Готовый перевод Hollyhock: the Spirit of Mischief / Мальва, или Дух озорства: THE CHILDREN OF THE UPPER GLEN.

Глава I

Дети Верхней Долины

Конечно же, была и Нижняя Долина, состоявшая из топких болот и бесконечных туманов в зимнюю пору и маленькой, ничем не примечательной деревеньки, где можно было купить только самые необходимые вещи. Люди в тех местах были происхождения скромного, работящие, действующие из лучших побуждений, но, увы, бедняки из бедняков. Словом, Нижняя Долина была бедным местом, предназначенным для бедных людей.

Верхняя Долина была совсем другой. Вне всяких сомнений, это было прекраснейше место, и, так как Эдинбург и Глазго располагались только в пятидесяти милях от Верхней Долины, в те дни локомобилей можно было легко доехать до этих городов и приобрести все блага жизни. Широко раскинувшийся горы защищали Верхнюю Долину от жестоких бурь. Сама же Верхняя Долина была плоской и широкой, в нее входило много свежего воздуха, а еще в ней располагались могучая река и три озера разной величины. Эта долина была так прекрасна, так восхитительны были ее мягкие, хотя иногда пронизывающие ветры, что ей можно бы было дать название «Дом здоровья». Но никто и не думал давать ей такое имя - просто потому, что никто там особо и не думал о здоровье, и все наслаждались этой благословенной привилегией.

В то время, когда началась наша история, в Верхней Долине жили две семьи: вдова миссис Констейбл, жившая в прекрасном доме под названием Зеленый Выгон, и ее брат, тоже вдовец, живший в не менее красивом доме под названием Цветущий Сад.

У почтенного Джорджа Леннокса было пять юных дочерей, которых он называл не настоящими именами, а именами цветов. Миссис Констейбл, в свою очередь, называла своих сыновей именами драгоценных камней.

Девочек звали Жасмин (она же Люси), Горечавка (она же Маргарет), Мальва (в крещении Жаклин), Роза-из-Сада, чье имя и впрямь было Роуз, и Дельфиниум, которую по-настоящему звали Дороти.

Мальчиков, сыновей доброй и ласковой миссис Констейбл, звали Яшма, он же Джон; Сапфир, чье настоящее имя было Роберт; Гранат, в крещении Уоллес; Опал, он же Эндрю; и Изумруд, при крещении Рональд.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/88417/593421

Переводчики: SashenkaIEHP2025