Готовый перевод 0 Gigi Rivers - A Werewolf Mate for Christmas (Monster Christmas 0) / 0 Джиджи Риверс - Оборотень на Рождество (Рождество Монстров 0): CHAPTER 6

ГЛАВА 6

— Ты в порядке, Браяр? — Грейди смешивал ингредиенты в миске. Он хмуро посмотрел на Браяра, а затем на дверь.

— Да. Всё хорошо. — Браяр прикусил губу и проглотил свой гнев и досаду.

Он не хотел, чтобы Грейди узнал о том, что случилось с парнями-мясниками. В конце концов, он не хотел, чтобы у Грейди была ещё одна причина беспокоиться о своём младшем брате. — До пещеры просто далеко идти.

Архимед влетел в свою коробку, висевшую над дверью. Браяр оглянулся на своих братьев и сестёр, которые в данный момент работали в пекарне. Его братья-близнецы, Джаспер и Лео, замешивали тесто. Лахлан открыл дверцу духовки и поставил в неё противень с хлебом. Орделия и Трент обслуживали посетителей у входа.

— Как собака? — Спросил Грейди.

Лахлан оживился. — Собака? Какая собака?

— Вчера я нашёл... собаку в лесу, — продолжил врать Браяр. Он снял свой рюкзак. — Она был ранена.

— Как она была ранена? — Спросил Лео.

— Я не знаю. — Браяр пожал плечами. — Но я провёл с ней прошлую ночь в своей пещере.

— В твоей пещере? — У Джаспера отвисла челюсть. — Зимой?

— Это было не так уж плохо. — Браяр отмахнулся от него.

Джаспер покачал головой, посмеиваясь.

— Знаешь того кота, которого кормил Лахлан? Так вот, теперь это его питомец, — сказал Лео. — Эта собака тоже станет твоим питомцем? Мы все собираемся подбирать больных бродяг?

Браяр представил, как он гладит оборотня. Ему стало интересно, что бы сделал оборотень, если бы Браяр спросил, не хочет ли он стать его питомцем. Подавив смех, Браяр повернулся к Лахлану. — Ты приютил кота?

Лахлан показал пальцем. — Его зовут Кит. — Довольно невзрачный кот прятался под столом на подушке. Казалось, у него не хватало половины уха. Взгляд кота был прикован к ящику Архимеда.

— Проследи, чтобы он не попытался съесть Архимеда, — сказал Браяр. — Пёс пытался это сделать прошлой ночью.

Лахлан наклонился и сказал Киту: — Ты не можешь есть голубя. Это фамильяр моего брата, и он очень особенный. Хорошо? — Он почесал кота за ушами.

Браяр сомневался, что кот понял. Ему нужно будет внимательно следить за ним. Или, может быть, он позволил бы Архимеду немного полетать на свежем воздухе.

Грейди разрезал большой кусок теста на кусочки поменьше.

Браяр подошёл к нему. — Спасибо, что отпустил меня вчера вечером.

Грейди скатал небольшие кусочки теста в шарики. — У меня не было выбора, раз уж ты решил остаться в лесу.

Браяр поджал губы.

— И ты должен поблагодарить Трента. Грейди кивнул их брату, который обслуживал клиентов. — Это он прикрыл тебя.

— Что я должен был сделать? — Огрызнулся Браяр. — Оставить собаку умирать?

Грейди сделал паузу. Он отложил тесто, которое раскатывал. — Слушай, я понимаю, ты хочешь заботиться о больных животных. Я понимаю. Это хорошо. И если бы дело было только в этом, всё было бы в порядке. — Грейди встретился взглядом с Брайаром. — Но ты же знаешь, дело не только во вчерашней ночи.

— Это все те случаи, когда ты опаздывал, потому что потерял счёт времени в лесу или читал действительно интересную книгу. Это все те случаи, когда ты отвлекался и забывал, что должен работать. Это те случаи, когда ты заблудился в лесу и...

— Это было всего один раз, и то больше десяти лет назад! — Огрызнулся Браяр. — Почему ты не можешь забыть об этом?

Однако, как ни досадно, Браяр знал, что его брат прав. Он действительно многое забывал. Он действительно потерял счёт времени. И он знал, что его братья и сёстры должны были прикрыть его. — Но мне жаль, — добавил он.

Грейди вздохнул. — Мне просто нужно, чтобы ты постарался быть более ответственным и менее безрассудным.

Браяр сглотнул. — Хорошо. Я постараюсь быть более ответственным и менее безрассудным. — Он выдохнул. — Я обещаю.

— Спасибо. Теперь ты можешь подменить Трента? Скажи ему, что он может идти домой. — Грейди вернулся к лепке шариков из теста. — Вчера он работал с раннего утра до поздней ночи на рождественской ярмарке.

— Я могу это сделать, — Браяр помолчал. — Но...

— Что теперь? — Грейди приостановил свою работу.

— Пес всё ещё очень сильно ранен, — объяснил Браяр. — Я не думаю, что ему нравится оставаться одному. Этим утром он пытался выйти за мной из пещеры, хотя едва мог ходить. Я хотел спросить, можно ли мне завтра взять отгул и не работать на рождественской ярмарке сегодня вечером?

— Серьёзно, Браяр! Ты не работал вчера вечером, а потом рассчитываешь, что сегодня и завтра у тебя будет выходной? — Грейди повернулся к нему с явным раздражением на лице.

— Мне правда жаль, — сказал Браяр.

Грейди вздохнул, потирая переносицу. — И собака слишком большая, чтобы нести её на руках?

Браяр кивнул.

— Мне не нравится, что ты спишь в лесу. — Грейди нахмурился, размышляя. — Может быть, мы с Джеком придём и отнесём собаку сюда, и...

— Нет! — Браяр прервал его.

Грейди приподнял бровь.

— Она слишком больна, чтобы её можно было переносить, — поспешно сказал Браяр. Он не хотел, чтобы Грейди и Джек пришли и нашли очень большого оборотня, за которым он присматривал. Тогда Грейди определенно поговорил бы с ним. — И я не думаю, что она осталась бы на месте, если бы мы попытались её нести. В конце концов, он могла бы причинить себе ещё больше вреда...

— Ладно, — прервал его Грейди. — Ладно. Можешь взять отгул на завтра. Но передай Архимедом, что с тобой всё в порядке, чтобы мы знали, что ты в безопасности. И тебе нужно будет наверстать упущенное позже в течение месяца, когда собака поправится. Ты же знаешь, что Рождество — это напряжённое время для нас.

Браяр кивнул. — Спасибо, и я обещаю, что в будущем постараюсь быть лучше.

— Узнаешь, заменит ли тебя Трент сегодня вечером?

— Да. — Браяр снял пальто и повесил его на вешалку. Он направился к передней части помещения.

— Браяр, остановись! — Сказал Грейди.

Браяр повернулся к нему. — Что?

— Поднимись в квартиру, переоденься и умойся. — Грейди уставился на Браяра. — Метлы и черти. Ты весь в собачьей крови!

Браяр опустил взгляд и увидел засохшую кровь на своей кремовой тунике.

— Чёрт возьми. Этот пёс действительно ранен, — сказал Грейди.

Браяр направился к задней двери. — Я же говорил, что он ранен.

Браяр проработал несколько часов в пекарне. В основном он обслуживал посетителей за прилавком. Пекарня была украшена гирляндами, безделушками и рождественской ёлкой.

Кас, его приёмный брат-эльф, пришёл, одетый с ног до головы в красное и золотое. Вокруг него сияла аура. — Я рождественский эльф, — неоднократно заявлял он посетителям. Затем он либо подавал на стол, либо готовил сахарное печенье, украшая его так, чтобы оно выглядело как рождественские безделушки. Браяр готов был поспорить, что украшением пекарни также занимался Кас.

Браяр сделал пометку принести немного сахарного печенья оборотню. Оборотни любят печенье? Они празднуют Рождество?

— Теперь ты можешь идти. — Грейди стоял на заднем дворе, упаковывая коробки с печеньем, трюфелями, тарталетками и другими товарами для рождественской ярмарки.

— Я могу поработать до закрытия.

Колокольчик над дверью звякнул, когда вошел ещё один покупатель.

Но Грейди только покачал головой. — Я хочу, чтобы ты добрался до пещеры до наступления темноты.

Браяр подавил вспышку раздражения. Он знал дорогу к пещере. Он умел нести фонарь.

И Браяру было двадцать пять! Он даже не был младшим братом. Он был просто тем, кто заблудился в лесу более десяти лет назад!

Но Браяр прикусил язык, вспомнив, что хотел уйти пораньше.

В конце концов, Браяр просто сказал «Спасибо» и отправился в путь.

Он пополнил свой рюкзак, захватив свежую одежду, целебную воду и еду. Он также упаковал несколько имевшихся в семье книг об оборотнях, включая ту, что была у него о спаривании, поскольку помнил, что в ней есть раздел об оборотнях.

Затем они с Архимедом пошли через лес в сгущающихся сумерках. Снег хрустел под его ботинками. Брайар подумал о волке. Он очень надеялся, что тот не сбежал днём. Он надеялся, что жар не вернулся и что волк продолжил исцеляться. Казалось, он уже так сильно поправился за предыдущую ночь.

Архимед кружил в небе над головой Браяра, когда тот приблизился к пещере. Внутри горел костёр. Его шаги замедлились. Войдя в пещеру, он уставился на ярко мерцающие языки пламени. Должно быть, оборотень поддерживал огонь. Его взгляд обшаривал пещеру, сосредоточившись на задней стене.

Темная тень шевельнулась. Браяр подошёл ближе.

— Ты вернулся, — произнёс низкий голос.

Браяр замер.

Оборотень поднялся. Но перед ним стоял не волк.

Высокий широкогрудый мужчина с растрёпанными тёмными волосами, ниспадающими на плечи, шагнул вперёд. Браяр изумлённо уставился на мускулы и восхитительную кожу мужчины. Шрамы, синяки и запёкшаяся кровь покрывали его тело. К счастью, Браяр не увидел открытых ран.

Ни одна из травм мужчины не уменьшила привлекательности его тела.

У Браяра пересохло во рту, когда его взгляд упал на член мужчины. Очень большой член мужчины. Браяр задержал дыхание, глядя в янтарные глаза мужчины.

Красивое лицо мужчины расплылось в улыбке. — Я скучал по тебе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88353/592750

Переводчики: Aida_Winter