Готовый перевод Alchemic / Алхимик: Prologue

Порой Хелена задавалась вопросом, остались ли у нее глаза. Тьма вокруг не знала конца. Сначала она думала, что если подождать достаточно долго, появится слабый проблеск света или кто-то придет. Но сколько бы она ни ждала, ничего не происходило.

Только бесконечная тьма.

У нее было тело: она чувствовала его словно тюрьму из плоти, в которой заперта, и сколько бы усилий и решимости она ни прилагала, оно не двигалось. Оно безжизненно покачивалось в пустоте и лишь изредка судорожно дёргалось, когда накатывали разряды — электрические волны, пронзающие её с основания шеи и заставляющие каждую мышцу сжиматься в судороге. И так же внезапно, как приходили, они исчезали. Только они и напоминали, что время всё ещё существует.

Они были нужны для того, чтобы её мышцы не атрофировались полностью, пока тело пребывало в стазисе. Хелена помнила эту деталь. Помнила, что её заключили сюда как пленницу, сохранили, чтобы однажды кто-то пришёл за ней.

Сначала она отсчитывала время между разрядами, пытаясь вычислить их ритм. Секунда за секундой. Десять тысяч восемьсот. Каждые три часа, без исключений. Всегда одинаково. Потом она начала считать сами вспышки, но, когда число всё росло и росло, перестала — ей стало страшно узнать, сколько их было.

Она заставляла себя думать о чём угодно, только не об ожидании. Не о бесконечности. Не о тьме. Ждать было неизбежно, поэтому она придумала себе распорядок, чтобы держать разум в тонусе. Воображала прогулки. Утёсы и небо. Возвращалась во все места, где когда-то была, перелистывала все книги, что когда-то читала.

Нужно было выдержать. Оставаться настороже. Тогда она будет готова. Она должна быть готова.

Она не позволит себе исчезнуть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88351/592728

Переводчики: WiNchiK