Готовый перевод L.A. Witt - A Single Soul / Эл Эй Уитт - Не связывайся с трикстерами (Услуга трикстера): CHAPTER 8

Глава 8

Мэтт

Было почти одиннадцать, а от Кори ничего не было слышно.

Может, написать ему? Почему я боюсь ему написать?

Все, что я знал, это то, что каждый раз, когда я заглядывал в приложение, я ожидал увидеть этот значок. Я всё ещё понятия не имел, что он хотел сказать прошлой ночью. Может быть, он просто открыл не то окно? Как будто он действительно собирался написать что-то кому-то другому? Или он оставил окно открытым с недописанным текстом?

Только... нет. Он несколько раз начинал и останавливался. Я и представить себе не мог, что за это время он не заметил, в каком окне печатает.

Я всё ещё не понимал, что всё это значит, и по причинам, которые я не мог до конца объяснить, я не мог заставить себя вступить в контакт. Не сейчас. За те пять лет, что мы были друзьями и соседями, ни один из нас не колебался постучать в дверь другого, но я вдруг почувствовал себя трусом, который не мог отправить сообщение. Какого чёрта?

Наверное, потому, что я был иррационально уверен, что если отправлю смс, то получу ответ «Извини, не могу прийти. Развлекайся без меня!».

Я подавил стон. Я надеялся, что сегодня он не слиняет. Я ненавидел давить на него, и, Боже мой, я был перед ним в большом долгу, но я никак не мог справиться с этим походом по магазинам только с... ними.

Хотя в данный момент рядом был только один из них.

Я оглядел свою гостиную. — Где Разиэль?

— Использует свои пятнадцать минут. — Андрас, который сидел на спинке дивана с ещё одним развёрнутым свитком в руке, раздражённо фыркнул. — Мне тоже нужно отдохнуть от него, так что... — Он сделал прогоняющий жест.

Отлично. Значит, они не делали перерывы вместе? Я мог избавиться от одного, но не от другого? Потрясающе. Как раз то, что мне нужно.

Я сидел на подлокотнике и потягивал кофе, наблюдая, как крошечный демон, нахмурив брови, вглядывается в бумагу. Указав на нее чашкой с кофе, я спросил: — Это другое задание? Или снова наше соглашение?

— Это наш инструктаж по выполнению этого задания. — Андрас не отрывал глаз от того, что читал. — Все правила и тому подобное.

Я приподнял бровь. — Разве ты не прочитал это уже раз пятьдесят?

— Семьдесят один. — При этих словах он поднял на меня глаза и хищно ухмыльнулся. — Но ты же знаешь, как говорится, дьявол кроется в деталях.

Я застонал и закрыл лицо свободной рукой. — Блядь. Правда?

Его смешок был прямо-таки демоническим.

Я просто опустил руку и поднёс свой кофе к губам, чтобы сделать глоток.

Андрас снова хихикнул. Затем он вздохнул и начал сворачивать свиток. — Один из нас должен знать все подробности. Не похоже, чтобы Разиэль когда-нибудь читал это. — Он фыркнул и покачал головой.

Настала моя очередь усмехнуться. — Вы двое говорите как пожиля супружеская пара. Ты знаешь это?

Он резко повернул голову в мою сторону. — Что? Отвали.

— Ну так правда! — Я рассмеялся. — Никто так сильно не ссорится, если только они не женаты уже давно.

Он пробормотал что-то, чего я не расслышал, но потом вздохнул, и в его голосе прозвучал почти тоска. — Мы с таким же успехом могли бы пожениться, раз уж работаем вместе.

Я приподнял бровь. — Да? Тебе нравится с ним работать?

Андрас пожал плечами, что явно должно было выглядеть более легкомысленно, чем он чувствовал на самом деле. — В большинстве случаев он полный идиот, но... — В его голосе и выражении лица проскользнул едва заметный намёк на нежность. — Мы хорошая пара. Большую часть времени.

— Большую часть времени? — Спросил я со смехом.

— Ты его слышал, — объяснил Андрас. — Он придурок.

Я только усмехнулся, но улыбка тут же угасла. — У меня уже было такое с кем-то раньше. Я скучаю по этому.

— Скучаешь по этому? — Андрас усмехнулся. — Дай мне эту электрическую мухобойку, и когда он вернётся, я покажу тебе, как сильно я по нему скучаю.

Я рассмеялся. — Как скажешь, чувак.

Через несколько минут Разиэль вернулся, выглядя посвежевшим и даже слишком бодрым. Полагаю, это лучше, чем быть злоголодным.

— Ну что ж. — Он лучезарно улыбнулся. — Нам скоро уходить? Магазины уже должны открыться, да?

— Да, да, мы... — Я взглянул на часы. — Просто жду Кори.

Кори, который, вероятно, собирался отменить встречу. Если бы я открыл своё приложение для переписки, эти три точки почти наверняка были бы там, указывая на то, что он что-то печатал. Зная его, это тактичный способ откланяться, вместо того чтобы тратить своё время на то, чтобы помогать моей жалкой заднице пошпехаться. И могу ли я винить его за это? После того, как он провёл со мной весь вчерашний день, он имел полное право…

На мой телефон пришло уведомление, и я выхватил его из кармана так быстро, что чуть не выронил из рук.

Я готов, когда ты будешь готов.

Облегчение, охватившее меня, было ошеломляющим. Ради бога, это был всего лишь поход по магазинам, но… Я был очень, очень рад, что Кори всё ещё с нами.

И дело было не только в том, что я не знал, как мне сохранить рассудок без него.

По правде говоря, я просто…

Хотел, чтобы он был рядом.

— По-моему, это выглядит чудесно! — Заявил Разиэль, с таким энтузиазмом порхая рядом со мной, что от него веяло ветром. — Это идеально!

— Не-а. — Андрас развалился у меня на плече, потому что, конечно, он это сделал. — Недостаточно по́шло.

Я оглядел его в зеркале в полный рост в примерочной. — Достаточно пошло? Правда?

— Ты хочешь пошпехаться, не так ли?

Ладно, он меня поймал. — Да, — осторожно ответил я, — но что значит «достаточно пошло»? Потому что я не собираюсь выходить на улицу в сетчатой рубашке.

Андрас пожал плечами. — Кто сказал, что ты вообще должен носить рубашку?

Я закатил глаза. — Рубашки обсуждению не подлежат.

Он усмехнулся и скрестил руки на груди, выразительно и раздражённо хлопнув крыльями. — Посмотрим, что ты скажешь по этому поводу, — он изобразил, как смотрит на часы, — через двадцать девять дней.

— Двадцать девять... — Но потом до меня дошло. Осталось двадцать девять дней, прежде чем пересмотренное соглашение будет заменено на первоначальное, и я никак не смогу отделаться от своих надоедливых компаньонов. Со вздохом поражения я опустил плечи, из-за чего Андрас совершил довольно эффектный кувырок, прежде чем удержаться, схватившись за мой рукав. — Отлично. Давай… Давай поговорим, э-э-э... — Мои щеки вспыхнули. — Я подумаю о более пошлой. Но эта нормальная, не так ли? — Я указал на зеркало.

Это был мой пятый заход в эту примерочную с тех пор, как мы приехали в этот торговый центр в центре города — настоящий город-призрак. Попытка угодить этим двоим была... тяжёлым испытанием. Особенно после того, как мы уединились в раздевалке и им позволили показать себя, у них появилось своё мнение.

Простая тёмно-синяя куртка поверх простой белой футболки и джинсов? По мнению Разиэля, слишком небрежно. По мнению Андраса, слишком скучно.

Облегающие брюки из искусственной кожи, на которых настоял Андрас, по мнению Разиэля, были неприлично откровенными.

Полностью белый костюм, дополненный фиолетовым галстуком и карманным платочком, выбранный Разиэлем, вызвал насмешку Андраса, но ему даже не нужно было возражать по этому поводу. Я наложил на него вето ещё до того, как снял с полки, и примерил только для того, чтобы Разиэль заткнулся. Нет. Просто нет.

И вот теперь, когда я стоял здесь в чёрных брюках и приглушенно-зелёной хенли, мои крылатые консультанты снова оказались в тупике.

К счастью, был ещё третий избиратель, мнением которого я дорожил значительно больше, чем их мнением.

Я потянулся к двери и стал ждать того едва заметного потрескивания энергии, которое пробегало по моим нервным окончаниям всякий раз, когда Андрас и Разиэль исчезали. На всякий случай я посмотрел по сторонам, чтобы убедиться, что они ушли. Да. Или же они были настолько неподвижны и тихи, что я не мог их увидеть или услышать, но, да ладно — это будет ещё не скоро.

Благополучно избавившись от попутчиков, я толкнул дверь и вышел в коридор.

И на несколько секунд я потерял ход своих мыслей.

Кори, как и в предыдущих трёх магазинах, сидел, откинувшись на спинку стула, и его расслабленная поза был похожа на ту, в которой Андрас часто тусил у меня на плече. Он закинул одну длинную ногу на другую, его радужные кеды Чак Тейлорс ярко выделялись на фоне чёрных джинсов. Сегодня он не удосужился надеть контактные линзы, не подозревая, насколько невероятно сексуален в этих очках в чёрной оправе.

К счастью, он также не знал о том, как сбилось моё дыхание и пошатнулось равновесие. Выпрямившись на стуле, он окинул меня оценивающим взглядом сверху вниз. — Оо, мне это нравится.

Я встряхнулся и посмотрел на свою хенли и брюки. — Ты думаешь, это сработает?

— Определённо. — Он встал, сунул телефон в задний карман и снова оглядел меня с ног до головы. Дойдя до рубашки, он поджал губы. — Хотя я не совсем уверен в цвете.

— Нет?

— Это… Я имею в виду, что это не так уж плохо. Но я думаю... — Он нахмурился. — Я не знаю. И я не уверен, какой цвет был бы лучше?

Я изучал его. — Так... может, мне... взять несколько разных цветов и попробовать их?

Улыбка Кори заставил меня забыть о цветах и одежде. — Почему бы мне не взять что-нибудь с полки, пока ты примеряешь следующее? — Напомни ещё раз, какой размер?

— Я, э-э... — Он ожидал, что я это запомню? Я махнул рукой через плечо. — Глянь бирку?

Он жестом велел мне повернуться, и когда его пальцы коснулись моей шеи сзади, я понадеялся, что он не заметил, как по коже побежали мурашки. Слава богу, он не мог слышать моих мыслей, потому что нам не нужно было говорить о том, почему какой-то голос в моей голове хотел, чтобы я сказал ему потянуть меня за воротник сильнее.

Слишком быстро он отпустил рубашку. — Понял. Хорошо, я вернусь через секунду.

— Ладно. Конечно. Я, э-э... — Что я делал?

В этот момент мимо прошла продавщица с несколькими вешалками в руках. — О, привет! Как у вас дела? — Она заглянула в примерочную, осмотрел её ещё раз, затем огляделась по сторонам. — О, ваш друг ушёл?

— Мой... — Я указал на Кори. — Я здесь, с ним.

Она моргнул. — Но… Я слышал, как вы разговаривал с кем-то в... — Она указал на гримёрку.

Оу. Блядь. Эм...

— Он просто общался по фейстайму с одним из наших друзей. — Кори рассмеялся и закатил глаза. — Очевидно, моего вклада недостаточно.

Хорошо выручил, друг мой. Хорошо выручил.

— О. — Продавщица улыбнулась. — В этом есть смысл. Могу я взять что-нибудь оттуда для вас?

— Нет, все в порядке. Мне всё ещё нужно попробовать большую часть из них.

— Хорошо! Просто дай мне знать, если вам понадобится помощь!

Если бы она только знала, что у меня, вероятно, было больше помощи, чем мне когда-либо могло понадобиться. Определённо больше помощи, чем я мог когда-либо желать.

И в ту секунду, когда я снова закрыл дверь раздевалки, они вернулись.

— Итак, мы согласны? — Сказал Разиэль. — Оставляем?

Андрас застонал, привалившись к моему плечу, как остаточное изображение Кори. — Мы не пришли к единому мнению. Пошлее!

Я закатил глаза. — Не могли бы вы двое... — Я указал на вешалку для одежды, на которую они садились, когда я переодевался. Технически, я мог надевать или снимать рубашку, не задевая ни одного из них. Я всё ещё не был уверен, как это работает. В конце концов, небесные существа обладают некоторыми странными физическими свойствами. Я мог снять рубашку, не задев даже пёрышка, но я мог сбросить их с себя метким ударом или движением плеча.

Как бы то ни было, я попросил их оставить свои задницы вон там, пока я переодевался. Я неохотно согласился с тем, что они были здесь, со мной, но мне не хотелось, чтобы они буквально сидели на моих обнажённых плечах, пока я одевался. Это было слишком странно.

Ладно. Как будто «Корабль Ебать Как Странно» не отплыл уже давно.

Вздохнув, я снял зелёную хенли.

— Вот, видишь? — Андрас махнул на меня рукой. — Пошло!

Я замер, затем посмотрел на себя. Снова закатив глаза, я пробормотал: — Я не собираюсь выходить на улицу без рубашки, чтобы знакомиться с парнями.

— Хорошо. — Он скрестил руки на груди. — Не жалуйся на меня, когда у тебя снова будут синие яйца.

Я швырнул в него хенли, чем заслужил радующий меня возглас, когда он свалился с полки на вешалки внизу.

— Ах, отвали, ты, чёртова хрень! — Раздалось какое-то дребезжание вешалок. Затем он снова взлетел на вешалку, сел и уставился на меня.

Сидящий в нескольких дюймах от меня Разиэль подавил смешок. Андрас закатил глаза и показал ему средний палец. Когда я хихикнул, он направил этот жест на меня.

Всё ещё посмеиваясь, я взял хенли, повесил её на вешалку, а затем просмотрел другие варианты, которые я принёс с собой. Их тоже было много — я всерьёз начал жалеть, что рассказал Андрасу и Разиэлю о функции блокнота в моем смартфоне. Они составили для меня список, и, вероятно, треть из этого списка — максимум, что я мог принести в гримёрку за один раз, — пришла сюда со мной. Некоторые вещи уже были отменены, поскольку на них наложили вето Кори, я или мы оба.

Я до сих пор не нашёл ничего, по чему бы Андрас и Разиэль сошлись во мнении, будь то «да» или «нет», и я начинал думать, что никогда и не найду. Потому что, Господи Иисусе, у этих двоих были совершенно противоположные вкусы. Разиэлю нравились благородные и даже официальные наряды, с идеальными линиями и приглушёнными цветами (за исключением фиолетового, который он сочетал с этим чудовищным белым костюмом). Андрас предпочитал вещи более громкие — более яркие цвета, более высокую контрастность и, конечно, больше подчёркивающую кожу. Я почти боялся узнать, какой катастрофический прикид получит одобрение от них обоих.

Тихий стук в дверь заставил меня вздрогнуть.

— У меня есть несколько рубашек, — крикнул Кори через дверь. — Эти цвета могут подойти.

Не раздумывая, я открыл дверь. В воздухе раздался едва уловимый треск, похожий на разряд статического электричества, сообщивший мне, что Андрас и Разиэль ушли.

Или, может быть, это мой мозг остановился из-за небольшой заминки в дыхании Кори. Или мне это только показалось? А ещё этот взгляд снизу вверх, который совсем не походил на тот, когда он оценивал новый наряд. Особенно когда он на мгновение задержался в районе моего пояса.

Прежде чем я успел сообразить, не почудилось ли мне это, Кори прочистил горло, густо покраснел и сунул мне в руки полдюжины рубашек. Его голос звучал хрипло, когда он сказал: — Вот это, э-э...… Это должно подойти лучше, чем... — Он махнул рукой мимо меня.

— Верно. Да. — Я сглотнул, стараясь не уронить одежду. — Спасибо. Я, э-э... — Я кивнул в сторону раздевалки. — Дашь мне минутку?

— Да. Конечно. — В его улыбке сквозила паника, причину которой я не мог понять, но я не стал задерживаться, чтобы попытаться выяснить это.

Как последний труси, каким я и был, я вернулся в гримерку и плотно закрыл за собой дверь. Почему моё сердце билось так быстро? И почему у меня перехватило дыхание?

И Кори серьёзно...

— Ну, приступай, — нетерпеливо рявкнул Андрас с моего левого плеча. — Ты собираешься стоять здесь и обнимать эти штуки или примерять их?

Я выдохнул через нос и уставился в потолок.

— У нас всего несколько часов, — сказал Разиэль из-за моего правого плеча, его тон был весёлым, но настойчивым. — Давай, сейчас же. Давай посмотрим, что он выбрал!

Закрыв глаза, я вздохнул. Я внезапно почувствовал себя измученным. Я не хотел примерять что-либо ещё. Я не хотел возиться с анкетами в приложении для знакомств или каким-либо другим адом, который может предложить сцена знакомств. Я хотел, чтобы Кори снова так на меня смотрел.

Я хотел, чтобы Кори захотел меня.

Мне хотелось верить, что в тот момент, когда я застал его врасплох, он сбросил маску. Показал, что действительно хочет меня.

Да, точно. Я оттолкнулся от двери. Кори может найти кого-нибудь куда лучше, чем я.

Так что нет, у меня совсем не было желания снова с кем-то знакомиться. Да и раньше, когда рядом был Кори, его тоже не было.

Но л`гкий ветерок, поднятый трепещущими крыльями над моей головой, напомнил мне, что мне нужно не только знакомиться, но и успешно сделать это в течение следующих двадцати девяти дней. В противном случае моя репутация, моя карьера и мои шансы на любовь или даже случайную встречу пошли бы прахом.

Я больше никогда не буду пить с фейри. Чёрт возьми.

Ну что ж. Что было, то было.

Пора надеть что-нибудь, что могло бы привлечь кого-то с более низкими стандартами, чем у Кори.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88325/592305

Переводчики: Aida_Winter