Готовый перевод L.A. Witt - A Single Soul / Эл Эй Уитт - Не связывайся с трикстерами (Услуга трикстера): CHAPTER 14

Глава 14

Мэтт

В водовороте эмоций, бушевавших во мне, было слишком много всего, чтобы разобраться. После секса и душевной боли я был измотан и не мог больше думать.

Я едва мог говорить, мой голос едва не срывался, когда я сказал Андрасу и Разиэлю: — Просто… оставьте меня в покое на остаток ночи, хорошо? Мне нужно...

Поспать? Подумать? Поплакать? Что ж, в конце концов, я справился с двумя из этих вещей.

Теперь я был там же, где и тогда, когда началось всё это дерьмо, — смотрел на себя в зеркало в ванной, с помятой челюстью и налитыми кровью глазами, пытаясь понять, что за ангел и демон сидят у меня на плечах.

На этот раз шок был не такой сильный. И покраснение в моих глазах не имело ничего общего с алкоголем. Паника, бушевавшая в моей груди, тоже был не такой, как в прошлый раз, но, как и в прошлый раз, я не мог понять, что с этим делать.

Мой голос прозвучал хрипло и ломко: — Я не понимаю. Почему вы, ребята, всё ещё здесь?

Андрас и Разиэль посмотрели на меня со своих мест так, словно я сошёл с ума.

— Что ты имеешь в виду? — Спросил Разиэль. — Мы ушли, пока ты был, как ты выразился,он изобразил в воздухе кавычки, «на охоте», и пока ты был, эм... — Он на самом деле покраснел, что было бы забавно, если бы я не был так близок к тому, чтобы свернуться калачиком на полу и разрыдаться.

Андрас закатил глаза. — Пока его жёстко трахал в задницу сосед?

Разиэль покраснел ещё больше.

Я впился взглядом в Андраса. — Значит, вас там не было, но вы знаете, что я делал.

Он снова закатил глаза. — Ну, теперь я знаю.

— Вот же ж блядь. — Я прижал руку к стойке, а другой вытер лицо. Опустив руку на стойку, я посмотрел на них обоих в зеркало. — Я просто не понимаю, почему вы всё ещё здесь после вчерашнего вечера?

— А почему бы и нет? — Спросил Разиэль так, словно я только что задал самый глупый вопрос в мире. — Наша работа ещё не закончена.

— Чёрта с два не закончена! — Я застонал. — Вы сказали, что появились, чтобя я «пошпехался». Я и пошпехался. Так почему же... — Я указал на каждого из них. — Мне нужно провести опрос или подобную хрень, прежде чем вы исчезнете?

— Ты думаешь, прошлая ночь имеет значение? — Андрас усмехнулся. — Если бы тебе просто нужно было помочь кому-то отполировать его шишку, мы бы в первый же вечер включили Гриндр и покончили бы с этим.

Я моргнул. — Но... мы же записали меня на Гриндр. И на Тиндер. И… Это всё равно не имеет значения. Вы сказали, что вы здесь, чтобы...

— Мы здесь, чтобы найти тебе компаньона, — сказал Разиэль.

— Но он сказал, что вы здесь, чтобы...

— Мой коллега известен тем, что слишком упрощает вещи. — Разиэль метнул взгляд на Андраса. Андрас беззвучно передразнил его слова.

Я прищурился. — Слишком упрощает, но как?

— Ну что ж. — Разиэль немного выпрямился и прочистил горло. — Плотские отношения, конечно, это то, чего ты хочешь, но это ещё не всё. Я сказал, что мы здесь для того, чтобы найти тебе компаньона. — Он фыркнул, и в его голосе прозвучало серьёзное самодовольство, когда он добавил: — Ты читал соглашение точно так же, как я читал инструктаж. Ты знаешь условия сделки.

— Да, я читал, — прохрипел я.

Кроме… о, блядь. Я не читал. Я был так зациклен на Андрасе и Разиэле и запаниковал из-за того, что они были видны, что не заметил… всё. Специфика того, что можно назвать «компаньоном», разрушил это очарование. Я был грёбаным юристом. Я зарабатывал этим на жизнь. Я... Боже, я был идиотом.

Кроме…

— Я всё ещё в замешательстве. Прошлая ночь была не просто перепихоном — Я всплеснул руками. — Как, чёрт возьми, это может не считаться, если я провёл ночь с мужчиной, в которого влюблен уже много лет?

Ни одно из существ на моих плечах не отреагировало. Они уставились на меня. Я уставился на них.

Затем я встретился взглядом со своим отражением в зеркале.

И мои слова эхом отдавались у меня в ушах.

— Как нахрен это может не считаться, если я провёл ночь с мужчиной, в которого был влюблён много лет?

Мои плечи поникли под натиском Андраса и Разиэля, едва не сбросив первого. — Потому что он не чувствует того же.

— О, чёрт возьми! — Андрас щёлкнул крыльями и на этот раз задел моё ухо, отчего мне стало больно. Не обращая на это внимания или не заботясь об этом, он надавил мне на ключицу и уставился на меня в зеркало, резко жестикулируя. — Ты сумасшедший? Или просто тупой?

Я моргнул. — О чём ты говоришь?

— Ты не думаешь, что он чувствует то же самое? — простонал Андрас, закатывая глаза. — Чёрт возьми, Рази. Нам следовало отвести этого человека к оптику, а не ходить по магазинам.

Разиэль просто кивнул.

Я уставился на них обоих. — О чём вы говорите? Если он чувствует то же самое, тогда какого хрена вы двое пришли и испортили момент?

Ангел пожал плечами. — Вы отстранялись. Мы пришли, чтобы помочь!

— Помочь? — Я прищурился. — Заставив его думать, что всё, чего я от него хотел, — это перепихнуться? Господи, я...

Я замолчал, вспоминая, о чем я думал в тот момент, когда появились Андрас и Разиэль. Я был в панике. Я был уверен, что мы всё испортили. Готовый сбежать, как последний трус, чтобы у меня было время собраться с мыслями и…

И оставить Кори в покое, пока я буду разбираться в себе.

— Боже мой, — выдохнул я и опустил голову. — Я такой тормоз.

— Теперь он понял, — сказал Андрас.

Я стряхнул его с плеча, но даже его возмущённого вопля было недостаточно, чтобы прорваться сквозь нависшую надо мной тёмную тучу. — Какого хрена ты пытался сказать мне раньше, что переспав с Кори, всё исправится?

Андрас театрально вздохнул. — Потому что мы думали, что, как только вы, идиоты, ляжете в постель, вы сразу всё поймете! — Он снова вскинул руки и захлопал крыльями. — Но мы нахрен снова здесь!

Да. Но вот мы нахрен снова здесь. Это было чертовски тупо.

— И что теперь? — Мой собственный голос показался мне жалким, когда я прошептал: — Я не знаю, что делать. Я просто… Я так чертовски сильно его люблю.

— Тогда скажи ему, — мягко подтолкнул меня Разиэль.

Я зажмурил глаза, притворяясь, что они не щиплют. — Он, наверное, ненавидит меня после прошлой ночи. Чёрт, я сама себя возненавидел после прошлой ночи. У меня был самый невероятный секс в моей жизни, а потом я увидел, как на лице Кори отразилась боль, когда он понял — ошибочно — что это ничего для меня не значило. Что он ничего не значил.

— Он по праву возненавидит тебя, если ты продолжишь ныть и жалеть себя, — сказал Андрас. — Спусти свою задницу и поговори с ним, ты, грёбаный тупица.

Я почти ожидал, что Разиэль отчитает его за грубый комментарий или нецензурную лексику, но он этого не сделал. Когда я встретился взглядом с ангелом в зеркале, выражение его лица говорило что-то вроде: «Ну? Почему ты просто стоишь здесь?»

И... почему я просто стоял там?

Потому что каждая секунда, в течение которой Кори не знал, что я на самом деле чувствую, была ещё одной секундой его боли и, вполне возможно, его ненависти ко мне.

Прилив паники и решимости заставил меня выпрямиться. Мне нужно было это сделать. Сейчас. Немедленно, чёрт возьми.

— Вы двое, оставайтесь... — Я быстро сообразил. — Дайте мне пятнадцать минут. Пятнадцать минут.

— Как пожелаешь, — сказал Разиэль.

Андрас легкомысленно пожал плечами.

Затем они оба исчезли.

Мой пульс участился, и я выбежал из ванной.

Пройдя половину коридора, я вернулся, чтобы почистить зубы. Если всё пройдет хорошо, то я не собираюсь портить всё утренним запахом изо рта.

Почувствовав, что вкус во рту стал немного приятнее, я снова поспешил по коридору, затем выбежал из своей квартиры и спустился по лестнице. Я колотил в его дверь так же неистово, как в то утро, когда Андрас и Разиэль только появились. Может быть, чуть более неистово. Потому что почему-то сейчас я был в ещё большей панике, чем когда проснулся и обнаружил на своих плечах пару крылатых чудаков.

Как и в тот первый день, щелкнул замок и дверь открылась.

Как и в тот первый день, Кори встретил мой пристальный взгляд через порог.

Но на этот раз на его лице не было ни озабоченности, ни беспокойства за меня.

Нет, эти прекрасные глаза смотрели на меня с тревогой. Даже с подозрением. И когда они метнулись с моего левого плеча на правое, в них проскользнула боль, когда он сказал: — Похоже, ты от них избавился. — Его улыбка была натянутой, выдавая ещё больше боли в глазах. — Рад, что смог помочь.

— Нет, я попросил их... У меня всего пятнадцать минут. Сейчас, наверное, уже ближе к десяти. Но я...

— Услуга от Короля трикстеров. Хорошо. — Он отошел в сторону и жестом пригласил меня войти. — Дай-ка я принесу...

— Нет! Я здесь не для того, чтобы... — Я сделал паузу, чтобы собраться с мыслями. Я не хотел делать это здесь. Если я унизил себя, хорошо, но он не заслужил, чтобы на нас пялились соседи. Стараясь говорить как можно спокойнее — и это мало о чем говорило, — я сказал: — Я пришел не для того, чтобы просить тебя о чем-то. Просто... мы можем поговорить? — Я кивнул мимо него. — Внутри?

Подозрение и обида не покидали его, но любопытство заставило одну бровь слегка приподняться. С трудом сглотнув, Кори отступил в сторону и жестом пригласил меня войти.

И как только дверь закрылась и у нас появилась та конфиденциальность, которую он заслуживал, я начал говорить, и я начал говорить быстро.

— Извини. Я... я облажался прошлой ночью. И я не имею в виду то, что попал с тобой в постель.

Теперь обе брови были приподняты.

Я продолжил, пока не сбился с ритма: — Всё — в клубе, в твоей спальне — было идеально. Это было потрясающе. Я... я не знаю, почему я так испугался. Или почему я ушёл. Потому что, по правде говоря, я уже очень-очень давно мечтал, чтобы эта прошлая ночь состоялась.

Губы Кори приоткрылись. — Ты… Серьёзно?

— Да, — прошептал я. — И я думаю, что… Я думаю, когда я понял, что мы были там… Что мы переспали... Я покачал головой и сделал глубокий вдох. — Извини. Я не знаю. Наверное, я боялся, что ты сделаешь именно то, что в итоге сделал я.

Он склонил голову набок. — Что? Ушёл?

— Или, ну, сказал мне уйти.

Он уставился на меня так, словно я говорил на другом языке. — Зачем бы мне это делать?

— Потому что ты можешь получить лучшего парня, чем я. — Боже, это прозвучало жалко. — Я знаю, что ты расстроен из-за того, что не замужем, но я всё это время был абсолютно уверен, что подходящий парень появится в любую минуту. Потому что, чёрт возьми, если в этом мире и есть кто-то, кто заслуживает самого потрясающего партнёра на планете, так это ты. И не важно, как долго я был по уши и до безумия влюблён в тебя, я не могу представить, что когда-нибудь смогу соответствовать этому.

И снова Кори посмотрел на меня так, словно не понял ни слова из того, что я сказал. Но прежде чем я смог продолжить, он тихо спросил: — Ты… Ты влюблён в меня?

У меня защемило в груди, и мой голос сорвался: — Да. Как я могу не любить тебя? — Я провёл рукой по волосам. — Я имею в виду… Блядь. Танец с тобой прошлой ночью? В итоге возвращение сюда? Думаю, это было неизбежно, как только мы переступили порог.

— Как… Как ты думаешь?

Мои плечи поникли. — Потому что ты был единственным мужчиной в этом здании, который привлёк мое внимание. Вот почему я не смог удержаться и пригласил тебя на танец, потому что не заметил никого другого. — Я вздохнул, опуская взгляд. — А потом, я думаю, я испугался. Всё это время я даже не хотел позволять себе верить, что я испугался, потому что, чёрт возьми, я никогда не стану таким, каким...

— Мэтт. — Голос Кори был достаточно резким, чтобы прервать меня на полуслове. Он выдержал мой взгляд. Затем покачал головой, шагнул ближе и прошептал: — Заткнись, — за секунду до того, как обхватил меня за шею и…

Поцеловал.

Боже мой. Это было совсем не похоже на то, как он целовал меня прошлой ночью. Это было нежно и сладко, и время остановилось. Я обнял его, чтобы прижать к себе и убедиться, что он настоящий. Что это не какой-то странный сон.

Это было так, так реально. Так совершенно, потрясающе реально.

Когда губы Кори наконец оторвались от моих, он всё ещё крепко прижимал меня к себе, и мы оба дрожали и задыхались. Я не мог найти свой голос, не говоря уже о словах, но у него не было такой проблемы.

— Однажды я чуть не женился на другом, — сказал он таким же нетвёрдым голосом, как и я, — и я не любил его и вполовину так сильно, как люблю тебя.

А потом его губы снова прижались к моим, и я прижал его к себе, чувствуя головокружение от… всего. Шок. Неверие.

Это было самое глубокое чувство облегчения, которое я когда-либо испытывал.

У меня перехватило дыхание, когда я прикоснулся своим лбом к его лбу. — Я люблю тебя, Кори. Боже, я... я был влюблён в тебя так давно, что не могу вспомнить, когда я не любил тебя.

— Я тоже, — прошептал он. — Я не знаю, каково это — не любить тебя.

У меня чуть не подкосились колени. — Я такой идиот.

— Ну... — Он рассмеялся. — Как и я, по-видимому.

Я тоже выдавил из себя смешок, который показался мне чертовски приятным после стольких часов, проведённых вместе.

— И, для протокола, — пробормотал он, — всё, что ты говорил о том, что ты недостаточно хорош для меня?

Я отстранился, чтобы встретиться с ним взглядом. — Да?

Кори провел большим пальцем по моей нижней губе, и когда он посмотрел мне в глаза, его глаза горели огнем. — Ты, блядь, совсем спятил.

Смех, вырвавшийся у меня, был потрясающим, но далеко не таким невероятным, как то, что Кори притянул меня к себе для ещё одного душераздирающего, всепоглощающего поцелуя.

Почему-то сейчас казалось уместным, что ангел и демон были вовлечены в то, чтобы столкнуть наши тупые задницы. Мы оба были так чертовски слепы, что потребовалась какая-то хитрая магия и, возможно, настоящее божественное вмешательство, чтобы заставить нас увидеть то, что было прямо перед нами.

И это произошло как нельзя вовремя.

Он тяжело дышал, когда отстранился, а его глаза горели ещё жарче, чем раньше. — Есть ли шанс, что ты захочешь продолжить с того места, на котором мы остановились прошлой ночью?

Ох, чёрт.

Я облизнул губы. Затем я улыбнулся.

И я был уверен, что он понял моё послание.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88325/592311

Переводчики: Aida_Winter