Готовый перевод 114 / 1477: 6

—Ключом ко всему этому являются фосфены, - заявила Джулия.
— Магнитно-индуцированные фосфены.

Кай Леннард, технический директор Erebus, с сомнением посмотрела на неё.
—Полагаю, магнитное поле лучше, чем тыканье палкой в глаз, но...

— Пожалуйста, выслушайте меня, - взмолилась Джулия.
Две недели назад она отправила Леннард по электронной почте набросок своей идеи, но не получила ответа, и теперь стало ясно, что он так и остался непрочитанным. Застать руководителя в коридоре по пути на обед было рискованной стратегией, но она не собиралась ещё две недели гадать, есть ли смысл пытаться реализовать эту идею внутри компании или ей придётся покинуть «Эребус» и начать искать спонсоров в другом месте.

Леннард остановилась.
—Хорошо. В два часа в конференц-зале на третьем этаже.Ты готовы к питчу?

— Да.

Следующий час Джулия провела за доработкой презентации, переживая из-за каждого слайда. Леннард опоздала на пятнадцать минут, но, придя, сразу же сосредоточилась на Джулии.

«Группа исследователей из Стокгольма изучила сообщения людей о фосфенах, вызванных различными магнитными стимулами, — начала Джулия, демонстрируя фотографию экспериментальной установки из одной из их работ. — Оказалось, что разные люди видят разные вещи, когда на них воздействует одно и то же магнитное поле. По-видимому, результаты зависят от мельчайших деталей нейронных связей в зрительной системе.Но эта группа также обнаружила, что существует несколько триггеров, которые всегда вызывают одно и то же восприятие у данного субъекта, даже если они вводятся с интервалом до года. Таким образом, у нас есть набор паттернов, которые отличаются от человека к человеку, но также стабильны для каждого человека с течением времени. Как отпечатки пальцев, но только сам человек может их увидеть.”

—Похоже на модифицированный аппарат МРТ, - заметила Леннард.
— Не совсем портативный.

—Да, но это было удобно только потому, что они пробовали множество различных вариантов магнитного поля. Все поля, которые нам нужны, можно создать с помощью устройства размером с подставку для напитков, повторяющего контуры глазницы.
Джулия перешла к следующему слайду, на котором было представлено причудливое изображение этого ещё не созданного прототипа, похожего на повязку на глазу, сделанную из печатной платы с катушками индуктивности.

Леннард сказала
—Хорошо. Предположим, что мы действительно можем миниатюризировать всё оборудование и сделать его достаточно дешёвым и простым в использовании. Что именно представляет собой протокол?

Джулия пролистала несколько слайдов и перешла к карикатуре, иллюстрирующей дилемму автора дневника.
—Прежде чем я потеряю память, я хочу записать сообщение для себя в будущем... и убедить себя в том, что это действительно я, а не самозванка. Если я буду использовать радужную оболочку глаза или отпечатки пальцев в качестве удостоверения личности, их могут клонировать или использовать без моего согласия, если я буду под действием наркотиков или в бреду.Но если все зависит от определенного набора фосфенов, которые я вижу в ответ на определенный магнитный импульс, то это мой личный опыт. Вы не можете снять их со стакана для питья с помощью клейкой ленты или отсканировать инфракрасным лазером. И удачи вам в том, чтобы заставить человека, страдающего энцефалитным бредом, сосредоточиться на своих фосфенах и сообщить о том, что он видит.

Леннард слегка улыбнулась, глядя на изображение Элмера Фадда, который пытался описать, как у него в голове кружились звёзды после того, как HHV-10 уронил на него наковальню, но она, похоже, начинала терять терпение. Следующий слайд, как мы надеялись, сделал всю концепцию более осязаемой.

«В самом простом протоколе, — объяснила Джулия, — автор дневника мог пометить созданный им файл списком магнитных триггеров в открытом виде и списком вопросов с несколькими вариантами ответов о том, какие фосфены они вызывают, а затем использовать ответы на эти вопросы для создания ключа для шифрования самого файла. В будущем читатель отвечает на вопросы так же, что позволяет ему расшифровать файл и даёт некоторую уверенность в том, что автором, скорее всего, был он сам в прошлом».

—Но есть варианты, которые обеспечивают дополнительный уровень защиты от прослушивания и несанкционированного доступа. Вы можете получить конкретный набор триггеров и вопросов из хэша содержимого файла. Тогда, даже если кому-то удастся подслушать ответы, он сможет использовать их только для шифрования другого файла, хэш которого генерирует те же списки, но в другом порядке. Это не так сложно, как создать идеальную коллизию хэшей из другого файла, но всё равно очень трудоёмко.

—Сколько всего здесь вариантов? - спросила Леннард.
— Сколько существует различных триггеров и сколько разных вопросов можно задать о фосфенах? Потому что от этого будет зависеть криптографическая стойкость.

— Пока неясно, - призналась Джулия.
— Но, возможно, мы могли бы поручить Стокгольмской группе изучить этот вопрос.

—Это может всё усложнить, - ответила Леннард.
— Мы попросим их выступить в качестве консультантов, но тогда ценность всей интеллектуальной собственности, которую мы надеемся у них приобрести, будет зависеть от их ответов.

Джулия видела конфликт интересов, но не считала его непреодолимым.
—Они лучшие в мире специалисты в этой области, поэтому я бы не стала обращаться к кому-то другому. Но это не значит, что мы не можем принять меры предосторожности. Возможно, стоит привлечь независимых учёных для проверки работы.

— Хм, - Леннард замолчала, обдумывая ситуацию.
Затем она неожиданно спросила:
— Как мы это назовём?

— Простите?

—Если предположить, что мы действительно превратим это в продукт, то какое торговое название будет?

Джулия приберегла это напоследок, но была слишком взволнована, чтобы попросить программу для презентаций вывести слайд с ответом.

— Семпер, - ответила она.
— Стабильные вызванные магнитные фосфены.

Леннард нахмурилась.
—Что означают последние две буквы?

— Ничего, но semper в переводе с латыни означает «всегда».

— Никто не знает латыни, - возразила Леннард.

— Нет, — признала Джулия,
— но многие американцы знают, что semper fidelis — «всегда верен» — это девиз Корпуса морской пехоты США. И половина любителей боевиков на планете узнали об этом из того же источника. Наконец ей удалось показать подготовленный слайд, на котором седой герой боевика тянется вниз из повреждённого вертолёта, чтобы вырвать щенка из пасти крокодила.
— Поэтому я думаю, что это слово имеет положительный оттенок, даже если люди не знают его точного значения.

— Хорошо, - Леннард, похоже, не была до конца уверена в своём выборе, но, по крайней мере, у нее был рабочий вариант, который мог бы временно занять место, пока она будет решать более насущные проблемы.

— Что думаешь? -спросила Джулия.
— Можем ли мы прощупать почву в Стокгольме?

Леннард замялась.
—Действительно ли мы знаем, сохранятся ли эти „стабильные“ фосфены после приступа энцефалита?

— Нет, - призналась Джулия. Этот вопрос был поднят на нескольких слайдах, которые она пропустила.
— Выглядит многообещающе; задействованные нейронные пути, похоже, не находятся в тех областях мозга, которые подвержены значительной пластичности, например в тех, что отвечают за эпизодическую память. Но это ещё не было проверено.

—Значит, нужно провести испытания, в ходе которых у нескольких тысяч людей с латентным синдромом Десяти будут зафиксированы фосфены, и мы будем ждать, пока достаточное количество из них потеряет память, чтобы понять, сохраняются ли паттерны?

— Да.

Леннард сказала:
— Если это сработает, получится фантастический пиар. „Учёные освещают тайные созвездия в мозге, пробиваясь сквозь туман амнезии!

Джулия не упомянула, что сама будет участвовать в испытаниях, и всё это время надеялась, что её данные не будут учитываться.

— Позволь мне обсудить это с советом директоров, - решила Леннард.
— Они не станут ничего предпринимать, пока мы не проделаем гораздо больше работы, но я смогу убедить их, чтобы наши юристы связались со Стокгольмом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88357/592884

Переводчики: hoeo