Готовый перевод L.A. Witt - A Single Soul / Эл Эй Уитт - Не связывайся с трикстерами (Услуга трикстера): CHAPTER 6

Глава 6

Кори

После того, как мы поели, Мэтт собрал наши контейнеры с едой и выбросил их. Затем он вернулся к дивану и настороженно посмотрел на Андраса и Разиэля. — Итак… Полагаю, нам следует вернуться к моим анкетам? — Он взглянул на меня. — Мы как раз собирались заняться этим раньше, когда ты принёс еду.

— О, значит, я ничего не пропустил. — Я усмехнулся и придвинулся к нему поближе, когда он достал свой телефон. Я собирался придвинуться настолько, чтобы видеть его экран, но…

Блядь. Сидеть так близко к нему… когда мы говорили о том, чтобы найти для него мужчину…

Казалось вполне уместным, что в комнате был демон, потому что я был уверен, что это настоящий Ад.

По крайней мере, Андрас отлетел от кофейного столика и устроился на сгибе локтя Мэтта. Всё равно это чертовски странно, но лучше, чем видеть его рядом с моей головой.

Мэтт открыл на своём телефоне одно из нескольких приложений для знакомств и траха и открыл свой профиль. Разиэль подлетел ближе, и Андрас вытянул шею, чтобы прочитать его.

Затем Андрас откинулся на спинку стула, хлопая крыльями, как он делал всякий раз, когда был раздражён. — Что ж, неудивительно, что тебя не могут трахнуть в зад. — Он указал на экран. — А чего ты ожидал, тупица?

Мэтт бросил на него один из тех пронзительных взглядов, которые, как я себе представлял, заставляли адвокатов противоположной стороны ёрзать на стульях в зале суда. Мне тоже захотелось поежиться, но не потому, что я был напуган или нервничал.

Здесь жарко? Бляаадь.

Андрас, конечно же, даже не вздрогнул, глядя в ответ с большим вызовом, чем могло бы быть у такого маленького существа. — Ну? С какой стати мужчине быть таким тупицей, чтобы отвечать на... это? — Он снова указал на экран.

Мэтт уставился на него ещё яростнее. Андрас посмотрел ещё более вызывающе.

Разиэль прочистил горло. — Для начала, возможно, мы могли бы сделать представление тебя более… привлекательным?

Это нарушило молчание, и Разиэль обратил всё наше внимание на телефон. Я не был уверен, когда ангел наколдовал указку, но он указал на экран, как учитель.

— Может быть, что-нибудь менее конфронтационное? — Он взглянул на Мэтта. — Не такое негативное?

— Нет, нет. — Андрас покачал головой. — Нет ничего плохого в том, чтобы прямо сказать людям, что ему не нравится. Значит, он не зря тратит их чёртово время. Нет, проблема вот в чём. Он подлетел ближе, выхватил указку у Разиэля и ударил ею по экрану с такой силой, что я удивился, как он не разбил стекло. — Ты правда думаешь, что это привлекательно, чувак?

Я немного вытянул шею, чтобы прочитать текст, делая вид, что не замечаю, что моё плечо теперь прижато к плечу Мэтта. Разиэль указал, что проблема заключалась в строчках: «Меня не интересуют парни вдвое моложе меня, и мое время очень ограничено. Давай не будем тратить его впустую, ладно?»

Андрас возразил: — Ищу любовь, но этот универсал-нижний не откажется и от перепиха.

Ух ты. Да. Мэтту действительно нужна некоторая помощь в этом отделе. Это было не так уж ужасно, особенно та часть, из-за которой Андрас устроил истерику, но, вероятно, это могло бы быть чуть менее банально и чуть тактичнее.

И спасибо, ребята. Спасибо, что убедились, что теперь я знаю, что мой горячий сосед любит быть нижним. Это поможет мне сохранить рассудок. Большое спасибо.

Я съёжусь и умру до окончания этого разговора — либо от стыда, либо от неразделённого желания, либо от того и другого.

Мэтт, к счастью, не подозревал, что я теряю рассудок рядом с ним. — Итак, что мне поставить вместо этого?

Оба небесных помощника начали было говорить, но я опередил их. — Почему бы тебе не дать мне попробовать? — Я протянул руку. — Посмотрим, смогу ли я написать что-нибудь, что сработает лучше?

Мэтт повернулся ко мне. — Ты… Ты думаешь, что сможешь?

— О, милый. Я выхватил телефон из его рук. — Я почти уверен, что смогу придумать что-нибудь получше этого.

Он пристально посмотрел на меня, затем кивнул. — Ладно. Конечно. Я в этом ужасен, так что...

Андрас, Разиэль и я в унисон ответили: — Да, ужасен.

Его раздраженный стон был весёлым и восхитительным. — Да пошли вы все.

Я открыл опцию редактирования и стёр ужасный текст, который уже был там. Я начал печатать, но остановился. — Насколько, э-э, насколько быстро ты хочешь, чтобы это было сделано? Я знаю, это говорит о том, что ты нормально относишься к перепихонам (почему у меня горело лицо?), но ты всё ещё этого хочешь? Или хочешь сосредоточиться на чём-то более серьёзном?

Мэтт тоже покраснел и слегка пожал плечами. — У меня всё хорошо с перепихонами. И если я с кем-то встречаюсь, я вроде как хотел бы выяснить сексуальную совместимость, прежде чем мы потеряем слишком много времени, понимаешь?

Разиэль всплеснул руками. — Боже правый. Неудивительно, что ты до сих пор одинок! Ты же должен встречаться с людьми и...

— Рази. — вздохнул Андрас, возвращаясь на свое место на сгибе локтя Мэтта. — На дворе двадцать первый век. Люди перепихиваются. Уже смирись с этим.

Судя по недовольному возгласу, который издал ангел, он не собирался с этим мириться.

Я усмехнулся, затем прочистил горло. — Ладно. Понял. — Я начал печатать, используя всё, что когда-либо размещал в своих профилях, не говоря уже о том, что привлекало моё внимание к другим парням. С другой стороны, мне ужасно не везло с мужчинами, так что, возможно, это была не такая уж удачная идея — создать профиль Мэтта по образцу моего или их профиля.

Пока я разбирался с этим, Разиэль щебетал: — А как насчёт фотографий? Потому что эти, — он махнул крылом в сторону телефона в моей руке, — не сработают.

Мэтт вздохнул, как будто это его утомляло. Возможно, так оно и было. — Что не так с моими фотографиями?

В то же время Разиэль заявил: — Тебе нужны профессиональные фотографии! —, а Андрас сказал: — Слишком много чёртовой одежды!

Я оторвал взгляд от экрана. Раздражённое выражение лица Мэтта было забавным. И... может быть, немного привлекательным.

— Ну и что? — Он позволил сарказму пролиться рекой. — Может, мне убить двух зайцев одним выстрелом и сделать профессиональные снимки обнажённой натуры?

Пожатие плеч Андраса говорило о том, что он считает это идеальным решением.

Разиэль, конечно же, усмехнулся. — Нет. Необязательно, чтобы это была обнажённая натура. Но, да, может быть, несколько профессиональных фотографий? О! Может быть, после того, как мы приведём в порядок твой гардероб.

Мэтт некоторое время наблюдал за ними. Затем перевёл взгляд на меня. — Клянусь Богом, если это затянется больше, чем на несколько дней, к черту братанский кодекс — я займусь этим кассиром, просто чтобы убрать отсюда этих двоих.

Я пнул его. — Не смей. Я первый занял.

Выражение его лица стало жалобным. — А меня... заняли.

Я просто рассмеялся и продолжил просматривать его профиль. Примерно через минуту я вернул ему телефон, не понимая, почему у меня вдруг засосало под ложечкой. Потому что ему могло не понравиться то, что я написал? Или потому, что это могло сработать и вызвать мистера Совершенство прямо к двери Мэтта?

Мэтт нахмурил брови, глядя на экран.

— Ну и? — Потребовал ответа Разиэль. — Что там написано?

Мэтт закатил глаза. Затем он прочитал вслух: — Я занятой профессионал, мне за 40. Зайди ко мне и расскажи о себе. Я ищу любовь, но не против хорошо провести время, если между нами есть взаимопонимание. Я довольно сдержанный парень, который наслаждается спокойной жизнью. Мне нравится быть активным, мне нравится расслабляться — всё зависит от настроения. Ищу человека, который будет наслаждаться и тем, и другим, и всем, что между ними. Я знаю толк в кухне — позволь мне приготовить тебе мои энчилдас, и ты будешь любить меня вечно! Лол. Мое время ограничено, но я найду его для тебя.

Он уставился на телефон. Затем он повернулся ко мне, широко раскрыв глаза. — Это… Чёрт. — Он снова повернулся к телефону, и в его голосе звучало недоверие. — Я должен был попросить тебя написать что-нибудь для меня давным-давно.

Я тихо рассмеялся, притворяясь, что моё сердце не болит при мысли о том, что другие мужчины из кожи вон лезут, чтобы написать ему сейчас.

— Так намного лучше, — сказал Разиэль, резко кивнув.

Андрас, по-видимому, был не согласен, если судить по издаваемому им сдавленному звуку.

— Что? — Потребовал Мэтт.

— Ничего? — Андрас легкомысленно пожал плечами. — Просто… всё, что ты получишь, — это ещё больше придурков и зануд.

— Не получит! — Заявил Разиэль. — Я думаю, это звучит заманчиво. — Мне он сказал: — Молодец, Кори.

Андрас передразнил: — Молодец, Кори.

Мэтт прищурился, глядя на демона. — Ей-богу, я достану мухобойку.

Андрас расхохотался. — Ты думаешь, мухобойка причинит мне вред? Пфф.

— Электрическая может, — сказал я.

Мэтт повернулся ко мне, подняв брови. — У тебя есть что-нибудь подобное?

— Нет, но я, наверное, мог бы использовать Amazon Prime. — Я достал телефон и открыл приложение. — Или, может быть, электрошокер?

— Эй! — Демон замахал крыльями, поднимая слабый, но сильный ветер. — Лучше не надо!

— Или что? — Сухо спросил Мэтт. — Ты ударишь меня своим крылом? Опять?

Андрас фыркнул. Затем он ударил Мэтта хвостом по запястью.

— Ой! —Мэтт ударил себя по руке, при этом сбив Андраса с ног.

Демон пронзительно закричал, ухватился за рукав Мэтта и выпрямился.

— Хм. — Я поджал губы. — Может быть, обычная мухобойка всё-таки сработает.

— Мэтт кивнул на мой телефон. — На всякий случай возьми электрическую. — Я буду держать этих двоих в узде любыми необходимыми способами.

— Прошу прощения! — Разиэль хмыкнул. — Я полагаю, ты имеешь в виду, что нужно держать ЕГО в узде!

— Нет. — Мэтт сосредоточился на своем экране. — Вас обоих.

Это вызвало некоторое ворчание, но в остальном пара успокоилась. Когда я взглянул на Мэтта, то совсем не удивился, увидев, что он борется с улыбкой. И меня не удивил прилив жара, который вызвал во мне этот озорной взгляд.

Я веду себя как идиот, когда ты рядом. Ох, боже мой.

Я также был рад видеть, что к Мэтту, похоже, вернулось чувство юмора. Я был уверен, что он всё ещё переживал из-за всего этого, но он мог подшучивать надо мной и над крылатыми идиотами. Он мог смеяться. Так что... это было многообещающе. По крайней мере, это означало, что он вышел из состояния паники.

Мы просмотрели остальную часть его профиля, указав некоторые из его интересов более подробно. Любимые фильмы, телешоу, которые ему нравились, есть ли у него дети или домашние животные (или он хотел бы завести их в будущем).

Это было... мучительно.

Я уже знал, что Мэтт был ходячим списком всего, что я хотел видеть в мужчине, но тщательно систематизировать все это и сформулировать так, чтобы это понравилось каждому мужчине в городе, кроме меня, — это задевало. Каждый раз, когда он рассказывал очередную подробность о том, чего он хочет от партнёра и отношений, мне хотелось швырнуть его телефон через всю комнату — или в его тупую башку — и закричать: — Я здесь, Мэтт!

Но... нет. Я просто послушно помог ему объяснить, что ему не нравятся фильмы для первого свидания, потому что, даже если им и было о чём поговорить после, это означало три часа разлуки друг с другом. Я объяснил ему, что он хотел бы когда-нибудь завести детей и мечтал о месте, где у него наконец-то снова могла бы быть собака. Я напечатал для других мужчин, чтобы они увидели, что одним из любимых занятий Мэтта в мире были смех и шутки на кухне, когда он готовил еду вместе с кем-то, как будто это не было одним из моих любимых занятий с Мэттом.

В конце концов, я был разбит вдребезги, но держал это в себе. Мэтт хотел того, чего хотел, а хотел он не меня. Так уж вышло.

Тьфу. Это отстой. Смена кассира закончилась? Может быть, мне удалось бы перехватить его, когда он уходил, и узнать, не хочет ли он выпить чашечку кофе, и…

И тогда я, вероятно, выплеснул бы на него всё своё разочарование и отключил бы его навсегда, потому что всё, о чем я думал бы, — это о множестве мужчин, которые увидят новый блестящий профиль Мэтта. С таким же успехом я мог бы добавить текст — «В принципе, меня интересует кто угодно, только не ты, Кори». Блядь.

После того, как Мэтт активировал последний обновлённый профиль, я сел и взял свой собственный телефон. Незаметно отодвинувшись на некоторое расстояние от него на диване, я сказал: — Это, эм...… Мне, наверное, стоит уже пойти домой. — Я показал на свой телефон. — Уже почти пять, а мне ещё нужно кое-что сделать сегодня.

Мэтт, казалось, был поражён этим, но быстро пришёел в себя и кивнул. — Конечно. Да. — Он поднялся. — Ещё раз спасибо за… Боже, за всё. Я почти уверен, что сошёл бы с ума сегодня без твоей помощи.

И я схожу с ума сегодня с тобой, так что... ура?

Но я заставил себя улыбнуться. — В любое время. Ты же знаешь это.

Его улыбка была всем. — Я твой должник. И, эм... — Он вдруг показался мне застенчивым и неуверенным. — Ты действительно собираешься за покупками? И... — Он бросил взгляд на Разиэля, закатил глаза и добавил: — А потом, может быть, поможешь нам сделать несколько фотографий?

Я снова умер внутри. — Конечно. У тебя завтра найдётся время? — Давайте покончим с этим дерьмом. — У меня целый день свободен.

Он пожевал губу, его взгляд стал рассеянным. Затем он кивнул. — Да. Завтра было бы здорово. — Он снова улыбнулся. — Я куплю ланч. И... вероятно, ужин, поскольку я сомневаюсь, что в их присутствии это будет быстрым процессом.

— Звучит заманчиво. Напиши мне, когда захочешь уйти. Я приду.

Мы попрощались, и я покинул его квартиру, как будто там был пожар. К счастью, моё собственное жилье находилось внизу, потому что, несмотря на то, что я был жалок и измучен, я не заметил, как поднялся на два лестничных пролёта.

Я вошёл в дом, закрыл дверь и прислонился к ней. Закрыв глаза, я глубоко вздохнул через нос.

Я хотел, чтобы Мэтт был счастлив. Я хотел, чтобы он нашёл свою любовь. Он заслуживал всего этого и даже большего. Но, Боже, это убивало меня.

Потому что кто-то в этом городе вот-вот сорвёт куш.

И это буду не я.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88325/592303

Переводчики: Aida_Winter