Готовый перевод L.A. Witt - A Single Soul / Эл Эй Уитт - Не связывайся с трикстерами (Услуга трикстера): CHAPTER 3

Глава 3

Мэтт

В итоге Кори всё-таки сел за руль, но мы взяли мою машину. Внезапно тонированные стекла, на которые я потратился, перестали казаться такими претенциозными. Только не тогда, когда они скрывали Разиэля и Андраса из виду. И я не мог сказать им, чтобы они сделали пятнадцатиминутный перерыв, потому что они уже взяли его, пока я одевался.

— Я не понимаю, в чём проблема, — возмущенно сказал Разиэль после того, как я объяснил это Кори. — Мы все это видели, пока ты спал прошлой ночью.

Андрас издал язвительный смешок. — Он просто не хочет больше слушать, как ты говоришь о его члене. Затем высоким голосом, с плохо имитируемым акцентом Разиэля, он добавил: — Смари сюды, Андрас! Я и понятия не имел, что волосы у там тоже седеют!

Ехаваший рядом со мной Кори фыркнул, хотя, к его чести, он, по крайней мере, попытался это скрыть. Когда я бросил на него сердитый взгляд, он выдавил из себя не слишком искреннее — Извини.

Я просто закатил глаза.

— Что? — Голос Разиэля звучал всё так же возмущенно, как и всегда. — Я никогда не видел седых волос вокруг чл...

— Ладно, ладно. — Я поднял руки. — Больше не будем обсуждать то, что вы, ребята, видели, пока я спал, хорошо?

Они оба заворчали. Кори подавил очередной смешок. И я поблагодарил всех, кто бы ни слушал, за то, что я смог отправить их на «перерыв», пока сам принимал душ.

— Итак. — Кори прочистил горло и немного поёрзал на водительском сиденье. — Куда именно я направляюсь?

— Ты знаешь, где находится Здание Неблагого Двора?

Он посмотрел на меня широко раскрытыми глазами.

— Не волнуйся, мы не пойдём туда. —Я неопределённо указал вперёд. — Ее офис находится через дорогу. Там же есть парковка. Я покажу тебе, когда мы приедем.

Кори выдохнул. Я его не виню. В Здании Неблагого Двора не было ничего зловещего или опасного. Как и все фейри, согласно международным договорам, Неблагой Двор должен был соблюдать законы людей, и, как правило, они не связывались ни с кем, кто не связывался с ними первым. Но если бы фэйри-изгой был склонен связываться с кем-то неспровоцированным, он почти наверняка был бы Неблагим Двором. Большинство из нас относились к ним с таким же уважением, как и к любым другим магическим существам, живущим среди нас, но любой, у кого было хоть какое-то чувство самосохранения, относился к Неблагому Двору с той же осторожностью, с какой мы относились к гоблинам и одному клану особо асоциальных огров: не притесняйте их, не вступайте с ними в конфронтацию, и — что особенно важно — не ходите по их территории без приглашения или сопровождения.

— У тебя есть, э-э... — Кори взглянул на меня. — Ты когда-нибудь заходил в Здание Неблагого Двора?

Я кивнул. — Пару лет назад я представлял интересы подменыша и несколько раз заходил к нему в офис, чтобы обсудить это дело.

— Правда?

— Мммм. Это было… Я не помню всех подробностей, но у него был спор с парой фавнов, управляющих туристическим агентством, и его график не позволял ему приходить ко мне так часто, как я мог бы приходить к нему. — Я слегка пожал плечами. — Это было не так страшно, как люди думают. Наверное, потому, что все, кто видел меня, знали, что я здесь, чтобы помочь кому-то из них, поэтому они оставили меня в покое.

— Оу. Да, я думаю, в этом есть смысл. — Он крепче сжал руль. — Я, наверное, не был бы там очень популярен.

Я изучал его. — Почему так?

Кори тихо рассмеялся. — Чувак, я зарабатываю на жизнь, помогая людям, чьи личные данные были украдены мошенниками. Иногда это включает в себя привлечение правоохранительных органов и правовой системы. — Он поморщился. — Не совсем та работа, которая вызывает симпатию у этой публики.

— Ну. Ты бы удивился.

Кори бросил на меня быстрый взгляд, прежде чем отвернуться к дороге.

Я усмехнулся. — Они трисктеры, но они не... ну, большинство из них не злые. Чёрт, некоторые из фейри, против которых я представлял интересы клиентов, позже сами нанимали меня. Они воспринимают юристов примерно так же, как продавцов и евангелистов — людей, которые занимаются магией трикстеров без всякой магии.

— Это звучит как несколько двусмысленный комплимент.

— Это позволяет мне пользоваться благосклонностью большинства фейри, так что...

— Хорошо, я это понимаю. Тебе приходится использовать лазейки и технические тонкости — я могу себе представить, что фейри уважают это.

— Так и есть, — тихо рассмеялся я. — Даже когда они сами становятся жертвами, они это уважают.

— Хых. Ты действительно знаешь, как обращаться с трикстерами, да?

Мой юмор угас. — Этого не скажешь, учитывая моё нынешнее положение.

Кори промолчал. Я ожидал, что Андрас или Разиэль вступятся за меня, но они, казалось, были чем-то заняты. Андрас снова углубился в изучение листа пергамента, который, как я предположил, был копией соглашения. Или, может быть, это был инструктаж, который, как он обвинил Разиэля, тот не прочитал. Я не знаю. Разиэль, тем временем, переместился с моего плеча прямо под окно, и в данный момент его руки и лицо были прижаты к стеклу, как у ребёнка, заглядывающего в магазин игрушек. Я и представить себе не мог, что он впервые видит город. Может быть, он впервые в этом городе? Ну, как бы то ни было, я даже не возражал, если бы он оставил крошечные отпечатки ладоней на стекле, если бы он не тараторил мне в ухо.

После некоторого молчания Кори вздохнул и посмотрел на меня через консоль. — Я тебя не виню, честно.

Это было неожиданно. — В самом деле? За то, что напился с фейри и заработал себе пару... — Я кивнул в сторону Андраса и Разиэля.

— Я имею в виду... — Кори пожал плечами. — Ладно, ладно, ты мог бы сделать это по-другому. Но как… Я понимаю это, знаешь?

Я наклонил голову. — Понимаешь?

— Ну, да. — Его щеки слегка порозовели, и он тихо рассмеялся. — Я был одинок почти столько же, сколько и ты. Это чертовски отстойно.

Я прикусил губу. Это был один из тех моментов, когда я осознал, как мало смысла на самом деле имеет весь мир. Как, чёрт возьми, Кори мог оставаться один? Я мог бы привести целый список причин, по которым я полностью осознавал свою неспособность найти партнёра. Моя личность был не слишком яркой. Бесконечные часы моей напряжённой работы. Вся эта история о том, как, став партнёром в собственной фирме, я не мог приобрести жильё: мало того, что у меня была гора студенческих кредитов, так ещё и бывший муж, как юрист более высокого класса, оставил меня ни с чем.

Но я был озадачен тем, что Кори до сих пор не женат. Он, конечно, был чертовски милым, но он также был одним из самых душевных людей, которых я когда-либо встречал. Тот факт, что он терпеливо вёз мою глупую задницу в Район Фейри ранним субботним утром, подчёркивал, насколько он был готов помочь своим друзьям, даже когда они попадали в нелепые ситуации. Я восхищался тем, как быстро он умел застать меня врасплох идеально подобранной остротой. Фейри думали, что моя работа в зале суда был магией трикстеров? Они все были бы в восторге, если бы когда-нибудь попытались удержать ход своих мыслей, когда он одаривает их одной из своих потрясающих улыбок. Или, может быть, это только мне казалось, хотя я в этом сомневался. Я видел, как он улыбался и сбивал с толку друзей, официантов, барменов — даже того придурковатого полицейского, который собирался выписать ему штраф за неправильную парковку.

Если в этой машине и есть человек, творящий чудеса, то это точно не я.

И у меня голова пошла кругом от одной только мысли о том, насколько абсурдно то, что никто его не отхватил.

Я встряхнулся, вызвав визг Андраса, которого я сбил с ног. Когда демон выпрямился, продолжая ругаться, я спросил Кори: — Ты искал кого-то? Я, э-э-э...… Я думал, ты какое-то время побудешь один. Специально. — Боже, я что-то несу.

— Да, так и было. После Раяна мне нужно было отдохнуть от мужчин.

Я хмыкнул в знак согласия. Чёрт возьми, мне нужно было отдохнуть от мужчин после того гребаного пидора.

— Но прошло уже почти два года, — продолжил Кори. — С меня хватит перепихонов. Я, чёрт возьми, готов по-настоящему быть с кем-то, понимаешь? Он тяжело вздохнул. — Просто... не везло.

— Ничего себе, — сказал я. — Это отстой.

Он кивнул, но ничего не сказал. Я прикусил внутреннюю сторону щеки и, как и он, уставился в лобовое стекло. Я почувствовал себя немного лучше после того, как прошлой ночью был в таком подавленном состоянии. Если Кори Миллер не смог найти кого-то, кто захотел бы его больше, чем на одну ночь, то моей единственной надеждой, вероятно, была настоящая магия трикстеров.

Блядь. Это была удручающая мысль.

В этот момент крылья Разиэля затрепетали, когда он отлетел от двери и дико замахал руками в сторону окна. — О! О! Смотри! Здесь есть «Пинкберри». Я же говорил тебе, Андрас! Я же говорил тебе!

Из-за моего левого плеча донесась резкая череда красочных ругательств, за которыми последовало: — Пожалуйста, не веди этого придурка в такое место. Я продам тебе свою чёртову душу, если ты...

— Ой, заткнись! — Разиэль развернулся и бросил на Андраса свирепый взгляд. — У тебя нет души, которую можно продать!

— Есть! Это клевета, ты...

— Умолкни, демон? — Разиэль бросил на меня умоляющий взгляд. — Можно? Пожалуйста? Я люблю «Пинкберри», и это было так давно!

— Чушь собачья, это было так давно! — простонал Андрас. — Ради всего свят..., кгм,,не веди его туда. Я тебя умоляю.

Кори теперь смеялся так сильно, что было чудом, что он удерживал мою машину между линиями на дороге.

Я, со своей стороны, не смог удержаться от смешка. Хотя вся эта ситуация грозила взорвать мой мозг, было что-то неизбежно комичное в том, как ангел и демон на моём плече спорили о том, стоит ли нам остановиться и поесть мороженого. — А почему бы нам не отвести его в «Пинкберри»?

Разиэль скрестил руки на груди. — Потому что Андрас не думает...

— Потому что Андрас считает, что никому не нужен ангел, у которого слишком много сахара, вот почему. — Андрас страдальчески вздохнул и пробормотал еще несколько проклятий.

Кори вытер глаза, всё ещё смеясь. — Подожди, значит, ангелы могут употреблять слишком много сахара? Серьёзно?

— Они определённо не могут, — заявил Разиэль.

— Агась, они могут, — возразил Андрас. — И в отчетах о наших последних трёх заданиях есть подробные списки всего, что было повреждено в результате.

— Повреждено? — Я спросил. — Много сахара или нет, но что может испортить ангел ростом в шесть дюймов (пятнадцать см. - прим.перев.)?

— Ты бы удивился, — проворчал Андрас.

Разиэль снова фыркнул и отвернулся к окну, по-прежнему скрестив руки на груди. Андрас тяжело опустился мне на плечо и снова выругался.

И Кори…

Серьеёно, в том, как смеялся этот мужчина, было что-то особенное. Улыбка. Румянец. Морщинки у его тёмных глаз, которые всегда искрились, когда его переполняло веселье.

Теперь, когда я подумал об этом, разве он не говорил, что опасается Неблагого Двора и всех прочих трикстеров из-за своей работы? Может быть, кто-то из них сделал что-то, что испортило его личную жизнь.

Я оставил эту мысль при себе, но сделал мысленную пометку поговорить с моей помощницей в понедельник. Мне всё равно нужно было с ней поговорить, поскольку она разбиралась в этом виде магии — в том, что связано с любовью и отношениями, — даже лучше, чем я. Если где-то есть проклятие или что-то еще, на чём написано имя Кори, она найдёт это.

В данный момент мы въезжали в Район фейри, и впереди слева показалось Здание Неблагого Двора.

Кори сглотнул, разглядывая здание. — Так ты сказал, это через дорогу?

— Да. — Я слегка наклонился вперед, вытягивая шею. — Вот. Знак общественной парковки за кафе.

— Общественная... А, вот и она. — Он включил сигнал поворота и начал притормаживать.

Внутри была билетная касса с персоналом. Кори открыл окошко, и служащий заглянул внутрь. — Могу я узнать номер вашей машины?

У меня возникло инстинктивное желание вмешаться и сказать, что он ни в коем случае не может его узнать, и я набрал в ёегкие воздуха, чтобы заговорить, но Кори только улыбнулся. — Нет, не можете.

Мужчина нахмурился, но распечатал квитанцию и протянул её Кори. Когда Кори отъехал от будки, мне пришлось улыбнуться самому. Мне следовало догадаться, что он слишком сообразителен, чтобы попасться на уловку мошенника, который пытается выудить номер моей машины. Вероятно, у него было столько же клиентов, сколько и у меня, которые получали штрафы за управление нелицензионными транспортными средствами.

— Честное слово, она зарегистрирована! — Я вспомнил, как орал один особенно разъярённый клиент. — С чего бы мне разъезжать с пустым номерным знаком?

— Вы зарегистрировал её, и у вас был номерной знак, — спокойно сказал я. — Но вы дали номер фейри, да?

Это прозрение, за которым следовал вздох «о, к чёрту мою жизнь», я наблюдал много-много раз. Кори, вероятно, тоже.

Фейри и все остальные трикстеры могли расстраивать, но они определённо делали жизнь интересной.

Я взглянул на Разиэля. Потом на Андраса. Я подавил вздох, когда Кори заехал на парковочное место. Да, благодаря трикстерам жизнь не становился скучной, но, чёрт возьми, иногда это может быть палкой о двух концах.

Кори нажал на тормоз, заглушил двигатель и повернулся ко мне. — Хорошо. Мы на месте. Пошли?

Я кивнул, и когда мы вышли из машины, я очень надеялся, что мы не теряем времени даром.

Потому что я понятия не имел, что буду делать, если мне придётся идти с Андрасом и Разиэлем в зал суда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88325/592299

Переводчики: Aida_Winter