Готовый перевод L.A. Witt - A Single Soul / Эл Эй Уитт - Не связывайся с трикстерами (Услуга трикстера): CHAPTER 16

Глава 16

Мэтт

В моем мире магия не была чем-то необычным. Я провёл среди пользователей магии больше времени, чем обычный смертный, и был свидетелем многих вещей, которые большинство людей никогда бы не увидели. После пятнадцати лет представления интересов чародеев, фейри и случайного алхимика в зале суда меня многое могло шокировать или ошеломить.

И ничто никогда не вызывало у меня большего благоговения, чем этот идеальный, расслабляющий момент в постели с Кори.

То, что мы оказались здесь, было настоящим чудом. Он. Я. Обнажённые. Удовлетворённые. По уши влюблённые. Мужчина моей мечты, который всё это время был прямо передо мной в образе лучшего друга, который у меня когда-либо был.

Лёжа здесь с ним, запоминая очертания его тела и тепло его кожи, прижатой к моей, когда мы обменивались томными поцелуями и блаженными взглядами, я чувствовал себя более умиротворённым и потрясённым, чем когда-либо.

Я наделал много глупостей в своей жизни, но ни одна из них и в подмётки не годилась тому, что я
чуть не потерял его. Больше я никогда не совершу такой ошибки, это уж точно.

Я уткнулся носом в его щеку и нежно поцеловал. — Я люблю тебя.

Его улыбка была всем. — Я тоже тебя люблю. — Он провёл большим пальцем по моей нижней губе. — И всегда любил.

Я уже собирался сказать ему, что у меня тоже было такое, но в этот момент от едва уловимой вспышки энергии волосы у меня на затылке встали дыбом. Краем глаза я уловил какое-то движение, повернул голову и почему-то не удивился — и всё же я был поражен — увидев Андраса и Разиэля. Андрас сидел на подножке. Разиэль маячил рядом с ним.

Меня охватило разочарование, и я крепче прижал к себе Кори, как будто был иррационально уверен, что они пришли сказать мне, что мы не можем быть вместе. Хрена с два мы не можем. Я бы ходил с этими двумя на плечах до скончания веков — плевать на профессиональные и личные последствия, — если бы альтернативой было отпустить Кори.

Но то, как улыбнулся Разиэль, заставило меня ослабить хватку на моём парне.

— Ну, — сказал он. — Я вижу, наша работа здесь закончена.

Я фыркнул. — Угу. Он был здесь всё это время, а вы, ребята, заставили меня бегать за каждым мужчиной в городе.

— Но в итоге ты оказался здесь с ним, не так ли? — Голос Андраса звучал впечатляюще самодовольно. — Ты думаешь, это произошло случайно?

Я уставился на него, затем обменялся озадаченными взглядами с Кори.

Снова повернувшись к ним, Кори спросил: — О чём вы говорите?

Самодовольство Разиэля теперь не уступало самодовольству Андраса. — Мэтью. — Он цокнул языком и покачал головой. — Ты действительно не помнишь, как договаривался об этом, нет?

У меня потеплело на лице, хотя я и не был уверен почему. — Эм. Вроде как да. А что?

— Ты не помнишь, как Бриджит спрашивала, есть ли в твоей жизни мужчины, с которыми ты мог бы себя представить?

Тепло превратилось в инферно. Я чувствовал на себе пристальный взгляд Кори, но не сводил глаз с Андраса и Разиэля.

— Это... — прошептал Кори. — Так вот откуда она узнала, что я твой сосед?

И вот так внезапно всё встало на свои места.

— Есть один парень, — сказал я ей. — Вообще-то, сосед. Но мы просто друзья.

— Оу? — Она покрутила свой бокал с вином, пристально наблюдая за мной. — Расскажи мне о нём.

Я вздохнул, потому что не было ничего более неприятного, чем разговоры о моем хроническом одиночестве и моем милом, сексуальном соседе-гее. Пьяный я тоже болтал о нём. — У тебя когда-нибудь был один из тех людей, к которым ты можешь обратиться по любому поводу? Кризис? Расставание? Скучно в субботу вечером? Это… Я имею в виду, я понятия не имею, как он до сих пор не женат. Парни, с которыми он встречается, просто... — Я повертел в руках свой бокал, почти опустошив его, прежде чем сделать большой глоток. — Боже, он заслуживает гораздо большего, чем эти засранцы.

— Я уверен, что заслуживает, — мягко сказала она. — Может быть, кого-то стабильного и умного?

— И просто... кого-то, кто будет относиться к нему хорошо, — я сделал паузу, чтобы перекатить во рту глоток Джека Дэниелса. — Он готов отдать свою душу любому, и он из кожи вон лезет, чтобы помочь любому, кто ему дорог, когда тот попадает в беду. — Вздохнув, я поднёс стакан к губам. — Кто-то, кто так хорош, совсем не из моей лиги.

В данный момент я повернулся к Кори, встретив его озадаченный взгляд. — Я... сказал ей, что у меня потрясающий сосед, милый и великолепный, и он совсем не из моей лиги.

Глаза Кори расширились. — Что? Мэтт. Я ещё совсем не не из...

— Не из — прошептал я, гладя его по волосам. — И я сказал ей, что ты поможешь любому, кто тебе дорог, выйти из кризиса.

— И она устроила тебе кризис, — весело объявил Разиэль. — И вот вы здесь!

Кори усмехнулся. — Значит, это её метод? Отправляет свою самую некомпетентную пару к...

— Некомпетентную? — Пискнул Андрас. — Прошу прощения?

— Я имею в виду... — Кори пожал плечами. — Мы вроде как сделали большую часть работы, да?

— Вот именно. — Разиэль ухмыльнулся. — А теперь посмотрите на себя.

Мы с Кори обменялись озадаченными взглядами.

От Разиэля исходило самодовольство, когда он сказал: — На самом деле мы очень хороши в том, что делаем. И нашей задачей было дать ему, — он кивнул в сторону Кори, — повод проявить себя как человек, который знает и любит тебя так же хорошо, как и он сам.

Мои губы приоткрылись. Когда я повернулся к Кори, у него отвисла челюсть. Обращаясь к ангелу и демону, я спросил: — Так значит, вы, ребята, специально всё испортили, чтобы он вмешался и всё исправил?

Они оба выглядели исключительно довольными собой и кивнули.

Кори рассмеялся и прижался ко мне. — Чувак, я слышал о некомпетентности, используемой в качестве оружия, но это...

Закатив глаза, я усмехнулся, обнял его за плечи и поцеловал в висок. Да, это было чертовски изощрённо — такой шок от использования магии трикстеров, — но я действительно не мог пожаловаться на результаты.

— Мы знаем, что делаем, — настаивал Разиэль. — Только посмотрите на вас двоих.

— Агась, — сказал Кори.

Разиэль расправил крылья и фыркнул, но потом сказал: — Ну что ж. Тогда мы отправляемся. Удачи вам двоим. — Я подумал, заметил ли он, с какой поразительной нежностью Андрас посмотрел на него в тот момент, но прежде чем я успел что-либо сказать, демон просто усмехнулся, покачал головой и отвернулся. И я думал, что мы идиоты.

— Хорошо, — сказал я. — Э-э, спасибо за вашу помощь. — Потому что, ну, надо отдать должное.

— Всегда пожалуйста, — сказал Разиэль.

Андрас только слегка хмыкнул в знак согласия. Поднявшись на ноги и расправив крылья, он сказал: — Бриджит, вероятно, пришлёт вам обзор о нас и о том, как мы справились. — На его лице появилась ехидная улыбка. — Я верю в то, что ты скажешь ей правду.

— Да, да. — рассмеялся я. — И тогда я, вероятно, получу купон на десятипроцентную скидку на следующее заклинание после завершения опроса, верно? — Я закатил глаза. — Нет, спасибо.

Он пробормотал что-то, чего я не расслышал, и захлопал крыльями. Я усмехнулся. Как бы я ни был рад, что эти чары рассеялись, я должен был признать, что мне будет не хватать некоторых их маленьких особенностей. Жизнь с ними не была скучной, это уж точно.

Ангел и демон обменялись взглядами и кивками, вероятно, собираясь уходить. Вокруг них возникло свечение, похожее на то, что я видел незадолго до того, как некоторые из моих клиентов-фейри исчезали из моего офиса.

— О, эй, Разиэль? — Сказал я. — И ещё кое-что.

Они оба обернулись. Разиэль с любопытством посмотрел на меня. Андрас посмотрел на меня со смесью раздражения и подозрения.

Я улыбнулся и указал на Андраса. — Ты ему нравишься.

— Что? — Они оба вскрикнули. Они повернулись друг к другу, на их лицах отразился шок.

И в мгновение ока они исчезли.

Кори рассмеялся. — Ты что, только что свёл их?

Я пожал плечами, притягивая его ближе к себе. — Может быть? Или я просто разозлил демона. Одно из двух.

Обхватив меня рукой за шею, Кори пробормотал: — Хм, не думаю, что тебе стоит слишком беспокоиться по этому поводу. — Он коснулся губами моих губ. — И если он всё-таки появится, чтобы отомстить, мы всё ещё можем заказать электрическую мухобойку.

Я рассмеялся и уткнулся лицом в его плечо. — О, Боже. Могу только представить, как представлю это судье. — Я поцеловал его в ключицу. — Ваша честь, мой клиент на самом деле не бил демона электрошоком. На самом деле это была...

Кори затрясся от смеха, и я присоединился к нему. Прижимая его к себе, я позволил веселью захлестнуть меня вместе с облегчением и теплом его тела. Перестану ли я когда-нибудь удивляться тому, что мы здесь оказались?

Я надеялся, что нет.

Я провёл пальцами по его волосам. — Не могу поверить, что мне потребовалось столько времени, чтобы понять... — Я покачал головой и замолчал.

Кори улыбнулся и погладил меня по щеке. — Справедливости ради, чтобы быть настолько не видящими очевидного, понадобилось двое.

Я фыркнул. — Мы отличная пара, да?

— Правда? — Он приподнял подбородок и запечатлел на моих губах нежный поцелуй. — Но мы добрались сюда. Это всё, что меня волнует.

Отрезвев, я кивнул. — Меня тоже. — Хотя, вероятно, мне потребуется время, чтобы избавиться от этого ощущения «Вот чёрт!». Осознание того, как близко я подошел к тому, чтобы потерять свой шанс с этим мужчиной, оставило меня дрожащим от адреналина, словно я чудом избежал наезда несущейся на полной скорости машины. Не думаю, что я скоро это забуду.

И, возможно, я и не хотел. Затяжной приступ паники убедил меня в том, что я никогда, ни за что не стану воспринимать Кори как должное. Я точно знал, как мне повезло, что он у меня есть, и, особенно пока мои нервные окончания всё ещё покалывало от того страха, когда висишь на волоске, я не собирался об этом забывать. Тот момент, когда он был настолько закрыт, когда он решил, что я пришёл за его услугой трикстера, чтобы избавиться от своего проклятия, — никто никогда не был дальше от меня.

И все же он был готов отдать мне услугу Галена.

— Ты невероятен, ты знаешь это? — Прошептал я.

Он с любопытством посмотрел на меня. — Хых?

— После прошлой ночи ты всё ещё собирался оказать мне эту услугу. — Я погладил его по волосам, с трудом сглотнув. — Любой другой послали бы меня нахрен.

Кори отвел глаза, но не отстранился от меня. — Это было больно. Я не собираюсь лгать.

Закрыв глаза, я притянул его ближе и поцеловал в макушку. — Мне жаль.

— Я знаю. И теперь я понимаю.

— Но ты все равно собирался позволить мне ей воспользоваться.

На этот раз он отстранился, но лишь настолько, чтобы посмотреть на меня снизу вверх. — Ты всё ещё мой друг.

— Даже после того, как...

— Да, — выдохнул он. — Я не просто перестал любить тебя потому что я решил, что я тебе не нравлюсь.

— Но ты думал, что я тебя использовал.

Он слегка пожал плечами и не стал возражать. — Это не значит, что я собирался отвернуться от тебя.

Я подозревал, что он сам этого хотел. Боль в его глазах, когда я подошёл к его двери — он, наверное, жалел, что не относится к тому типу людей, которые могут послать кого-нибудь к ебени матери.

Мне просто невероятно повезло, что он захотел выслушать меня, и что мне удалось смягчить ту боль, которую я ему причинил. Всё, что мне теперь оставалось, — это провести остаток своей жизни, заглаживая свою вину.

— Прости, — повторил я. — Я просто рад, что ты открыл дверь.

— Я тоже. — Он без особого энтузиазма рассмеялся. — Я чуть было не передумал. Но... — Он вздохнул и встретился со мной взглядом. — Я не знаю. Что-то подсказывало мне, что я должен это сделать.

— Хорошо, что так получилось, — пробормотал я и потребовал поцелуя. Мы оба не могли сказать ничего, что могло бы полностью успокоить мою совесть за то, что я причинил ему такую боль, но то, как он целовал меня, говорило о том, что он действительно движется вперёд. Он крепко держал меня, исследуя мой рот самым восхитительным образом, и я мог поверить, что мы стоим на твёрдой почве.

Как я мог не заметить, что ты любишь меня?

С другой стороны, он не заметил, что я чувствовал то же самое, так что, возможно, мы действительно были слепыми идиотами.

Через некоторое время я прервал поцелуй и посмотрел в эти прекрасные глаза. — Ладно. Вопрос.

Кори вздернул подбородок. — Хм?

— Как именно получилось, что Король трикстеров должен тебе услугу?

Он рассмеялся, осветив весь этот чёртов мир. — Оу. Это. Это, гм… Эта история не так захватывающа, как ты мог бы подумать.

— Да?

— Да. В общем, мы напивались в хлам с парой моих клиентов, и...

— Подождите, подождите, подождите. — Я поднял руку. — Отойдите. Как получилось, что вы с ним напивались в хлам? Потому что это не такая уж мелочь, не так ли?

— Нет. И, честно говоря, эта история тоже не слишком впечатляет. Он пронюхал, что я помогаю нескольким жертвам одного фейри, и был обеспокоен тем, что это какой-то трикстер, вышедший из-под контроля. Коим он, собственно, и был. — Цокнув языком, он закатил глаза. — Боже, это был полный бардак. То есть, в любой другой день я бы подумал: «Ого, стоп, какого хрена Король трикстеров делает у меня в офисе?» Но в тот день это было скорее: «Пожалуйста, скажи, что ты здесь, чтобы разгрести этот пиздец».

— Кем он был?

Кори кивнул. — Это длинный, запутанный и, честно говоря, скучный история, потому что это был сплошная волокита и бюрократизм, и... Он махнул рукой. Затем ухмыльнулся. — Хотя, я уверен, ты получаешь удовольствие от подобных вещей?

Я закатил глаза и толкнул его локтем. — Заткнись.

Он хихикнул. — Ладно. В общем. В конце концов мы всё уладили, и он взял этого трикстера под контроль. А когда появляется король, большинство людей встают в строй, знаешь ли. Так что, в основном, оставалось только всё исправить для моих клиентов. Как только с этим было покончено, мы все оказались в баре.

— Я могу с этим согласиться, — сказал я. — Я выпивал с клиентами после одного сложного дела. — Я помолчал. — Хотя обычно я не приглашаю с собой судью.

— Да. — Кори слегка пожал плечами. — Когда Король трикстеров говорит, что угощает, и письменно обещает, что здесь нет обмана и никаких условий? Было бы невежливо отказаться, понимаешь?

— Честно. — Итак, вы все выпиваете... — Я поднял брови.

— Верно. И... я имею в виду, что мы все были хорошо ужраны. К этому моменту один из моих клиентов едва мог говорить, и я немного заплетался, но всё ещё мог говорить связно. И тут другой клиент такой: «Спорим, ты не сможешь произнести это, когда будешь пьян». И он попросил меня прочитать какое-то очень сложное название города на английском языке... Кажется, это был Непал? Я не помню.

Я рассмеялся. — И поскольку вы все были пьяны, это переросло в попытки превзойти друг друга?

— Более или менее.

Я мог это представить, особенно учитывая, что Кори был почти бесяще красноречив, когда напивался. Я забыл бы, как произносится моё собственное имя из одного слога, а он мог пьяным петь караоке. Причем сложное караоке. Такое сложное, как безупречные скороговорки Гилберта и Салливана.

Он слегка подвинулся рядом со мной, ухмыляясь. — Итак, клиент был очень взволнован, потому что я выставил его полным идиотом, и он поднял глаза — ты знаешь одну деревню в Уэльсе с очень длинным названием?

Я поморщился. — Боже, я бы, наверное, что-нибудь себе растянул, пытаясь сказать это трезво.

Кори усмехнулся. — Ага, и он сказал, что даст мне сотню баксов, если я смогу сказать это пьяным. Но тут Гален, который к этому моменту уже был мертвецки пьян, говорит, что, если я выпью ещё одну порцию текилы, а потом произнесу это название вслух, он будет передо мной в долгу, и я смогу потребовать расплату от него в любое время за что угодно.

Я присвистнул. — Срань господня. И ты, должно быть, справился, раз тебе оказали услугу.

Он просиял. — Я никогда не был так счастлив видеть клиента в таком бешенстве. Гален счёл это шикарным.

Покачав головой, я спросил: — И это всё, что потребовалось? Выговорить это, когда ты пьяный?

— Эй, когда Король трикстеров напивается... — Он невинно пожал плечами.

Я только рассмеялся. — Ладно. Раз уж ты трезвый, как ты это произнесёшь?

Кори ухмыльнулся. — Лланвайрпуллгвингиллгогерихуирндробуллллантисилиогогого́х (Церковь святой Марии в ложбине белого орешника возле бурного водоворота и церкви святого Тисилио возле красной пещеры, с валлийского, сокращённо Лланвайрпулл. - прим.перев.).

Я моргнул. — Святая срань.

Он выглядел таким же самодовольным, как и Разиэль. — Что? Ты не можешь этого сказать?

— Я… Господи, я даже по буквам не смогу произнести это.

Кори фыркнул. — О, только не проси меня произнести это по буквам. Но я могу это сказать.

— Я уже понял. Лланвайр... — Я нахмурил брови, затем встряхнулся. — Повтори ещё раз? Медленнее?

Он ухмыльнулся. Затем, медленнее, он произнёс: — Лланвайрпуллгвингиллгогерихуирндробуллллантисилиогогого́х.

Я подумал об этом, но только усмехнулся. — Ладно, это будет твой праздничный трюк, а не мой. Потому что… да, нет.

Никто в мире не мог быть таким самодовольным и милым одновременно, каким был Кори в тот момент, и я был уверен, что снова влюбился в него. Когда он придвинулся ближе ко мне, он сказал: — Тебе не обязательно это говорить. Ты просто можешь насладиться преимуществами того, что у меня такой гибкий язык.

— О, теперь ты говоришь на моём языке, — промурлыкал я. — Значит ли это, что ты тоже хорош в скороговорках?

Он рассмеялся и, прежде чем наши губы встретились, пробормотал: — Разве тебе не хотелось бы узнать?

Я бы хотел, да. Но это могло подождать.

Потому что в тот момент меня гораздо больше интересовали другие его оральные таланты.

Он, казалось, не возражал.

Благодарности

Я снимаю шляпу перед Синтией Даймонд за то, что она разрешила мне позаимствовать Галена, Короля трикстеров, для своего рода камео.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88325/592313

Переводчики: Aida_Winter