Hollyhock: the Spirit of Mischief / Мальва, или Дух озорства: THE CHILDREN OF THE UPPER GLEN.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава I SashenkaIEHP2025 09.12.25 в 11:23 |
|
|
Дети Верхней Долины SashenkaIEHP2025 09.12.25 в 11:23 |
||
|
Конечно же, была и Нижняя Долина, состоявшая из топких болот и бесконечных туманов в зимнюю пору и маленькой, ничем не примечательной деревеньки, где можно было купить только самые необходимые вещи. Люди в тех местах были происхождения скромного, работящие, действующие из лучших побуждений, но, увы, бедняки из бедняков. Словом, Нижняя Долина была бедным местом, предназначенным для бедных людей. SashenkaIEHP2025 09.12.25 в 11:54 |
||
|
Верхняя Долина была совсем другой. Вне всяких сомнений, это было прекраснейше место, и, так как Эдинбург и Глазго располагались только в пятидесяти милях от Верхней Долины, в те дни локомобилей можно было легко доехать до этих городов и приобрести все блага жизни. Широко раскинувшийся горы защищали Верхнюю Долину от жестоких бурь. Сама же Верхняя Долина была плоской и широкой, в нее входило много свежего воздуха, а еще в ней располагались могучая река и три озера разной величины. Эта долина была так прекрасна, так восхитительны были ее мягкие, хотя иногда пронизывающие ветры, что ей можно бы было дать название «Дом здоровья». Но никто и не думал давать ей такое имя - просто потому, что никто там особо и не думал о здоровье, и все наслаждались этой благословенной привилегией. SashenkaIEHP2025 09.12.25 в 12:05 |
||
|
В то время, когда началась наша история, в Верхней Долине жили две семьи: вдова миссис Констейбл, жившая в прекрасном доме под названием Зеленый Выгон, и ее брат, тоже вдовец, живший в не менее красивом доме под названием Цветущий Сад. SashenkaIEHP2025 10.12.25 в 09:16 |
||
|
У почтенного Джорджа Леннокса было пять юных дочерей, которых он называл не настоящими именами, а именами цветов. Миссис Констейбл, в свою очередь, называла своих сыновей именами драгоценных камней. SashenkaIEHP2025 10.12.25 в 10:22 |
||
|
Девочек звали Жасмин (она же Люси), Горечавка (она же Маргарет), Мальва (в крещении Жаклин), Роза-из-Сада, чье имя и впрямь было Роуз, и Дельфиниум, которую по-настоящему звали Дороти. SashenkaIEHP2025 10.12.25 в 10:23 |
||
|
Мальчиков, сыновей доброй и ласковой миссис Констейбл, звали Яшма, он же Джон; Сапфир, чье настоящее имя было Роберт; Гранат, в крещении Уоллес; Опал, он же Эндрю; и Изумруд, при крещении Рональд. SashenkaIEHP2025 09.12.25 в 11:30 |
||