Будь моим носителем. Предложи мне свое тело, и ты получишь все, что захочешь.

Выбор. Предатель или…

«Я могу быть свободен? —Спросил я.

—Это вид свободы —Ответила она.

«Я могу быть счастлив?» Спросил я.

—Это вид счастья —Повторила она.

Я оглянулся на скалу, на свое северное место рождения. Я принял решение. Было ли это плохое решение? Не знаю. И вдруг я понял, что никогда этого не узнаю. Я знаю, что остался верен своему выбору. И что следовал ему до самого конца.

Я посмотрел на Тейлор. Впервые ее физическую красоту было трудно разглядеть. Ее волосы и лицо были покрыты грязью. Выражение ее лица было искаженным, жаждущим власти взглядом диктатора. Единственное, что могло бы сделать ее красивой сейчас, — это ее внутренний мир. А там, конечно же, ничего прекрасного не было.

«Я сильнее этого» Медленно произнес я. «Ты стремишься только к власти и контролю. И всё. А когда получишь их - если получишь - захочешь ещё большего. Думаю, что власть как единственная цель бессмысленна»

—Ты ведь в это не веришь? —Насмешливо сказала она.

«Разве?» Сказал я. «Если бы не верил, то почему я бы считаю тебя такой отвратительной? Как бы я понял, что ты слаба? Ты всего лишь завистник и просто жаждешь власти»

Она посмотрела на меня, потом на бассейн, потом снова вниз по туннелю. —И мне будет приятно, —прохрипела она —Доказать твою правоту.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88211/590864

Переводчики: NAW_MAN