Готовый перевод L.A. Witt - A Single Soul / Эл Эй Уитт - Не связывайся с трикстерами (Услуга трикстера): CHAPTER 4

Глава 4

Кори

Мы с Мэттом подошли к ряду лифтов, и он нажал кнопку вызова. Пока мы ждали, я разглядывал его немногочисленную свиту.

Разиэль, казалось, предпочитал парить прямо над плечом Мэтта, удерживаясь на месте лёгкими движениями своих впечатляющих крыльев. У Андраса тоже были крылья, и он явно умел ими пользоваться, но, по-видимому, по умолчанию он прижимался задницей к плечу или ключице Мэтта. Мне стало интересно, может ли Мэтт чувствовать вес демона или движения крыльев ангел. Крылья слегка развевали его волосы, так что... может быть?

Но я не спрашивал. Мне было любопытно, как всё это устроено, но у Мэтта были более важные дела, о которых нужно было подумать прямо сейчас.

Двери лифта открылись, и мы вошли внутрь. Мэтт уставился на кнопки, смиренно вздохнул и запросил двенадцатый этаж.

Когда лифт тронулся с места, я осторожно спросил: — Не ждёшь этого с нетерпением?

— Не особенно. — Он наклонил голову в одну сторону, затем в другую, хрустнув шеей, когда Разиэль отскочил в сторону, а Андрас пригнулся. То ли не осознавая, то ли не обращая внимания, Мэтт уставился на цифры над дверями и пробормотал: — Она была не самой простой моей клиенткой. Я не горю желанием оказаться по другую сторону стола переговоров.

Ух. Это было... зловеще. У меня не сложилось впечатления, что он был напуган. Я сомневался, что на свете есть кто-то, кто смог бы запугать Мэтта Руссо. Но я мог бы согласиться с тем, что он не думал, что это будет приятно или легко. Никогда не было, когди ты противостоишь трикстеру. Спросите меня, откуда я знаю.

На двенадцатом этаже мы вышли и пошли по безликому корпоративному коридору. Всё здание было безвкусным и корпоративным, честное слово — пастельные тона, выгравированные имена на дверях с окнами, каталоги печатными буквами, растения в горшках с листьями размером с моё бедро, уродливый ковёр, который каким-то образом был одновременно розовым, коричневым и серым.

Один из моих клиентов предположил, что наиболее хаотичные фейри — те, кто действительно любил доставлять неприятности и морочить людям голову, — часто работали в подобной обстановке. Это выглядело официально и не угрожающе. Это заставляло людей терять бдительность. Я давно подозревал, что это правда, и, возможно, именно поэтому волосы у меня на затылке сейчас встали дыбом. Хорошо, что у меня на плече не было раздражающе наблюдательного ангела, который мог бы указать на это кому-нибудь.

В конце тихого и безобидного коридора Мэтт указал на дверь слева от нас. На стекле были выгравированы два имени: Рианнон Мэйр Кэдуолладер и Бриджит Брэтнах. Ниже было написано: — Свахи.

Я был почти уверен, что слышал оба этих имени раньше от своих клиентов. Это не предвещало ничего хорошего.

Я оставил это при себе, когда мы вошли в их офис.

Комната ожидания была обставлена как кабинет врача — высокий письменный стол, стулья вокруг журнального столика и дверь, ведущая, как я предположил, в другие комнаты. Однако в этой комнате было гораздо больше жизни и характера, чем в остальной части здания. Какое-то вьющееся растение, лианы которого росли из глиняного горшка и разветвлялись по стенам и потолку, среди листьев и усиков распускались яркие цветы. И я не думал, что когда-либо видел так много камней. Кофейный столик был завален ими, не считая пары подставок для брошюр и трёх пробковых подставочек, втиснутых между жеодами, кристаллами, простыми камнями странной формы и куском обсидиана. На полках на стенах было еще больше того же самого, рядом с вьющимися растениями. Где-то щебетали птицы. Я искренне не мог сказать, были ли они настоящими или записанными.

Разнокалиберные стулья были не самой привлекательной мебелью в мире, но они были удобными. Мы сели на два ближайших стула, старательно избегая зрительного контакта с двумя другими людьми в комнате. Люди, консультирующиеся с фейри, часто испытывали чувство стыда, и не было ничего необычного в том, что люди носили толстовки и солнцезащитные очки (как человек напротив меня) или очевидные парики и макияж (как женщина слева от Мэтта). Люди очень-очень не хотели, чтобы их видели в подобном месте.

Двое других клиентов посмотрели на Мэтта — или, что более вероятно, на Андраса и Разиэля — но быстро отвели глаза к своим телефонам. Они были не в том положении, чтобы судить об этом.

Мэтт обменялся с кем-то сообщениями. Затем он опустил телефон и заговорил достаточно громко, чтобы я мог расслышать: — Она сказала, что это займёт некоторое время. Примет нас в перерыве между клиентами. Извини.

— Не извиняйся передо мной, — прошептал я в ответ. — Я здесь, чтобы помочь. Если это займёт какое-то время, значит, это займёт какое-то время.

Он встретился со мной взглядом, нахмурив брови с такой неуверенностью, которую я, честно говоря, не привык в нём видеть. — У тебя, наверное, были планы на сегодня.

— Да, ну, когда другу нужна помощь... — Я махнул рукой. — Это входит в мои планы.

Выражение его лица стало извиняющимся. — Я перед тобой в долгу.

— Нет, не беспокойся об этом. — Я подтолкнул его локтем. — Я не фейри. Я твой друг.

Он изучал меня, и на его лице медленно появилась улыбка. — Всё равно. Я всё компенсирую.

Я пожал плечами, но больше ничего не сказал.

Его клиентка не шутила, говоря, что это займёт некоторое время. Я побродил по интернету и вернулся к своему телефону, и скука заставила меня взять в руки одну из брошюр о практике подбора партнёров.

Я понятия не имел, пришли ли мы сюда повидаться с Бриджит или Рианнон, поэтому прочитал биографии обеих. Они, конечно, тоже развеяли скуку, потому что почти всегда жизнь фейри была увлекательной.

Из нескольких абзацев я узнал, что Бриджит происходила из ирландского племени Туата Де Дананн (Племя богини ану с ирландского. - примперев.), и на протяжении веков странствовала по земле, бесконечно интересуясь смертными. Со временем она начала понимать, как устроены любовь и взаимоотношения, и помогла бесчисленному множеству смертных обрести любовь. Она утверждал, что несёт ответственность за впечатляющий список знаменитых любовников, от Ричарда II и Анны Богемской до Лорен Бэколл и Хамфри Богарта.

Хоспаде. Рядом с этим моё резюме выглядело таким же унылым, как розовато-коричнево-серый ковёр в коридоре снаружи.

Я перевернула буклет, и анкета Рианнон сделала анкету Бриджит такой же скучной, как и мою. Она была из рода Гврагедд Аннвн («Озёрные Феи» с валлийсокго. - прим.перев.) из валлийского озера Ллин Барфог. Как и многие озёрные девы, в какой-то момент она вышла замуж за смертного. Гврагедд Аннвн были известны тем, что покидали мужчин, которые переходили им дорогу, особенно тех, кто использовал насилие, но Рианнон вместо этого отомстила своему мужу. Сначала она убедила Бубахода (домашних гоблинов) превратить его жизнь в кошмар. Затем, когда он решил сбежать в другой город, она наняла Гвиллион (Горные феи или духи, которые сбивают путников с пути. - прим.перев.) из гор, чтобы они сбили его с пути и заманили в лес. Его больше никто никогда не видел и не слышал.

С тех пор она сделал своей миссией помогать женщинам, которых презирают и с которыми плохо обращаются, разорвать отношения, и со временем это расширилось до помощи людям любого пола в создании более здоровых союзов. А если партнёр становится токсичным или оскорбительным… Что ж, она все равно была более чем счастлива помочь с этим.

Я еще раз пробежал глазами текст. Почему у меня возникло ощущение, что мы здесь для того, чтобы встретиться с Рианнон? Потому что сваха, которая также подрабатывала терроризированием и исчезновением насильников, казалась человеком, которому время от времени нужен адвокат.

И теперь, когда я подумал об этом... может, у неё было место в списке клиентов? Потому что, как бы сильно я не хотел связываться с фейри — особенно с валлийской озёрной девой, ставшей мстительницей, — отчаянные времена требуют отчаянных мер.

Я взглянул на Мэтта.

На демона, который ёрзал у него на плече и громко выражал свою скуку резкими вздохами и отдельными «чёрт побери!».

Ладно, может, мне и не нужно было нанимать фейри. Только не для этого. Ни для чего.

Спустя целых полтора часа после того, как мы пришли в этот зал ожидания — достаточно долго, чтобы я был уверен, что одна из лоз на самом деле на несколько дюймов приблизилась к одной из полок, — зазвонил телефон Мэтта.

Он проверил его, затем поднялся. — Это она. Пошли.

Моё сердце бешено заколотилось, когда я последовал за ним. Это оно. Если она не захочет помочь Мэтту, тогда… Ну, тогда я понятия не имел, какой у меня был план Б.

Он толкнул дверь, и мы оказались в коридоре с четырьмя дверями по обе стороны. Ещё одно растение, похожее на то, что было в приемной, стояло в огромном черном горшке, его побеги тянулись вверх по стенам, по потолку, по противоположным стенам. Цветы и листья свисали так низко, что Мэтту приходилось слегка пригибать голову, чтобы не задеть их. Я немного ниже его, поэтому мне не нужно было пригибаться, но я всё равно пригибался, просто из-за иррациональной уверенности, что одна из лиан попытается схватить меня. Что я мог сказать? Я провёл достаточно времени среди трикстеров, чтобы с опаской относиться ко всему, что находится в их пространстве. Даже Разиэль и Андрас, казалось, обминали свисающие растения стороной, так что, возможно, это было не так уж и неразумно.

У третьей двери слева Мэтт остановился. Он поднял руку, чтобы постучать, но остановился, закрыл глаза и несколько секунд двигал челюстями. Затем он выдохнул через нос, открыл глаза и резко постучал.

Дверь распахнулся внутрь. Мы с Мэттом вошли внутрь, и...

Ух. Это было совсем не то, чего я ожидал.

В то время как остальная часть апартаментов утопала в зелёни, этот офис был на удивление стерильным и однотонным. Все поверхности — письменный стол, картотечный шкаф и две полки — сверкали белизной. На одной из полок стояли две книги. На картотечном шкафу стояло дерево бонсай. На столе не было ничего, кроме единственной авторучки, книги в кожаной переплёте и белой дымящейся кружки на чёрном подносе.

А за стойкой, одетая в строгий черный брючный костюм, сидел темноглазая белая женщина с веснушками на носу и поразительно медными волосами, рассыпавшимися по плечам. Уголки её рта слегка приподнялись, что-то среднее между улыбкой и ухмылкой.

Мэтт пристально посмотрел на неё сверху вниз. Напряжённым голосом он процедил сквозь зубы: — Бриджит.

Она слегка опустила подбородок, и двусмысленное выражение её лица сменилось более отчетливой улыбкой. — Мистер Руссо. — Её взгляд метнулся, как я предположил, к ангелу и демону. — Разиэль. Андрас.

— Здравствуйте, мэм, — прощебетал Разиэль с излишней бодростью.

Андрас просто пробормотал что-то похожее на приветствие.

Её напряжённый взгляд переместился на меня, и я невольно выпрямился. Она поджала губы, изучая меня, но через секунду-другую улыбка вернулась. — Вы, должно быть, сосед мистера Руссо

Мы с Мэттом оба вздрогнули.

— Ха? — Спросил я.

Она склонила голову набок. — Откуда...… Откуда вы знаете, кто он такой?

Улыбка появилась на её лице, но не добавила теплоты в его выражение. — Я много чего знаю. А теперь, — она указал на пару белоснежных стульев перед своим столом. — Почему бы вам не присесть, чтобы мы могли перейти к делу?

Мы с Мэттом обменялись взглядами. Затем мы оба сели. Не могу сказать, что жёсткий стул со странным углом наклона был особенно удобным, но, вероятно, сейчас это волновало нас меньше всего.

Андрас сидел у Мэтта на плече, на этот раз заложив руки за спину и склонив голову набок, и смотрел на мир как ребёнок, которому до смерти скучно. Почему было так соблазнительно протянуть руку и сбить его с ног? Наверное, потому, что он, казалось, думал, что все это просто неудобства и ничего особенного. Тем временем моя суббота пошла под откос. И это не говоря уже о том, как всё это повлияло на Мэтта.

— Итак. — Бриджит выпрямилась и сложила свои длинные пальцы на ярко-белом столе. Даже ногти у неё были накрашены белым. — Чем я могу вам помочь, мистер Руссо?

— Мне нужно что—то сделать с... — Мэтт указал на каждое из своих плеч, — с ними.

Медленно кивнув, она произнесла с преувеличенной озабоченностью: — Я понимаю. — Затем она раскрыл свою кожаную книгу, показав что-то похожее на гроссбух. Пролистав несколько страниц, она остановилась на одной и провела пальцем по нужной строчке. — Ну, мы же об этом договорились, да? — Она снова встретился с ним взглядом через стол. — Вы хотели, чтобы я помогла вам найти компаньона.

Щеки Мэтта покраснели, и он вздохнул, закатив глаза. — Как именно они помогут мне найти кого-нибудь?

— Направляя тебя, конечно. — Она снова сложил руки на страницах. — Они оба очень, очень хороши в своём деле.

По моей шее побежали мурашки. Я слишком долго работал с фейри, чтобы не относиться с подозрением ко всему, что они говорили или делали. Каждый кусочек подтекста, который они могли вложить в язык тела, выражения лица и интонацию. Я понятия не имел, что она имела в виду, но я мог видеть — мог чувствовать — эту хитрую искорку в её глазах.

Даже сильнее, чем искушение спихнуть Андраса с плеча Мэтта, было почти непреодолимое искушение подтолкнуть Мэтта ногой, или найти способ прервать эту встречу, или... что-нибудь ещё. Всё, что угодно, лишь бы нажать на паузу и получить возможность пообщаться с ним. Я должен был предупредить его, что...

— Мне неинтересно играть в игры, Бриджит, — холодно сказал он. — Весь смысл в том, чтобы найти компаньона, или пошпилиться, или… что угодно ещё. — Мэтт махнул рукой. — Но этого не произойдет, если они будут у меня.

Бриджит одарила его одной из тех странных хитрых улыбок, которые говорили о том, что она определенно что-то задумала. — Что ж, они будут направлять тебя. Для этого они здесь и есть.

— Верно, и они как бы сводят на нет все усилия, когда любой мужчина, который посмотрит в мою сторону, поджимает хвост и убегает из-за них.

Я почти ожидал, что Андрас и Разиэль обидятся на это, но Андрас пожал плечами, как будто, да, он согласен. Разиэль сказал что-то, что прозвучало как — В чём-то он прав. — Очевидно, это было не первое их родео, в конце концов.

Лицо Бриджит окаменело, и она коснулась своей груди. — Мистер Руссо. Вы хотите сказать, что я не знаю, как выполнять свою работу?

О, чёрт. Опасность. Опасно! Не оскорбляй фейри, Мэтт!

Выражение лица Мэтта оставалось нейтральным, хотя его голос стал резче. — Я говорю, что у меня особые обстоятельства, которые требуют дальнейших переговоров, чтобы убедиться, что это соглашение действительно выгодно для меня.

Мое сердце бешено колотилось. Он, не дрогнув, ступил на опасную почву. Абсолютно хладнокровный и уверенный в себе.

Чёрт возьми, это круто.

Бриджит пристально посмотрел на Мэтта. — И что это за уникальные обстоятельства?

Он пристально посмотрел на меня в ответ. — Ну, как вы отметили во время нашего разговора прошлой ночью, я успешный адвокат. Это то, что привлекло бы партнёра, не так ли?

О, выражение её лица сейчас — как будто она уже поняла, что ее собственные слова загнали её в угол, — такое опасное и в то же время такое приятное. Мне пришлось приложить немало усилий, чтобы не заёрзать на стуле, тем более что он, вероятно, заскрипел бы и выдал меня.

Бриджит выдохнула через нос. — Партнёр, несомненно...

— Да или нет, Бриджит. — Его слова были ледяными. У меня по спине пробежала лёгкая дрожь, но это был не тот обычный страх, который я испытывал, оказавшись под прицелом фейри. Нет, это было что-то совсем другое. Я не мог оторвать взгляда от Мэтта, который смотрел на трикстера. Может быть, это было потому, что она была его клиенткой, а может быть, потому, что она пыталась зажать яйца Мэтта в тиски, но этот разговор пробудил в нём бульдога-юриста, и… Господи, как же я трепетал, наблюдая за ним в действии.

Бриджит, не замечая, как я стараюсь не пускать слюни, поджала губы в тонкую линию, такую выбеленную, что она почти соответствовала интерьеру её кабинета. — Ага. Да.

— Верно. — Мэтт резко кивнул. — Значит, вы понимаете, что, поставив под угрозу свою карьеру, я стану менее желанным, и, следовательно, мне будет сложнее найти себе пару. Правильно?

Она прищурилась. — Это было бы…

— Да или нет, — отрезал он.

Судя по тому, как двигалась её челюсть, было удивительно, что я не слышал, как она скрежещет зубами. Смесь страха и возбуждения скрутила мой желудок. Он играл с огнём, подвергая фейри такому перекрестному допросу, но при этом был чертовски сексуален. Успокойся, моё сердце.

Бриджит откинулась на спинку стула и скрестил руки на груди. Постукивая накрашенными белым лаком ногтями по предплечью, она процедила сквозь зубы: — Да.

— И, как вы, по крайней мере, дважды признавали под присягой в моём присутствии, вы хорошо осведомлены о стигматизации, связанной с очевидным использованием магии в личных или профессиональных целях. Верно?

Она неохотно кивнула.

Мэтт улыбнулся улыбкой шахматиста, который только что поставил своему противнику мат. — Итак, мы согласны, что есть... — Он указал на Андраса и Разиэля. — Проблема?

Я бы ни за что на свете не захотел оказаться на прицеле у фейри, попавшей в свою собственную ловушку, но наблюдать за тем, как Мэтт справляется с этим, было… бляааааадь.

Её голос был ледяным, когда она спросил: — Чего вы хотите, мистер Руссо? — В её прищуренных глазах снова появилась искорка лукавства, и один уголок рта приподнялся, когда она добавила: — Хотели бы вы, чтобы мы расторгли наше соглашение? Потому что, как я уже говорил под присягой в вашем присутствии, фейри воспринимают как серьёзное оскорбление, когда кто-то отказывается от такого соглашения.

Единственным намеком на то, что она нашла брешь в его броне, было то, что он с трудом сглотнул, но быстро взял себя в руки. — Я бы хотел внести изменения в наше соглашение. Он улыбнулся. — Ну, знаешь, прояснить несколько моментов и пойти на компромисс в некоторых деталях, чтобы все было честно и взаимовыгодно, как, я знаю, предпочитают фейри.

Я чуть не присвистнул от того, насколько смелыми были его слова, сказанные ей в лицо. Был бы так заметен внезапный румянец на ее щеках, если бы она не сидела на таком ярком белом фоне? Понятия не имею, но она явно была недовольна.

— Хорошо, — процедил она сквозь зубы. — Какую часть вы хотели бы изменить?

— Для начала, мне нужно, чтобы они исчезли в рабочее время. — Он постучал костяшками пальцев по столу. — Исчезли. И точка.

Она поджала губы.

— Если они будут видны, когда я на работе, особенно когда я в суде, — продолжил он, — то есть чертовски большая вероятность, что я потеряю работу. И свою репутацию. — Мэтт приподнял бровь. — Итак, кому вы позвоните в следующий раз, когда клиент захочет подать на вас в суд?

О, она была недовольна. — Всё?

— Нет. — Он откинулся назад и сложил руки на коленях, изображая скуку, что, должно быть, было намеренным способом разозлить её. — Мне нужно избавиться от них, когда я действительно выхожу на охоту на парня. Если я встречаюсь с кем-то, если я в клубе, если я общаюсь с кем-то по фейсбуку... — Он слегка пожал плечами, отчего Андрас чуть не упал. — Это должена быть я и только я.

Её хмурый взгляд с тонкими губами сменился усмешкой. — И, будучи опытным адвокатом, я уверена, что вы никогда не воспользуетесь лазейкой, утверждая, что вы постоянно в поиске, и поэтому им нужно постоянно отсутствовать.

Его смешок не был отрицанием.

Пока они разглядывали друг друга, мне всё ещё приходилось бороться с желанием съёжиться. Признаться, Бриджит внушала мне страх. Однако на Мэтта она явно не произвела такого впечатления, и его холодняа наглость заставила мой пульс учащённо биться по причинам, которые не имели ничего общего с присутствием разъярённой фейри.

— Вы сами этого хотели, мистер Руссо, — решительно заявила Бриджит. — Вы просил меня помочь вам найти компаньона. И, если вы помнишь, именно этим я и занимаюсь. — Она склонила голову. — Значит, я знаю, что делаю, да?

— Вы знаете, что...

— Да или нет, мистер Руссо, — отрезала она.

Он сжал челюсти. — Да.

— Правильно. — Её улыбка вернулась, как всегда, ледяная. — Тогда, возможно, вам стоит положиться на мой опыт, а? Я знаю, что делаю.

— Знаете, — сказал он. — Но я также прав в том, что в нынешнем виде ваши методы сведут на нет мои шансы с кем бы то ни было и, вполне возможно, разрушат мою жизнь. Так что я не думаю, что перехожу черту, требуя каких-то изменений.

Они снова пристально посмотрели друг на друга через стол.

Помолчав, Мэтт сказал: — Послушайте, мы оба знаем, что рано или поздно вы снова окажетесь в моём офисе. Потому что всем в округе фейри иногда нужен адвокат, а я последний адвокат в этом городе, который уделит вам время.

Едва заметная складка на её губах подсказала мне, что он не ошибся.

Мэтт продолжил: — Итак, в интересах поддержания взаимовыгодных отношений в будущем, я не думаю, что перехожу черту.

— Возможно, и нет. Но не думайте, что вы можете приходить сюда и пытаться играть в игры, используя лазейку, чтобы...

— Нет, нет, я бы и не подумал об этом. — Он показал свои ладони. — Так поступают трикстеры, а не юристы.

Она закатила глаза.

— О, та блядь, — пропищал Андрас, всё ещё развалившись на плече Мэтта, как скучающий воспитатель в детском саду. — Чем скорее вы, придурки, разберётесь с этой ерундой, тем скорее мы с Разиэлем сможем закончить это задание. — Он поднялся на ноги, взмахнул крыльями и скрестил руки на груди. — Он хочет, чтобы мы уходили, когда он на работе или в поисках парня, прекрасно. Она хочет, чтобы мы были рядом и выполняли свою работу, отлично. Теперь мы можем уже этим заняться? Мы уже несколько часов занимаемся этим и ни черта не сделали, кроме как выслушиваем нытье и пререкания. Он сделал паузу, закатывая глаза. — Ну, и слушать, как этот парень, чёрт возьми, сходит с ума из-за «Пинкберри».

Последняя фраза вызвала смех и у Бриджит, и у Мэтта.

Из-за другого плеча Мэтта Разиэль издал надменный звук и проворчал: — Ты тоже любишь «Пинкберри».

Мэтт безуспешно боролся со своим весельем, но ему удалось сохранить на лице выражение, достаточное, чтобы сказать: — Он высказал вескую мысль.

Бровь Бриджит взлетели вверх. — О «Пинкберри»?

— Ну, вы должены признать, — робко вставил я. — Это довольно вкусно.

Мэтт скривил губы. Затем вздохнул. — Чёрт возьми. Теперь я хочу «Пинкберри». — Он сел. — Ладно. Давайте уладим это и уберёмся отсюда, пока мой плечевой ангел не злоголодался.

— Злоголодался? — Спросил Разиэль. — Как это?

Андрас захихикал. — Это ты, когда не ел. — Он ткнул Мэтта в мочку уха своим острым хвостом. — Поторопись. Ты не захочешь этого видеть.

Мэтт перевёл взгляд на меня с очаровательной улыбкой на губах. — Я... вообще-то, хочу.

— Нет, — хором ответили Бриджит и Андрас. — Не хочешь.

Мэтт выпрямился. — Что ж, тогда. — Он прочистил горло. — Давайте двигаться дальше.

За время нашей пятилетней дружбы было несколько случаев, когда я был свидетелем того, как Мэтт включал Мэтью А. Руссо, эсквайра, и каждый из них заставлял моё сердце биться чаще.

Как в тот раз, когда мы навещали бывшую соседку, которая пожаловалась нам, что её новый домовладелец пренебрегает ремонтом в квартире. Мэтт позвонил тому парню и всыпал ему по первое число, цитируя наизусть законы штата и городские постановления и угрожая представлять интересы милой старушки бесплатно, если тот не возьмётся за ум. К тому моменту, как разговор закончился, миссис Таннер получала возврат арендной платы за два месяца, домовладелец в экстренном порядке вызывал сантехника и электрика, а меня так возбудило, что я едва соображал.

Сегодня, когда я вёз нас из Района Фейри, я был нервным и неугомонным, мои ладони вспотели на руле, и я умолял свой член не делать нежеланную палатку в моих штанах. Мэтт был так рассеян, что, вероятно, ничего бы не заметил, но Андрас, вероятно, указал бы на это просто из-за того, что был придурком.

Хотя в данный момент он был несколько рассеян. Как и Разиэль, он вместе с Мэттом изучаил изменённое соглашение. Пока они втроём спорили о том, что именно означает новый пункт, я следовал указаниям навигатора в направлении «Пинкберри», который Разиэль заметил ранее. Обычно я старался соблюдать скоростной режим, но, по общему признанию, сейчас я немного превысил его. Отчасти для того, чтобы избежать встречи с голодным ангелом — хотя, возможно, было уже слишком поздно, учитывая резкие комментарии, которыми он обменивался с Мэттом и Андрасом, — а отчасти для того, чтобы я мог выбраться из этой чёртовой машины и перевести дух. Чёрт возьми, мне нужно было подумать, а я не мог этого сделать, пока сидел рядом с Мэттом.

Почему я был таким глупым? Мэтт не из моего круга. Если бы была хоть какая-то надежда на то, что он заметит меня, разве один из его божественных вредителей не указал бы на меня сейчас и не сказал: — Оу, эй, ты не думал о том, чтобы подцепить этого прекрасного представителя мужского пола?

Ну, кроме предыдущего комментария Разиэля, который Мэтт пропустил мимо ушей. Но Бриджит этого не предлагала, так что…

Я имею в виду, что все они занимались подбором партнёров. Это было то, что делала Бриджит. Все трое пришли к единому мнению, что мистера Подходящего не было в офисе Бриджит, так что... да. Мне не повезло.

Чёрт. Я был рад помочь Мэтту, насколько мог, но… не буду врать — это был удар под дых. Чего бы я только не сделал, чтобы вскружить Мэтту голову.

Хотя, возможно, я бы не стал прибегать к помощи трикстера. Это никогда не казалось мне хорошей идеей, а после сегодняшнего дня я ещё меньше был склонен заключать с кем-либо соглашение. Зная свою удачу, я, вероятно, в конечном итоге превратился бы в оленя, осла или что-то в этом роде. Или каким-либо иным образом запутался так, что мне пришлось бы воспользоваться той услугой, которую я держалв запасе у Гейлена, Короля трикстеров.

Я взглянул на Мэтта, который всё ещё был занят громким спором с Андрасом о... чём-то. Разиэль тоже казался раздражённым. Голодные ангелы — ну что вы можете сделать?

Снова повернувшись лицом к дороге, я раздумывал, не позволить ли Мэтту получить услугу, которую мне должен Король трикстеров. Потому что если кто и мог вытащить кого-то из-под этой сделки с фейри, то это был Гален.

С другой стороны, может, это и сработало бы. Может быть, Андрас и Разиэль каким-то образом нашли бы Мэтту партнёра, которого он так отчаянно хотел.

Так что... нет. Я бы придержал должок мне. Может, приберечь это до тех пор, пока я сам отчаянно не буду нуждаться в партнёре. Что со мной сейчас и происходило.

Угх. Чёрт возьми, мне нужно провести ещё немного времени на Гриндр.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88325/592300

Переводчики: Aida_Winter